Лара Пиерантони
Италия. Все тонкости
Итальянский язык
Как французский, испанский, португальский, румынский, ладинский и каталонский, итальянский происходит от латыни и относится к романской группе индоевропейских языков. Однако происходит он не из классической латыни, а из популярной латыни раннего средневековья. Люди на классической латыни не говорили, просто потому что ее не знали. Только писатели и ученые продолжают использовать ее в своих книгах. Письменную классическую латынь мы можем встретить в работах Цицерона, Сенеки, Виргилия. Также долгое время латынь оставалась официальным языком церкви, поэтому она несколько веков оставалась без изменений. В повседневной обычной жизни простые люди говорили на другом, более простом языке – популярном латинском. Его называли «языком черни», «вульгарной» разговорной латынью – sermo vulgaris. Она быстро менялась со временем. На ее трансформацию влияло постоянное вторжение других народов (арабов, германцев). Но лишь в VIII веке на вульгарной латыни стали писать литературные произведения. На ней говорили вплоть до IX века, после чего местные диалекты стали ее вытеснять. Эволюция итальянского языка проходила медленно на протяжении нескольких столетий, вплоть до XIV века. Это привело к образованию множества различных итальянских диалектов. Хотя все они принадлежат к итальянскому языку, но в то же время очень отличаются друг от друга, и иногда даже не верится, что это итальянский язык.
Диалектом центральной Италии, а также самым известным считается тосканский диалект. В течение XIV и XV веков город Тоскана был центром коммерции и дипломатии в Италии, в основном из-за значительного роста Флоренции. Тосканский диалект также очень похож на классическую латынь, за счет этого он был очень популярен среди известных итальянских политиков, философов и писателей того времени, которые, как правило, предпочитали ее любому другому языку. Итальянская знать сделала так, что тосканский диалект стал популярным на всей территории полуострова. Благодаря великим писателям: Данте, Петрарка и Боккаччо – тосканский диалект распространился не только по Италии, но стал известен по всему миру.
С объединением Италии в 1861 году появилась необходимость одного единственного официального языка. Итальянский язык являлся важным инструментом объединения страны и унификации народов, проживающих на территории Италии. Таким образом современный тосканский диалект стал официальным итальянским языком.
Факторы, которые поспособствовали распространению языка по стране:
• Национальная армия, которая объединяла молодых военных со всей Италии. Из-за Первой мировой войны они первыми почувствовали необходимость использования единого языка для общения.
• Индустриализация и последующая урбанизация. Люди, которые переезжали в крупные города из деревень, должны были общаться друг с другом, устраиваться на работу, оформлять документы. Поэтому им необходимо было владеть официальным итальянским языком, на диалектах говорили только с выходцами из своих регионов.
• Распространение периодических печатных изданий, которые также улучшали словарный запас и грамматику простого народа.
• Введение обязательного образования, сначала (1859 г.) ограниченного первыми двумя годами начальной школы, а впоследствии расширенного до средней школы (1962 г.).
Распространению итальянского языка в массы также поспособствовало радио, телевидение и кинематограф.
В настоящее время на территории Италии существуют так называемые языковые меньшинства, это народы родным также считают другой язык. Например, французский в Валь Д’Аоста и Пьемонте, немецкий в Трентино, Альто, Адидже и других альпийских территориях.
Как учить итальянский язык
Для человека, не владеющего ни одним из европейских языков романской или германской группы, итальянский дается обычно не просто. Изучающему приходится сталкиваться с такими несвойственными русскому языку явлениями: латиница и правила произношения, артикли, множество времен и их согласование. Зато итальянский язык имеет понятное словообразование, несложно усваиваются правила деления на рода, образование времен и спряжения.
Мои советы по изучению итальянского языка
Самый главный совет тем, кто хочет выучить его, – это найти стимул и мотивацию! Без них можно даже не начинать! Браться просто так за язык, чтобы «убить» время или потому что модно, не стоит! Необходимо понять, для чего вам итальянский язык? Будущая поездка в отпуск, желание эмигрировать в Италию, итальянский жених? Мотивируйте свое стремление выучить язык и вперед!
Приобретите учебники. По этим учебникам занималась я:
«Практический курс итальянского языка» Ю.А. Добровольской;
«Самоучитель итальянского языка» Н.А. и Е.А. Рыжак;
«Ciao, Italia! Привет, Италия!» Карло Анчидеи;
«Итальянский язык. Полный курс “Шаг за шагом”» Г. П. Киселева.
Найдите репетитора или запишитесь на курсы. По себе знаю, что для эффективного изучения языка нужно заниматься с кем-то, кто будет контролировать процесс обучения и давать задания, с кем можно практиковать изученный материал.
Скачайте приложения (Livemocha, busuu, Memrise и другие) и разговорники по итальянскому языку. В любую свободную минуту заглядывайте и изучайте новые слова.
Видео-уроки «Полиглот. Выучим итальянский за 16 часов!» – также рекомендую для начального уровня владения языком.
Безусловно, важна регулярность занятий. Лучше заниматься понемногу (например, по 20 минут, по полчаса), но каждый день. Это эффективнее, чем один раз в неделю на два-три часа. Мозг человека хорошо запоминает только то, что часто видит.
Слушайте. Очень полезно скачивать аудио-лекции в дополнение к учебникам. На слух информация всегда воспринимается по другому. Важно научиться не только читать
Каждый раз, когда слышите новое слово, повторяйте его много раз вслух, в мыслях применяя это слово к разным ситуациям. Таким образом оно быстрее запоминается.
Зарегистрируйтесь на сайтах знакомств, на порталах для практики языка, целенаправленно заведите себе друзей для переписки и общения, с которыми в чате вы будете отрабатывать разговорную речь. Неважно, нравится вам этот человек или нет, главное, что он носитель языка и использует живой, аутентичный язык. Так вы сможете расширить свой словарный запас и заодно улучшить разговорный итальянский. Главное, не бояться и говорить!
Слушайте носителей языка, смотрите фильмы и итальянское телевидение. Если ничего непонятно, то с субтитрами на итальянском языке. Так одновременно можно и слышать, и видеть.
Сосредоточьтесь на произношении. Изучая итальянский язык, важно проговаривать слова правильно так, как это делают итальянцы. Каждую букву, четко, но пропевая каждый слог. Здесь все просто: как пишется, так и читается. Русский акцент «убивает» итальянский язык. От него надо избавляться.
Итальянский язык – это такой язык, на котором достаточно легко можно научиться говорить в простых, бытовых ситуациях, и может показаться, что он легкий. Но когда углубляешься в грамматику, может наступить блок. В этом случае не нужно паниковать. Для среднего уровня владения языком должно пройти время, год-два.
Главное – не отчаиваться и не бросать обучение!
Сказано – сделано! Я тут же зарегистрировалась на одном из интернет-ресурсов, который мне рекомендовали. Желающих помочь в практике итальянского языка, к моему удивлению, оказалось несколько человек. Все, притом, мужского пола. Со многими из них я просто вела переписку, а один итальяно по имени Марко предложил установить Skype и закреплять итальянский язык по видео-чату. Для меня это был первый опыт общения с итальянцем, скажем так, тет-а-тет.
Так получилось, что наше общение стало ежедневным. В течение дня итальяно отправлял мне СМС-сообщения, а после работы или университета я летела домой, включала компьютер и общалась до ночи с моим заморским другом. Тогда я поняла, что попала… Безобидная практика языка стала перерастать во что-то большее…
С моим интернет-кавалером мы переписывались и созванивались полгода, к слову, язык я особо не подтянула за это время. Общались мы почти всегда на английском, а о главной задаче – практике итальянского языка – речь заходила редко, понимали друг друга и ладно.
Очень скоро на горизонте замелькала перспектива отпуска и снова в сентябре. На тот момент вопрос, куда ехать, даже не стоял. Я безумно хотела вернуться в любимый Рим, снова увидеть его, да и интернетный кавалер оказался romano (римлянин). Поездкой я убивала двух зайцев: и Италией насладиться, и с итальянцем вживую познакомиться.
Теперь все мои мысли были о предстоящей поездке. Молодой человек, конечно, приглашал меня остановиться у него, но я отказалась. Все-таки вживую встреча с мужчиной впервые, если не понравится, всегда можно «сделать ручкой» и арривидерчи. Да и зависеть в этом городе от кого-то не особо хотелось. В планах было много гулять по Риму, наслаждаться моментом, а если повезет – то и приятной компанией в лице итальянца. Я забронировала номер в центре города, набила чемодан летними нарядами и полетела в любимую Италию.
Рим
Столицу Италии называют «вечным городом». Это действительно так, ведь Риму, или ROMA, как его называют итальянцы, уже почти 2800 лет. Мало какой город в мире может похвастаться таким солидным возрастом и столь богатой историей. Риму было суждено стать самым великим городом!
На месте, где сейчас находится столица Италии, а также соседние регионы, проживала древняя цивилизация этрусков. Они облюбовали клочок земли на пересечении речных, морских, сухопутных дорог и поселились на нем. Земля называлась Этрурия, центр ее приходился как раз на нынешний Рим. В первые века своего существования эта территория постепенно превращалась из союза поселений в настоящий город.
По преданию, Рим был основан Ромулом – царевичем из города Альба-Лонга (на юге от Рима) – 21 апреля 753 года до н. э. и очень быстро стал одним из важнейших городов того времени.
В Риме было 7 королей (первый – Ромул). После изгнания последнего короля в 509 году до н. э. в Риме установилось о республиканское правительство во главе с двумя консулами. В этот период происходит значительное расширение города. В республиканский век Рим был ареной непрерывных войн, внутренних и внешних: внутренних между дворянами и народами и внешних с этрусками, а затем с соседними народами экви, вольски и эрники. В это время римлянами завоевана большая часть Европы и Северной Африки, построено множество важнейших памятников искусства и архитектуры. Самый процветающий период римской цивилизации пришелся на Октавиана Августа, приемного сына Юлия Цезаря. Именно с него началась эра Имперского Рима – в 30-м году до н. э.). Октавиан способствовал развитию культуры и искусства. Рим стал столицей самой большой Империи, которая когда-либо существовала, и оставалась таковой на протяжении нескольких веков.
Во втором веке нашей эры, благодаря распространению христианства, Рим стал привлекать людей со всего мира и насчитывал более 1 миллиона жителей – значительная цифра для этого исторического периода. Христианство глубоко изменило социальную структуру Рима с приходом к власти императора Константина (кстати, первого крещеного императора) в 313 году н. э. Теперь христианство стало официальной религией. В этот период началось строительство многих церквей, таких как Сан-Пьетро (Basilicadi San Pietro), Сант-Агнесе (Sant’Agnese in Agone) и Сан-Лоренцо (Basilicadi SanLorenzo).
С падением Империи и варварскими нашествиями (разграбление Рима в 410 г. н. э.) город утратил свою политическую централизованность, но остался духовным центром Европы и резиденцией Пап.
В Средние века было возведено несколько необыкновенных церквей и базилик, на которые повлияло возвращение к классическому искусству. В этот период были построены Сан-Клементе (San-Clemente), Санта-Мария-Маджоре (Basilica di S. Maria Maggiore) и Санта-Мария-ин-Трастевере (Basilica di Santa Maria in Trastevere). Рим снова стал центром культуры в эпоху Возрождения, поскольку многие Папы (которых считали своего рода «королями» Рима) были покровителями искусств.
В этот период начинается строительство Сикстинской капеллы, полностью расписанной самыми известными художниками эпохи Возрождения. На протяжении веков Рим был одним из важнейших художественных центров Запада, в том числе благодаря строительству нового Собора Святого Петра.
В XVI–XVII веках Рим расцветает произведениями искусства барокко таких архитекторов, как Бернини и Борромини. Город такой, каким мы его видим сегодня, своей красотой и грациозностью во многом обязан этим гениям архитектуры и скульптуры.
История папского Рима заканчивается 20 сентября 1870 года, после артиллерийского обстрела итальянской армией войск Ватикана: армия прорвалась в Рим через пролом в стене в районе Порта Пиа, таким образом положив конец многовековому правлению Пап. Власть перешла к новому итальянскому королю Витторио Эмануэле II. 1 июля 1871 года Рим был официально объявлен столицей Королевства Италия, на смену которого в 1946 году пришла Итальянская республика.
Важное преобразование столицы было сделано при Бенито Муссолини в фашистский период (1925‒1945 гг.), когда диктатор пропагандировал возврат к Великой Римской империи. При «Дуче» было разрушено множество средневековых памятников, для того чтобы вновь увидели свет древние римские руины и постройки.
Сейчас Рим – это шумный мегаполис с населением 3 миллиона. Центр бурлит культурной и развлекательной жизнью. Ежегодно сюда приезжают миллионы туристов. В одном 2019 году столицу посетило 50 миллионов путешественников, что на 13 миллионов больше, чем 10 лет назад.
В этом миллионом потоке туристов оказалась и я.
Рим встретил меня великолепной сентябрьской погодой. Солнце, Колизей и эти невероятные пиньи. Счастье, вот оно! Встретились мы с римским интернет-другом на следующий же день возле моего отеля. Я надела струящееся летнее платье и полетела на свидание. Марко пригласил меня на обед, и мы отправились в типичный римский ресторанчик. Устроились на летней террасе, пили изысканное вино и ели вкуснейшие итальянские деликатесы. Молодой человек оказался в жизни еще приятнее, чем в интернете. Марко показал мне тот Рим, который я еще не видела. Нам было легко общаться, несмотря на мой скудный итальянский. Казалось, что мы знаем друг друга уже много лет.[1]
С романо мы виделись каждый день, были цветы, рестораны, ухаживания, прогулки под луной – одним словом, он покорил мое сердце. Но неделя отпуска подходила к концу, и нужно было снова возвращаться домой.
Улетала я вся в слезах, сердце разрывалось, а депрессия по приезде в Челябинск была похлеще, чем после первого путешествия. Теперь я покидала не только любимую Италию, но и человека, который стал мне небезразличен.
Мое пребывание в Челябинске я скрашивала мыслями о моей любимой Италии. Я возобновила занятия по итальянскому, нашла репетитора. Дело начало сдвигаться с мертвой точки: я стала разбираться в грамматике, обучение вновь приносило удовольствие. Когда я вернулась в Россию, романо продолжал мне писать и звонить, говорить о любви. Тогда я сама, того не понимая, ощутила на себе всю прелесть «итальянских макарон» на ушах. Примерно через полгода общения его звонки и сообщения стали все реже. В итоге такое отношение стало порядком надоедать и я перестала отвечать на его редкие звонки и письма.
Я, несомненно, страдала, лила слезы, мое сердце было разбито. Кто же знал, что такое поведение свойственно для многих итальянцев и серьезных мужчин в Италии нужно еще поискать.
«Лапша» итальянских мужчин
Вешать лапшу на уши – почему некоторые итальянские мужчины зачастую этим злоупотребляют.
Истории горькой любви встречаются часто. Как правило, начинаются стандартно: знакомства на просторах интернета, завязывается переписка, кавалер засыпает комплиментами, через какое-то время уже признается в чувствах, зовет в Италию, рассказывает о сказочном будущем вместе, а потом пропадает… И появляется снова через месяц-два, и снова «люблю не могу».
Девушка уже свадебные платья присматривает, а итальянский аморе не звонит и не пишет.[2]
Подобная ситуация может возникнуть и за пределами интернета. Мне, к слову, такие экземпляры попадались и не раз, как в интернете, так и в реальной жизни. Признаться, вначале я даже верила словам и никак не могла понять, как вместе уживаются «люблю не могу» и пропадания.
Сейчас, имея опыт знакомств и общения с местными мужчинами, я знаю, что это для итальянцев абсолютно нормально. Есть категория итальянцев, которые живут мгновением. Он сейчас обещает любовь до гроба, потому что реально в данный момент так думает, поэтому считает, что вы об этом должны знать. Завтра он может передумать или просто забыть, ведь «обещать не значит жениться». Что поделать, когда в венах бурлит горячая итальянская кровь? Именно поэтому нужно фильтровать кавалеров, и если новый ухажер через час вам поет про совместную дольче виту, делите все слова на 2, а то и на 3, дабы не было разочарований и слез.[3]
К слову, после нашего с «романо» общения прошло 4 года, и я переехала в Рим. Марко увидел мое фото на аватарке в Facebook и видимо, решил снова написать. Мы с ним пару раз пообщались, и он пригласил прогуляться. Почему бы и нет? Я согласилась, тем более в Риме у меня не было знакомых. Встретились, пообщались, от былой влюбленности ни осталось и следа, ни бабочек, ни симпатии. Он твердил, что меня не забыл и что любит, а я снимала с ушей лапшу и убеждалась, как хорошо, что тогда все так быстро закончилось, еще и не успев по сути начаться.
Затем он снова взялся периодически мне писать то в Skype, то в Facebook, я ему не отвечала. После того как вышла замуж (через 3 года после нашей последней встречи), я ему ответила на очередное сообщение, чтобы уже угомонился и отстал, поезд давно ушел. Он пожелал мне счастья и сообщений больше не было. Надеюсь, больше их и не будет.
К слову, так получилось, что этот «романо» сейчас живет в моем районе, а я узнала об этом недавно. Вычислил меня в Instagram, подписался и наставил кучу лайков… Я зашла проверить, кто это, а там мой горе-ухажер восьмилетней давности гуляет по парку недалеко от моего дома и шопится в торговом центре, где мы закупаемся продуктами и обновками.
Вот такие дела.
Вернемся к моей истории
Время лечит, и про итальянца я благополучно забыла. После первого горького опыта я удалила свой профиль со всех сайтов знакомств и погрузилась снова в обычный учебно-рабочий график. В тот год я окончила учебу в университете и теперь на работу стало приходиться больше времени. А личной жизнью заниматься не было желания. Год пролетел в зарабатывании денег: дом-работа, работа-дом. Италия не отпускала меня. Я смотрела итальянские фильмы, слушала онлайн радио. Казалось, что я проживаю не свою жизнь. Телом я находилась в Челябинске, а душой на любимом «сапоге».
Очередной отпуск ожидался, как и прежде, в сентябре. И угадайте, куда я снова собралась?! Нетрудно догадаться, что билеты на самолет были забронированы на рейс в Италию. Другие варианты даже не рассматривались. Сердце мое навсегда осталось в этой стране, и я жила, считая дни, когда снова окажусь в любимом месте. В этот раз я поехала в морской городок Террачина под Римом. Находится он на побережье Терренского моря, где раскинулись песчаные пляжи и панорамные виды с холмов. В этом путешествии я наслаждалась солнцем, купалась, отъедалась и на поезде путешествовала по стране.
Никаких встреч— только я и моя Италия. Я съездила во Флоренцию побыть один на один с этим городом.
Вернулась в Россию я уже с полной уверенностью, что должна жить в Италии, что мое место не в Челябинске, не в России. Что я хочу 300 дней в году видеть из окна солнце, есть вкусную еду, чтобы рядом было море. В этой поездке мне удалось познакомиться с местными жителями, я старалась общаться с барменами в кафешках, с седовласыми лавочниками, которые продавали фрукты и овощи с грядки, с попутчиками в поезде. Было здорово, что даже мой начальный итальянский и минимальный английский воспринимался одобрительно, и многие с удовольствием поддерживали разговор. Как же мне не хватало на своей родине итальянцев с их невероятной жизнерадостностью и дружелюбием.