Марго Альбер
520. Том 1
– Вы так считаете? За последние двести лет демоны не проявляли особой активности. Тем более, в мире людей, – он скрещивает руки на груди и скептически смотрит в ответ.
– Я понимаю, что ты имеешь в виду, но все же стоит оставаться начеку. Никогда не знаешь, что может случиться, – Цзянь Цзилю выглядит мрачно, и Шан Жи вспоминает о том, при каких условиях тот вознесся. Лучше оставить эту тему. – Возьми человеческую личину и поищи зацепки под прикрытием. С таким важным заданием я могу довериться лишь тебе, – на этот раз он звучит искренне. Все же Шан Жи считается одним из лучших Небожителей – самый высокий процент выполненных молитв принадлежит именно ему. Если бы он захотел баллотироваться в Правители Небес, его бы, несомненно, избрали. Вот только самому Шан Жи это не нужно.
– Я бы с радостью помог, но недавно у меня уволился один из помощников и… – ему не дают закончить – Цзянь Цзилю поднимает ладонь, словно решая все его проблемы одним лишь этим жестом.
– Понял. Выделю парочку своих. Ни о чем не волнуйся и просто сконцентрируйся на этой миссии. Выброс настолько темной ци может повлиять на баланс сил и доставить нам уйму проблем, – Шан Жи не требуется лишних напоминаний об этом. В конце концов, он и сам был участником моментов, когда баланс сил был нарушен. В одном из подобных инцидентов он даже потерял друга. – Ты – один из лучших Небожителей. Я знаю, ты справишься, Фанху, —продолжает говорить Цзянь Цзилю. Он улыбается краешками губ, и в этот раз Шан Жи не испытывает ни грамма раздражения.
– Хорошо. Благодарю, Повелитель, – он почтительно склоняется перед ним, прежде чем выйти из дворца.
Перед отправлением на миссию, ему еще предстоит провести инструктаж со своими помощниками и оформить кучу ненужных бумажек. Какой геморрой. Но работа есть работа.
***
– То есть вы обладаете пятнадцатилетним стажем работы в сфере финансов? – задает очередной вопрос тучный мужчина в строгом костюме. Типичный офисный клерк, который должен стать его боссом на неопределенный срок.
Во время длительных миссий в людском мире каждому Небожителю или его помощнику выдается новая «личность» со своей предысторией, благодаря которой они смогли бы справиться с выданным заданием наиболее эффективно и быстро. Шан Жи лишь мельком пролистал свой файл с данными о человеке, которого он будет играть, однако главное уловил – он мужчина тридцати пяти лет, и он решил переехать в Шуйюнь из-за громкого развода с женой. Тот настолько разбил его, что он предпочел уехать на другой конец страны, оборвав все личные связи с прошлым. И, соответственно, найти новую работу.
Этим он, собственно, здесь и занимается – проходит чертово собеседование в месте, которое до ужаса похоже на Дворец Знаний или рабочее здание помощников Небожителей. Ну, то есть, на типичный офис.
«Я бы сказал, что обладаю тысячелетним опытом», – проносится язвительная мысль, однако вслух он лишь вежливо отвечает:
– Да. Я работал в нескольких сферах, включая продажи, поэтому имею примерное понимание об обязанностях данной должности, – честно говоря, Шан Жи даже не помнит, на какую должность Дворец Знаний подал за него резюме. Он резюме-то свое толком не читал. Но оно, судя по всему, вышло довольно внушительным, судя по загоревшимся глазам его потенциального босса, имя которого Шан Жи все никак не может вспомнить.
«Надо будет все-таки еще раз полистать файлы про свою новую личность. А то не дело это», – со вздохом думает Шан Жи. Он, несомненно, ответственный работник, но, кажется, уже староват для подобных игр с миссиями под прикрытием. Непонятно, почему Цзянь Цзилю избрал именно такую тактику в отношении решения этой проблемы – возможно, издалека эту самую ци слишком сложно почувствовать, либо она появляется и исчезает настолько внезапно, что нужно постоянно находиться где-то поблизости, дабы не упустить момент и поймать ее источник с поличным. Но ведь можно было прикинуться обычным заклинателем или использовать вуаль невидимость? К чему весь этот спектакль?
– Вы выглядите моложе, чем кажетесь. По вам и не скажешь, что вам тридцать пять, – потенциальный босс продолжает льстиво заискивать перед Шан Жи, будто бы это он берет его сейчас на работу, а не наоборот. Возможно, так на людей влияет даже скрытая божественная аура. Если бы та была явной, те бы приклоняли перед ним колени, а так – просто стараются понравиться, как девушка на выданье пытается приглянуться своему жениху.
– Мне все так говорят, – вежливо улыбается Шан Жи. Что-что, а играть на публику он умеет – Он называл его ворчуном, однако именно Шан Жи из них троих всегда брал на себя переговоры с учителями в монастыре, чтобы отпроситься в город. Теперь же, будучи тысячелетним Божеством, это становится привычкой – быть вежливым, быть добрым, быть всепрощающим. Он ведь Небожитель, и его обязанность – быть идеальным. Хотя это все работает лишь со смертными – с другими Небожителями Шан Жи по-прежнему предпочитает прямолинейность и строгость. – Возможно, дело в генах. Мой отец тоже начал стареть не сразу, – нет, на самом деле, дело в том, что личина с Его внешностью имеет возраст двадцати лет – времени, когда они были по-настоящему счастливы.
– Это имеет смысл, – улыбается мужчина. – Ну что ж, мы рады принять вас на работу, господин Лао Ё, – привстав со своего места, уже его начальник протягивает Шан Жи руку для рукопожатия. Тому не остается ничего, кроме как ответить на него.
– Буду рад работать с вами, господин, – ладони у мужчины влажные и неприятно липкие, отчего Шан Жи едва удерживается от того, чтобы одернуть руку.
– Оставьте эти формальности. Зовите меня просто Ван Ли, – а вот это уже выходит за рамки. Шан Жи хмурится, прислушивается к себе и старается подавить свой «божественный ореол» еще сильнее. Взгляд Ван Ли тут же меняется, становясь неловким. – Хотя чего это я. Простите, не знаю, что на меня нашло.
– Нет-нет, все в порядке, начальник Ван. Всякое случается, – Шан Жи действительно отвык от подобных казусов – его давненько не посылали на миссии вроде этой.
Если он и спускался в мир людей для личного участия в задании, то, как правило, прикидывался совершенствующимся заклинателем, и этого было вполне достаточно. Скрывать ореол божественности в том случае сильно не нужно – в конце концов, нет ничего такого в том, что заклинателей почитают и по сей день: пусть не так активно, как прежде. Однако, притворяясь обыкновенным человеком, нужно быть готовым к полному погружению в жизнь людей. А в жизнях смертных не так уж и много вещей, которым они приклоняются: айдолы, популярные 2D персонажи и непосредственно сами Небожители. Вот только Небожители так просто по улицам не разгуливают, и поэтому Шан Жи стоит быть аккуратнее. Полностью скрыть свою ауру он, конечно, не может, поэтому все будут априори вежливы и милы с ним, однако, по крайней мере, не станут падать ниц перед его величием.
– Да, вы правы, всякое случается, – Ван Ли уже выглядит не таким неловким, когда садится обратно за свой стол. – Итак, господин Лао Ё, раз уж мы со всем определились, прошу, подойдите к моему помощнику для получения нужного пакета документов. Он также покажет вам ваше рабочее место, – дослушав Ван Ли, Шан Жи встает со своего места и склоняется в почтительном поклоне.
– Благодарю, – произносит он, прежде чем выйти из кабинета. Теперь ему предстоит совсем немного волокиты – официально оформиться на новом рабочем месте и получше изучить здешнюю обстановку. Не зря же Дворец Знаний отправил его именно сюда – наверняка скопление темной ци особенно сильно где-то неподалеку.
«Но для начала нужно узнать о своей новой личности получше. Я даже не знаю, где он живет, – Шан Жи в раздражении трет указательными пальцами переносицу. – Хорошо хоть менять характер не нужно. Это был бы ад», – однажды Дворец Знаний уже пытался ввести смену характеров для миссий под прикрытием, однако подобное «нововведение» вызвало бурную волну отторжения со стороны остальных Небожителей и их помощников, а потому больше такими глупостями они не занимались, оставляя линию поведения, привычки и тому подобные вещи на усмотрения того, кто выполняет миссию. Как говорится, сами трудности создали – сами же их героически преодолели.
Стол помощника располагается не так далеко от кабинета начальства, поэтому Шан Жи, недолго думая, подходит прямо туда. Он надеется покончить с этим как можно скорее, вот только помощника не оказывается на месте.
«Отошел, наверно», – думает он и плюхается на кресло для посетителей, стоящее перед столом.
На самом деле, офис, куда его забросил Дворец Знаний, довольно приятный. Несмотря на строгую атмосферу, присущую любым подобным местам, Шан Жи заметил, что работники вольны украшать свои рабочие места так, как их душе угодно: на парочке компьютерных заставок он успевает заметить главного героя из популярного когда-то аниме «Лилуто» и каких-то айдолов из страны Ми, в именах которых он совершенно не разбирается. Еще интересным наблюдением является здешний контингент – то ли Шан Жи устарел, то ли у него сложилось какое-то странное мнение об офисах, но в основном он наблюдает вокруг молодежь до тридцати лет и за редким исключением кого-то в возрасте ближе к сорока. Возможно, это обусловлено тематикой отдела, в котором ему предстоит работать.
«Вроде бы они занимаются продвижением… А продвижением чего они, собственно, занимаются? Ладно, сейчас это не так важно, – Шан Жи откидывается на спинку кресла. – Самое главное покончить со всей этой бумажной волокитой и заняться своей настоящей работой».
– Ты что, следишь за мной?! – из мыслей его выдергивает чей-то громкий, знакомый голос, донесшийся из-за его спины. Вздрогнув всем телом, Шан Жи резко оборачивается на говорящего. Голосом оказывается Цзинь Гуан. Шан Жи так и замирает с недоуменно открытым ртом. Вот кого-кого, а его он здесь встретить совершенно не ожидал. С другой стороны…
Шан Жи осматривается. А ведь и правда – это офис, где работает Цзинь Гуан. И как он сразу этого не заметил, учитывая, как часто обращался к наблюдению за ним через Небесное Око? Совпадение и правда дикое, но, с другой стороны, кое-что в этом все-таки имеет смысл. Например, скопление темной ци может быть связано с интегралом справедливости Цзинь Гуана. Однако еще слишком рано делать какие-то выводы – сейчас ему нужно выйти сухим из воды в этом демонически неловком разговоре, не показавшись при этом сталкером, каким он, в общем-то, и являлся предыдущие несколько недель, а затем понаблюдать за поведением Цзинь Гуана в уже в непосредственной близи. Таким образом он убьет двух орлов одним выстрелом – и проверит Цзинь Гуана на профпригодность для работы в качестве его помощника на Небесах, и убедится, не является ли тот причиной резкого всплеска темной ци в этом районе.
– Да сдался ты мне – следить за тобой, – показательно фыркнув, Шан Жи протягивает Цзинь Гуану папку с документами. – Я пришел на работу устраиваться, вообще-то, – его хочется поддразнить, как-то поддеть, заставить смутиться – Шан Жи не знает, чем вызвано это желание, но хочет ему немного поддаться. В конце концов, кто ему запретит? Его миссия —значит выполняет он ее как хочет. – А может, это ты за мной следишь, а? – он ухмыляется.
Цзинь Гуан в ответ хмурится и переводит взгляд на папку с документами в руках Шан Жи. Поджав губы и не произнеся ни слова в ответ, он выхватывает ту из его рук и, обойдя стол, садится за свое рабочее место, видимо готовясь оформить все, что должно быть оформлено.
Молчание затягивается – Цзинь Гуан по-прежнему не открывает его папку, что-то печатая на своем рабочем компьютере, пока Шан Жи как дурак продолжает пялиться на него. Сосредоточенно сведенные брови, чуть прикусанная нижняя губа, бегающий по тексту взгляд – Шан Жи мог бы назвать Цзинь Гуана объективно привлекательным. На его лице нет ни единого изъяна, темные волосы собраны в ровный высокий хвост, а сам он, как и прежде, одет с иголочки. Сравнивая с тем, каким потрепанным тот был в их первую встречу, Шан Жи мысленно удивляется. Неужели один человек может быть настолько разным?
– Как тебя зовут? – он вдруг вспоминает, что, вообще-то, официально они по-прежнему не знакомы, а сам Шан Жи пялился на Цзинь Гуана неприлично долго, чтобы не спросить хотя бы его имя.
– С незнакомцами не знакомлюсь, – буднично отвечает Цзинь Гуан, даже не удостаивая Шан Жи взглядом. Весь его вид как бы намекает, чтобы Шан Жи отвалил и вообще больше с ним не общался, а лучше, в целом, не дышал в его направлении и свалил куда подальше.
«Какой павлин», – фыркает Шан Жи, находя свое мысленное сравнение довольно удачным. Цзинь Гуан в чем-то действительно напоминает эту птицу – гордый, яркий и слишком высокого о себе мнения.
– Ты дурак что ли? – он не удерживает от тихого смешка, и Цзинь Гуан, кажется, поняв, какую чушь только что сморозил, все-таки переводит на Шан Жи взгляд своих карих глаз. Шан Жи бы назвал их красивыми, если бы этот придурок в ту же секунду их не закатил.
– Так и быть. Раз уж ты спас мне жизнь в прошлую нашу встречу, я скажу свое имя, – он скрещивает руки на груди и напускает на себя чрезмерно высокомерный вид.
«Ну точно павлин», – Шан Жи едва сдерживает еще один смешок, так и норовящий слететь с губ – он чувствует, что если сейчас даже хоть немного похихикает, то точно спугнет Цзинь Гуана, как дикого кота.
– Меня зовут Цзинь Гуан, – надменно произносит он, даже не удостаивая Шан Жи ладонью для рукопожатия. Что ж, его устраивает и такой расклад.
– А я Лао Ё, – представляется он в ответ. Губы Цзинь Гуана мгновенно искажает хитрая ухмылка.
«Сейчас он съязвит что-то», – мгновенно проносится в голове Шан Жи.
– Я думал, мы незнакомы, – выдает Цзинь Гуан, очевидно довольный своей шуткой. Шан Жи на мгновение замирает, пытаясь понять, что он имеет в виду, а затем давит смешок[4]. Каламбур и правда вышел забавным.
– Ха-ха, как остроумно, – саркастично отвечает Шан Жи, не собираясь проигрывать в этой битве, но позволяет слабой улыбке тронуть уголки губ. – Но, на самом деле, мое имя пишется иначе. Лао как «парень», а Ё как «унитарный» или «вино», – на этот раз Шан Жи выглядит гордым собой – все-таки часть со своим происхождением и написанием имени в файле он хорошо запомнил. Однако Цзинь Гуан отчего-то выглядит еще более позабавленным, а через мгновение, и вовсе не сдержавшись, начинает тихо смеяться, прикрывая рот рукой. Шан Жи замирает. Оказывается, смех Цзинь Гуану к лицу. – Да что ты смеешься? Тебя что-то насмешило в моем имени? – честно сказать, Шан Жи приходится напустить на себя раздраженный вид – на самом деле, он не испытывает негатива. Уж слишком он поразился смеху Цзинь Гуана, который, кстати, звучит под стать его внешности – приятно.
– Твои родители были историками или виноделами? Что за странное имя? – ухмыляется Цзинь Гуан, все-таки прекращая смеяться. Он с прищуром смотрит на Шан Жи, и тот видит очевидное озорство, плескающееся на дне глаз.
– Какое тебе дело, кем были мои родители? Нормальное у меня имя, – однако что бы он не говорил, имя действительно странноватое. И от этого осознания Шан Жи ощущает, как у него слегка начинает гореть шея. Как хорошо, что сегодня он надел водолазку под пиджак, и его смущение не будет столь очевидным для окружающих.
Чем руководствовался Цзяо Ше, а именно он составлял его псевдо-личность, выбирая это имя, Шан Жи не знает, но отчего-то уверен, что тот просто решил над ним пошутить. Это вполне в его духе.
«Вот вернусь на Небеса и задам ему хорошую трепку», – Шан Жи мысленно вздыхает. Конечно же, он не злится на своего друга – тот выкидывал шалости и похлеще этой. Но вечером он обязательно свяжется с ним и поругается – чтобы не расслаблялся.
– Ладно-ладно, – Цзинь Гуан примирительно поднимает руки и все же открывает его папку с информацией. – Кто я такой, чтобы осуждать выбор твоих родителей? – этот вопрос риторический, и поэтому Шан Жи молча уставляется на то, как Цзинь Гуан вчитывается в предоставленные ему документы и начинает что-то заполнять на своем компьютере.
Шан Жи становится немного скучно, и он решает осмотреться – судя по всему, в офисе как раз заканчивается обеденное время, и работники один за другим возвращаются за свои рабочие места, совершенно не обращая внимания на Цзинь Гуана, продолжающего что-то серьезно печатать на компьютере, сверяясь с его личным делом, однако то и дело заглядываются на самого Шан Жи. В основном это делают девушки. Оно и немудрено. Внешность человека, которую он носит в качестве личины в людском мире вот уже тысячу лет, безупречна. Конечно же, она ни за что не сравнится с оригиналом, однако тот образ счастливого молодого Бога, который навсегда запечатлелся в памяти Шан Жи, по-прежнему остается в его голове. Шан Жи жалеет лишь об одном – он начал писать его портреты слишком поздно: когда горе стало чуть более терпимым, он взялся за кисть, но уже тогда стало ясно – он не вспомнит всей Его внешности целиком. Во дворце Шан Жи развешаны сотни Егопортретов, однако ни один из них ни за что не повторит идеальность оригинала.
Но даже так нынешняя личина Шан Жи по-прежнему остается очень привлекательной и, даже если бы его не окружала всеми силами подавляемая божественная аура, он бы наверняка привлекал к себе много внимания. Можно было бы упростить себе жизнь и взять любую другую личину. Но Шан Жи не хотел. Сначала он не желал прощаться со старым другом и отпускать его. Затем, смирившись с утратой, носил по привычке, словно Он стал его второй личностью. В какой-то момент Шан Жи даже стал копировать Его повадки. Однако все это в прошлом – вот уже около пятисот лет Шан Жи использует его личину, чтобы не забыть.
Уйдя в свои мысли с головой, он не сразу откликается на свое новое имя.
– Лао Ё. Эй, Лао Ё! – подняв взгляд, Шан Жи натыкается на раздраженный взгляд Цзинь Гуана: судя по всему, тот звал его уже приличное количество времени и смог дозваться лишь сейчас.
– Что? – все же откликается Шан Жи. Лицо Цзинь Гуана вновь становится безразличным.
– Я закончил вносить твои данные в нашу базу. Номер твоего рабочего стола – пятьдесят два, – дежурно произносит Цзинь Гуан, и Шан Жи автоматически скашивает взгляд на номер стола Цзинь Гуана. Ноль. Ну, конечно, он же помощник их босса.
– Специально выбирал подальше от себя? – ухмыляется Шан Жи. Цзинь Гуан закатывает глаза.
– Нет, это просто единственный стол, который был свободен. Будь моя воля, я бы отселил тебя за стол пятьсот двадцать, – фыркает он.
– А тут такой есть? – Шан Жи удивленно поднимает брови. Вроде бы их отдел не настолько большой. Так ему, по крайней мере, казалось.
– Нет, кретин. Вали уже, – огрызается Цзинь Гуан, однако, стоит Шан Жи подняться со своего места, хватает его за рукав. – Ладно, погоди, я еще не распечатал твои должностные обязанности и бумаги для отдела кадров.
Шан Жи фыркает. Нет, ну ему ни за что не понять этого человека. Решив не садиться обратно, Шан Жи просто уставляется на Цзинь Гуана в ожидании. Тот нажимает пару кнопок, заставляя принтер начать работу. Нужных документов собирается на целую мини-книжку, и Шан Жи вздыхает. Нигде ему не скрыться от этой бюрократии. По крайней мере, здесь он не отвечает за что-то слишком важное. Он, правда, понятия и не имеет, за что вообще отвечает, но, возможно, разбираться и не придется – главное, быстро решить проблему с темной ци.
– Вот, держи, – скрепив часть документов степлером, Цзинь Гуан подает те Шан Жи. – Это для отдела кадров, – после того как Шан Жи принимает их, он скрепляет еще часть бумаг и также отдает ему. – А это твои должностные обязанности. Будь добр, ознакомься с ними до завтрашнего дня, – в тоне Цзинь Гуана сочится столько яда, что Шан Жи бы в пору отравиться и умереть, однако он лишь фыркает.
– А то что? Отшлепаешь за непослушание? – ухмыляется Шан Жи, заставляя Цзинь Гуана в очередной раз закатить глаза.
– Очень сочувствую, если в твоей семье использовались такие методы воспитания, но здесь мы не применяем насилие к работникам, – отвечает Цзинь Гуан ему в тон. – Тебе всего лишь сделают выговор за невыполнение рабочих обязанностей, а после трех выговоров, – он проводит большим пальцем по шее со страшным лицом.
– Что? Смерть? – уже очевидно забавляется Шан Жи, не скрывая яркой улыбки.
– Кое-что похуже – увольнение, – Цзинь Гуан высокомерно задирает нос. – А теперь – иди уже отсюда. Ты снижаешь коэффициент моей продуктивности.
– Ты же понимаешь, что если умножить любую цифру на ноль, то получится ноль, дорогуша? – ухмыляется Шан Жи. Лицо Цзинь Гуана каменеет, губы поджимаются. Сам же он выглядит до того оскорбленно, будто Шан Жи не просто пошутил, а как минимум проклял всю его семью по седьмое колено.
– Во-первых, не смей называть меня дорогушей, – Цзинь Гуан цедит сквозь зубы, и Шан Жи видит, как от зарождающейся злости у него вздувается вена на шее. – Во-вторых, вали к демоновой матери, пока я лично тебя не прикончил, – последние слова он практически шипит, чуть прищуривая глаза.
Шан Жи мысленно сравнивает его со змеей и чуть не издает смешок. Его сдерживает лишь мысль о том, что если Цзинь Гуан накинется на него с ручкой, чтоб пырнуть прямиком в глаз, то ему нельзя будет ударить в ответ даже в качестве самообороны, а подвергать себя позорному избиению он еще не готов. Смерть Небожителя от ручки офисного клерка, воткнутой в глаз, – вот смешно будет.
– Ладно-ладно, успокойся, я уже ухожу, – взмахнув бумажками на прощание, Шан Жи разворачивается и двигает в сторону отдела кадров.
Никто из двоих: ни Смертный, ни Небожитель, – даже не заметил гробовой тишины в отделе и несколько десятков глаз, устремившихся прямиком в их сторону.
Когда все дела были улажены, Шан Жи засобирался домой и тут же вспомнил, что не знает, где живет. Достав свой телефон, Шан Жи открывает файл со своим досье на псевдо-личность, находит адрес и с большим удовольствием обнаруживает, что его квартира располагается всего в пяти минутах ходьбы от офиса. Ну, хоть где-то Цзяо Ше проявил себя с лучшей стороны.
На самом деле, он не особо обращает внимание на окружение и район, в который его принудительно поселили – весь путь до дома Шан Жи старается отследить хотя бы отголоски той темной ци, о которой говорилось в отчетах, что показал ему Правитель, однако, к его удивлению, не находит ни капли.
«Странно, – думает он, в очередной раз обходя один и тот же парк. – Возможно, решение замаскироваться под человека действительно было хорошим. Пусть я не могу скрыть свою ауру полностью, этого вполне достаточно, чтобы сойти за простого заклинателя или человека с сильной положительной ци. Рано или поздно эта тварь осмелеет и вновь проявит себя. Нужно продолжить наблюдение», – к такому заключению приходит Шан Жи ближе к полуночи.
Повезло, что даже в человеческой личине ему по-прежнему не нужно полноценно спать и есть, однако патрулирование пустых ночных улиц определенно не приведет ни к чему хорошему – если не монстр, так местная полиция озаботится вопросом странного мужика, что-то вынюхивающего в этом несчастном парке.
Квартира Шан Жи оказывается на шестом этаже. Цзяо Ше явно постарался над выбором жилья – внутри все довольно приятно обставлено и присутствуют все нужные обыкновенному человеку блага. Сама же квартира видится Шан Жи стерильной – никаких воспоминаний о том, кто жил здесь до него, никаких лишних запахов, никакой энергетики. Шан Жи со вздохом разувается и проходит в спальню.
Читать рабочие инструкции ему сейчас совершенно не хочется, так что он просто бросает их на прикроватный столик рядом с кроватью и закрывает лицо руками. Еще нужно расплестись и снять с себя одежду. А еще не помешал бы душ. Быть человеком по-демоновски утомительно.
И вот так, лежа в уличной одежде на кровати с закрытыми глазами, Шан Жи неожиданно осознает – его божественная аура совершенно не повлияла на Цзинь Гуана.
[1] Го – настольная логическая игра со стратегическим содержанием.
[2] Сянци – китайские шахматы.
[3] Двуручный, однолезвийный китайский меч.
[4] Шутка заключается в том, что имя Лао Ё на китайском (佬酉 – «парень», «унитарный/вино») созвучно с 老友 («старый друг»)