Лука Витиелло – Кора Рейли

Буквально пару дней назад я писала рецензию на первую книгу в данном цикле произведений. Эта часть не является полноценно новой историей, скорее промежуточная между первой и второй. Это та же первая часть книги, но уже не от имени Арии, а от имени Луки.Не смотря на то, что по сути книги одинаковые, и можно было бы подумать, что ничего нового из этой истории и пары вынести уже невозможно, но это было бы величайшим заблуждением. Эта книга мне понравилась на уровень выше чем первая, она мне показалась более эмоциональной, детализированной и полной. Невероятно интересно было наблюдать за эмоциями, реакциями и чувствами Луки, так как в первой книге он был холодным недотрогой, который всегда пытаться скрыть свои чувства, чтобы не выказать хотя бы толику своей слабости, которую потом используют против него же. Здесь он открылся с совершенно новой стороны. Всё, что хранилось на задворках его сознания было перед нами как открытая книга, которую можно прочитать просто если захотеть.Я безумно горжусь им в некоторые моменты и безмерно уважаю за его отношение к Арии, та и в принципе к другим девушкам (кроме Касимы и Грейс, надеюсь они больше никогда не появятся в этом цикле даже на заднем плане).– Капо с моралью? – поддразнила она.Так как в первой книге вместе с Арией нам очень хорошо открывалась Джианна, так же круто здесь открывался Матео. Боже, насколько же это удивительный персонаж. Какие реплики он иногда вставлял в разговор! Всегда так четко подмечал все и невероятно умело все это комментировал. Один из самых классных персонажей, о которых я читала. (Ужасно хочу прочитать книгу о нём!)В общем, если подытожить все мои эмоции от данной книги, это явно успех! Интересно, захватывающе, ярко и контрастно!Мафия не является местом для романтических идей.

Несомненно, что для многих эта часть загадка: некоторые её пропускают; иные же под интересом начинают читать. В переводе эта часть выходила как под названием «Связанные честью Pov Лука», так и «Лука Витиелло». Чем они отличаются? Возможно, качеством перевода и размером. В первой историю показывают фрагментами, во второй же От и До (сужу по своим читалкам. Поэтому, если вы вдруг увидите дискуссию человека, доказывающего краткость истории Луки, и человека, который гневно указывает на 90% воды в этой далеко не короткой истории, со всем энтузиазмом мирите их, говоря о существовании двух абсолютно разных переводах этой книги).

Поясняются моменты касательно Луки, его частым отсутствием, характером… Не сильно порадовала часть корявым переводом и опечатками, но ладно, ёж с ним, я закрою на это глаза.

На деле я хотела, прочитав эту часть, ближе ознакомиться с персонажем и узнать его истинную историю. В самом начале показываются фрагменты из его детства (основные, про которые уже можно было узнать из первой части), детально расписывающие картины взросления Луки. А ведь хотелось узнать полностью про его детство.

Луку ближе никак не узнала. Он чувствовался картонным, как и вся история в общем. Чувства, описанные от лица Арии, были безумно яркими и нежными, что не сказать о Луке. Если на то и был уклон, то Кора справилась с этой задачей лучше, чем могла (или переводчики?).

Не сказать, что, не прочитав эту часть, я многое бы потеряла и упустила. Так сказать, кому было очень интересно узнать подробности отлучек Луки и его жизни, –эта книга для вас.

В основном эта книга полным пересказ «Связаны честью» за исключением некоторых предложений. Нет особого интереса ее читать, ближе к концу уже просто бегаешь глазами по тексту в ожидании конца!