Полная версия:
Мэтт Хейг Полночный поезд
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
– Ну, я хочу поступить в Оксфорд.
– В университет?
– Да. Когда окончу школу с отличием. Вот чего мне хочется. Изучать английскую литературу и историю.
– Могу представить тебя историком. Вроде того, который по телеку рассказывает о Генрихе VIII и Христофоре Колумбе.
– У нас нет телека, – пожал плечами Уилбур. – Мама и на аренду-то с трудом наскребает. У Даги водятся деньги, но мама их не берет, потому что не знает, откуда они. На работе ему столько не платят. И они ругаются из-за этого, он говорит, что старается ради нее, а она в итоге кричит или разговаривает сама с собой. Извини. Не хотел все это вываливать на тебя.
Она нахмурилась.
– Прости, не хочу показаться грубой, Уилбур, но если вы даже телек себе позволить не можете, то как ты собираешься поступать в Оксфордский университет? Там же дорого.
– Нет, если получить стипендию, – он произнес «стипендию» с особым пафосом, как диктор на радио.
– Разве для этого не нужно быть гением?
Он продолжал говорить голосом из радио, потому что, кажется, ее это веселило. И не было на свете большего волшебства, чем когда она улыбалась благодаря тебе.
– Вообще-то, Альберт Эйнштейн – мой хороший приятель…
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Церковь Сан-Джованни-Элемозинарио в Венеции. Здесь и далее прим. пер.
2
Один из четырех мостов через Гранд-канал в Венеции.
3
Bridge Over Troubled Water – песня американского дуэта «Саймон и Гарфанкель» из одноименного альбома, вышедшего в 1970 году.
4
Шеффилд – город в Англии, который в XIX веке получил международную известность благодаря сталелитейному производству.
5
Facebook принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
6
«Герцог Глостерский» (официальное название BR Standard Class 8 No.71000 Duke of Gloucester) – британский пассажирский паровоз, построенный в 1954 году для железнодорожного транспорта Великобритании. Был единственным в своем классе, проектировался как мощный локомотив для тяжелых экспресс-поездов, но прослужил недолго из-за перехода на дизель и электричество.
7
Ипр – город в Бельгии, район ожесточенных боев Первой мировой войны. С 1914 по 1918 под Ипром погибли сотни тысяч солдат.
8
1 «Хокер Харрикейн» (Hawker Hurricane) – британский одномоторный одноместный истребитель времен Второй мировой войны.
9
«Портрет Королевы» (Queen’s Head) – распространенное название для британских пабов. Оно символизирует верность монарху или королевское одобрение. Исторически пабы использовали вместо букв изображения для неграмотных посетителей, и одним из самых частых был портрет короля или королевы.
10
Евангелие от Матфея 5:33, Синодальный перевод.
11
Холодное блюдо британской кухни, созданное в 1953 году специально по случаю коронации Елизаветы II.
12
Детективный роман Рэймонда Чандлера 1953 года.
13
В 1956 году актриса Мэрилин Монро вышла замуж за писателя Артура Миллера. Их брак продлился пять лет.
14
Сёрен Обье Кьеркегор (1813–1855) – датский философ, лютеранский теолог, поэт и религиозный писатель. Считается первым философом-экзистенциалистом. Приведенная цитата не точная, а сокращенная версия записи из дневника Кьеркегора 1843 года.
15
Правозащитное общественное движение в США, основанное в 1960-х годах и ставившее своей задачей борьбу за гражданские права афроамериканского населения.
