Lang Andrew
Tales of Troy and Greece
II
THE ENCHANTRESS CIRCE, THE LAND OF THE DEAD, THE SIRENS
On they sailed till they came to an island, and there they landed. What the place was they did not know, but it was called Aeaea, and here lived Circe, the enchantress, sister of the wizard king Æêtes, who was the Lord of the Fleece of Gold, that Jason won from him by help of the king's daughter, Medea. For two days Ulysses and his men lay on land beside their ship, which they anchored in a bay of the island. On the third morning Ulysses took his sword and spear, and climbed to the top of a high hill, whence he saw the smoke rising out of the wood where Circe had her palace. He thought of going to the house, but it seemed better to return to his men and send some of them to spy out the place. Since the adventure of the Cyclops Ulysses did not care to risk himself among unknown people, and for all that he knew there might be man-eating giants on the island. So he went back, and, as he came to the bank of the river, he found a great red deer drinking under the shadow of the green boughs. He speared the stag, and, tying his feet together, slung the body from his neck, and so, leaning on his spear, he came to his fellows. Glad they were to see fresh venison, which they cooked, and so dined with plenty of wine.
Next morning Ulysses divided his men into two companies, Eurylochus led one company and he himself the other. Then they put two marked pieces of wood, one for Eurylochus, one for Ulysses, in a helmet, to decide who should go to the house in the wood. They shook the helmet, and the lot of Eurylochus leaped out, and, weeping for fear, he led his twenty-two men away into the forest. Ulysses and the other twenty-two waited, and, when Eurylochus came back alone, he was weeping, and unable to speak for sorrow. At last he told his story: they had come to the beautiful house of Circe, within the wood, and tame wolves and lions were walking about in front of the house. They wagged their tails, and jumped up, like friendly dogs, round the men of Ulysses, who stood in the gateway and heard Circe singing in a sweet voice, as she went up and down before the loom at which she was weaving. Then one of the men of Ulysses called to her, and she came out, a beautiful lady in white robes covered with jewels of gold. She opened the doors and bade them come in, but Eurylochus hid himself and watched, and saw Circe and her maidens mix honey and wine for the men, and bid them sit down on chairs at tables, but, when they had drunk of her cup, she touched them with her wand. Then they were all changed into swine, and Circe drove them out and shut them up in the styes.
When Ulysses heard that he slung his sword-belt round his shoulders, seized his bow, and bade Eurylochus come back with him to the house of Circe; but Eurylochus was afraid. Alone went Ulysses through the woods, and in a dell he met a most beautiful young man, who took his hand and said, 'Unhappy one! how shalt thou free thy friends from so great an enchantress?' Then the young man plucked a plant from the ground; the flower was as white as milk, but the root was black: it is a plant that men may not dig up, but to the Gods all things are easy, and the young man was the cunning God Hermes, whom Autolycus, the grandfather of Ulysses, used to worship. 'Take this herb of grace,' he said, 'and when Circe has made thee drink of the cup of her enchantments the herb will so work that they shall have no power over thee. Then draw thy sword, and rush at her, and make her swear that she will not harm thee with her magic.'
Then Hermes departed, and Ulysses went to the house of Circe, and she asked him to enter, and seated him on a chair, and gave him the enchanted cup to drink, and then smote him with her wand and bade him go to the styes of the swine. But Ulysses drew his sword, and Circe, with a great cry, fell at his feet, saying, 'Who art thou on whom the cup has no power? Truly thou art Ulysses of Ithaca, for the God Hermes has told me that he should come to my island on his way from Troy. Come now, fear not; let us be friends!'
Then the maidens of Circe came to them, fairy damsels of the wells and woods and rivers. They threw covers of purple silk over the chairs, and on the silver tables they placed golden baskets, and mixed wine in a silver bowl, and heated water, and bathed Ulysses in a polished bath, and clothed him in new raiment, and led him to the table and bade him eat and drink. But he sat silent, neither eating nor drinking, in sorrow for his company, till Circe called them out from the styes and disenchanted them. Glad they were to see Ulysses, and they embraced him, and wept for joy.
So they went back to their friends at the ship, and told them how Circe would have them all to live with her; but Eurylochus tried to frighten them, saying that she would change them into wolves and lions. Ulysses drew his sword to cut off the head of Eurylochus for his cowardice, but the others prayed that he might be left alone to guard the ship. So Ulysses left him; but Eurylochus had not the courage to be alone, and slunk behind them to the house of Circe. There she welcomed them all, and gave them a feast, and there they dwelt for a whole year, and then they wearied for their wives and children, and longed to return to Ithaca. They did not guess by what a strange path they must sail.
When Ulysses was alone with Circe at night he told her that his men were home-sick, and would fain go to Ithaca. Then Circe said, 'There is no way but this: you must sail to the last shore of the stream of the river Oceanus, that girdles round the world. There is the Land of the Dead, and the House of Hades and Persephone, the King and Queen of the ghosts. There you must call up the ghost of the blind prophet, Tiresias of Thebes, for he alone has knowledge of your way, and the other spirits sweep round shadow-like.'
Then Ulysses thought that his heart would break, for how should he, a living man, go down to the awful dwellings of the dead? But Circe told him the strange things that he must do, and she gave him a black ram and a black ewe, and next day Ulysses called his men together. All followed him to the ship, except one, Elpenor. He had been sleeping, for the sake of the cool air, on the flat roof of the house, and, when suddenly wakened, he missed his foothold on the tall ladder, and fell to the ground and broke his neck. They left him unburned and unburied, and, weeping, they followed Ulysses, as follow they must, to see the homes of the ghosts and the house of Hades. Very sorrowfully they all went on board, taking with them the black ram and the black ewe, and they set the sails, and the wind bore them at its will.
Now in mid-day they sailed out of the sunlight into darkness, for they had come to the land of the Cimmerian men, which the sun never sees, but all is dark cloud and mist. There they ran the ship ashore, and took out the two black sheep, and walked along the dark banks of the river Oceanus to a place of which Circe had told Ulysses. There the two rivers of the dead meet, where a rock divides the two dark roaring streams. There they dug a trench and poured out mead, and wine, and water, and prayed to the ghosts, and then they cut the throat of the black ewe, and the grey ghosts gathered to smell the blood. Pale spectres came, spirits of brides who died long ago, and youths unwed, and old unhappy men; and many phantoms were there of men who fell in battle, with shadowy spears in their hands, and battered armour. Then Ulysses sacrificed the black ram to the ghost of the prophet Tiresias, and sat down with his sword in his hand, that no spirit before Tiresias might taste the blood in the trench.
First the spirit of Elpenor came, and begged Ulysses to burn his body, for till his body was burned he was not allowed to mingle with the other souls of dead men. So Ulysses promised to burn and bury him when he went back to Circe's island. Then came the shadow of the mother of Ulysses, who had died when he was at Troy, but, for all his grief, he would not allow the shadow to come near the blood till Tiresias had tasted it. At length came the spirit of the blind prophet, and he prayed Ulysses to sheathe his sword and let him drink the blood of the black sheep.
When he had tasted it he said that the Sea God was angry because of the blinding of his son, the Cyclops, and would make his voyaging vain. But if the men of Ulysses were wise, and did not slay and eat the sacred cattle of the Sun God, in the isle called Thrinacia, they might all win home. If they were unwise, and if Ulysses did come home, lonely and late he would arrive, on the ship of strangers, and he would find proud men wasting his goods and seeking to wed his wife, Penelope. Even if Ulysses alone could kill these men his troubles would not be ended. He must wander over the land, as he had wandered over the waters, carrying an oar on his shoulder, till he came to men who had never heard of the sea or of boats. When one of these men, not knowing what an oar was, came and told him that he carried a fan for winnowing corn, then Ulysses must fix the oar in the ground, and offer a sacrifice to the Sea God, and go home, where he would at last live in peace. Ulysses said, 'So be it!' and asked how he could have speech with the ghosts. Tiresias told him how this might be done, and then his mother told him how she died of sorrow for him, and Ulysses tried to embrace and kiss her, but his arms only clasped the empty air.
Then came up the beautiful spirits of many dead, unhappy ladies of old times, and then came the souls of Agamemnon, and of Achilles, and of Aias. Achilles was glad when he heard how bravely his young son had fought at Troy, but he said it was better to be the servant of a poor farmer on earth than to rule over all the ghosts of the dead in the still grey land where the sun never shone, and no flowers grew but the mournful asphodel. Many other spirits of Greeks slain at Troy came and asked for news about their friends, but Aias stood apart and silent, still in anger because the arms of Achilles had been given to Ulysses. In vain Ulysses told him that the Greeks had mourned as much for him as for Achilles; he passed silently away into the House of Hades. At last the legions of the innumerable dead, all that have died since the world began, flocked, and filled the air with their low wailing cries, and fear fell on Ulysses, and he went back along that sad last shore of the world's end to his ship, and sailed again out of the darkness into the sunlight, and to the isle of Circe. There they burned the body of Elpenor, and piled a mound over it, and on the mound set the oar of the dead man, and so went to the palace of Circe.
Ulysses told Circe all his adventures, and then she warned him of dangers yet to come, and showed him how he might escape them. He listened, and remembered all that she spoke, and these two said good-bye for ever. Circe wandered away alone into the woods, and Ulysses and his men set sail and crossed the unknown seas. Presently the wind fell, and the sea was calm, and they saw a beautiful island from which came the sound of sweet singing. Ulysses knew who the singers were, for Circe had told him that they were the Sirens, a kind of beautiful Mermaids, deadly to men. Among the flowers they sit and sing, but the flowers hide the bones of men who have listened and landed on the island, and died of that strange music, which carries the soul away.
Ulysses now took a great cake of bees' wax and cut it up into small pieces, which he bade his men soften and place in their ears, that they might not hear that singing. But, as he desired to hear it and yet live, he bade the sailors bind him tightly to the mast with ropes, and they must not unbind him, however much he might implore them to set him free. When all this was done the men sat down on the benches, all orderly, and smote the grey sea with their oars, and the ship rushed along through the clear still water, and came opposite the island.
Then the sweet singing of the Sirens was borne over the sea,
'Hither, come hither, renowned Ulysses,
Great glory of the Achaean name.
Here stay thy ship, that thou mayest listen to our song.
Never has any man driven his ship past our island
Till he has heard our voices, sweet as the honeycomb;
Gladly he has heard, and wiser has he gone on his way.
Hither, come hither, for we know all things,
All that the Greeks wrought and endured in Troyland,
All that shall hereafter be upon the fruitful earth.'
Thus they sang, offering Ulysses all knowledge and wisdom, which they knew that he loved more than anything in the world. To other men, no doubt, they would have offered other pleasures. Ulysses desired to listen, and he nodded to his men to loosen his bonds. But Perimedes and Eurylochus arose, and laid on him yet stronger bonds, and the ship was driven past that island, till the song of the Sirens faded away, and then the men set Ulysses free and took the wax out of their ears.
III
THE WHIRLPOOL, THE SEA MONSTER, AND THE CATTLE OF THE SUN
They had not sailed far when they heard the sea roaring, and saw a great wave, over which hung a thick shining cloud of spray. They had drifted to a place where the sea narrowed between two high black rocks: under the rock on the left was a boiling whirlpool in which no ship could live; the opposite rock showed nothing dangerous, but Ulysses had been warned by Circe that here too lay great peril. We may ask, Why did Ulysses pass through the narrows between these two rocks? why did he not steer on the outer side of one or the other? The reason seems to have been that, on the outer side of these cliffs, were the tall reefs which men called the Rocks Wandering. Between them the sea water leaped in high columns of white foam, and the rocks themselves rushed together, grinding and clashing, while fire flew out of the crevices and crests as from a volcano.
Circe had told Ulysses about the Rocks Wandering, which do not even allow flocks of doves to pass through them; even one of the doves is always caught and crushed, and no ship of men escapes that tries to pass that way, and the bodies of the sailors and the planks of the ships are confusedly tossed by the waves of the sea and the storms of ruinous fire. Of all ships that ever sailed the sea only 'Argo,' the ship of Jason, has escaped the Rocks Wandering, as you may read in the story of the Fleece of Gold. For these reasons Ulysses was forced to steer between the rock of the whirlpool and the rock which seemed harmless. In the narrows between these two cliffs the sea ran like a rushing river, and the men, in fear, ceased to hold the oars, and down the stream the oars plashed in confusion. But Ulysses, whom Circe had told of this new danger, bade them grasp the oars again and row hard. He told the man at the helm to steer under the great rocky cliff, on the right, and to keep clear of the whirlpool and the cloud of spray on the left. Well he knew the danger of the rock on the left, for within it was a deep cave, where a monster named Scylla lived, yelping with a shrill voice out of her six hideous heads. Each head hung down from a long, thin, scaly neck, and in each mouth were three rows of greedy teeth, and twelve long feelers, with claws at the ends of them, dropped down, ready to catch at men. There in her cave Scylla sits, fishing with her feelers for dolphins and other great fish, and for men, if any men sail by that way. Against this deadly thing none may fight, for she cannot be slain with the spear.[A]
[A. There is a picture of this monster attacking a man in a boat. The picture was painted centuries before the time of Ulysses.]
All this Ulysses knew, for Circe had warned him. But he also knew that on the other side of the strait, where the sea spray for ever flew high above the rock, was a whirlpool, called Charybdis, which would swallow up his ship if it came within the current, while Scylla could only catch some of his men. For this reason he bade the helmsman to steer close to the rock of Scylla, and he did not tell the sailors that she lurked there with her body hidden in her deep cave. He himself put on his armour, and took two spears, and went and stood in the raised half deck at the front of the ship, thinking that, at least, he would have a stroke at Scylla. Then they rowed down the swift sea stream, while the wave of the whirlpool now rose up, till the spray hid the top of the rock, and now fell, and bubbled with black sand. They were watching the whirlpool, when out from the hole in the cliff sprang the six heads of Scylla, and up into the air went six of Ulysses' men, each calling to him, as they were swept within her hole in the rock, where she devoured them. 'This was the most pitiful thing,' Ulysses said, 'that my eyes have seen, of all my sorrows in searching out the paths of the sea.'
The ship swept through the roaring narrows between the rock of Scylla and the whirlpool of Charybdis, into the open sea, and the men, weary and heavy of heart, bent over their oars, and longed for rest.
Now a place of rest seemed near at hand, for in front of the ship lay a beautiful island, and the men could hear the bleating of sheep and the lowing of cows as they were being herded into their stalls. But Ulysses remembered that, in the Land of the Dead, the ghost of the blind prophet had warned him of one thing. If his men killed and ate the cattle of the Sun, in the sacred island of Thrinacia, they would all perish. So Ulysses told his crew of this prophecy, and bade them row past the island. Eurylochus was angry and said that the men were tired, and could row no further, but must land, and take supper, and sleep comfortably on shore. On hearing Eurylochus, the whole crew shouted and said that they would go no further that night, and Ulysses had no power to compel them. He could only make them swear not to touch the cattle of the Sun God, which they promised readily enough, and so went ashore, took supper, and slept.
In the night a great storm arose: the clouds and driving mist blinded the face of the sea and sky, and for a whole month the wild south wind hurled the waves on the coast, and no ship of these times could venture out in the tempest. Meanwhile the crew ate up all the stores in the ship, and finished the wine, so that they were driven to catch sea birds and fishes, of which they took but few, the sea being so rough upon the rocks. Ulysses went up into the island alone, to pray to the Gods, and when he had prayed he found a sheltered place, and there he fell asleep.
Eurylochus took the occasion, while Ulysses was away, to bid the crew seize and slay the sacred cattle of the Sun God, which no man might touch, and this they did, so that, when Ulysses wakened, and came near the ship, he smelled the roast meat, and knew what had been done. He rebuked the men, but, as the cattle were dead, they kept eating them for six days; and then the storm ceased, the wind fell, the sun shone, and they set the sails, and away they went. But this evil deed was punished, for when they were out of sight of land, a great thunder cloud overshadowed them, the wind broke the mast, which crushed the head of the helmsman, the lightning struck the ship in the centre; she reeled, the men fell overboard, and the heads of the crew floated a moment, like cormorants, above the waves.
But Ulysses had kept hold of a rope, and, when the vessel righted, he walked the deck till a wave stripped off all the tackling, and loosened the sides from the keel. Ulysses had only time to lash the broken mast with a rope to the keel, and sit on this raft with his feet in the water, while the South Wind rose again furiously, and drove the raft back till it came under the rock where was the whirlpool of Charybdis. Here Ulysses would have been drowned, but he caught at the root of a fig tree that grew on the rock, and there he hung, clinging with his toes to the crumbling stones till the whirlpool boiled up again, and up came the timbers. Down on the timbers Ulysses dropped, and so sat rowing with his hands, and the wind drifted him at last to a shelving beach of an island.
Here dwelt a kind of fairy, called Calypso, who found Ulysses nearly dead on the beach, and was kind to him, and kept him in her cave, where he lived for seven long years, always desiring to leave the beautiful fairy and return to Ithaca and his wife Penelope. But no ship of men ever came near that isle, which is the central place of all the seas, and he had no ship, and no men to sail and row. Calypso was very kind, and very beautiful, being the daughter of the wizard Atlas, who holds the two pillars that keep earth and sea asunder. But Ulysses was longing to see if it were but the smoke going up from the houses of rocky Ithaca, and he had a desire to die.
