Медвежонок Паддингтон тут и там – Майкл Бонд

Деловитость Паддингтона не знает предела. Везде ему нужно влезть, во всем принять участие. И самое удивительное, что даже совершенно провальные истории обязательно заканчиваются хорошо. Правда, до этого может случиться все, что угодно.

Так мистер Карри очень опрометчиво подрядил Паддингтона помочь ему в саду. Ну тут уж сам виноват: не надо было жадничать и настаивать еще и на стрижке лужайки. «Уходной» мистера Грубера в компании Паддингтона тоже прошел не самым обычным способом. А уж про последствия варки ирисок и говорить не стоит. Оказывается, это занятие может быть весьма опасным для жизни.

Но самый мой любимый рассказ в этом сборнике про выигрыш Паддингтона в викторине. Думаю, что это не будет большим спойлером, поскольку результат вполне предсказуем. А вот способ, которым он достигается для меня как любителя математики очень и очень приятен.

И милый штрих для любителей английского. В этот раз я обратила особое внимание на выражение

a thin flim of ice on the windowОно, конечно, вполне логичное, но почему-то мне показалось забавным.

Пятая (из имеющихся у меня 14) книга о приключениях медвежонка Паддингтона. Чтение становится все увлекательнее. Но в то же время появились вопросы.

Во-первых, стало интересно, насколько разнообразны приключения мишутки. В этой книге стали повторяться ситуации: Паддингтон на кухне, Паддингтон в магазине, Паддингтон и Рождество. Но даже в знакомых ситуациях это медвежонок умудряется влипнуть (иногда в прямом смысле этого слова) в историю. Остается только подивиться фантазии автора.

Ну а во-вторых, вдруг посчитала, что Паддингтону (как книжке) уже больше 50 лет. А насколько «постареет» сам мишка за эти годы? Кроме того, первая книга была написана в 1958 году. Крайняя – в 2014. Интересно, на сколько будет соответствовать время реальное и время в книге. «Paddington at large» была написана в 1962 году. В семействе Браунов появился первый телевизор. Интересно, что нас ждет (в плане технического прогресса) дальше?