Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.

отраслевые издания

перевод текстов

личный опыт

обучение

переводческая деятельность

выбор профессии

Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов

Деньги будут с тобой. Психологические практики для финансового счастья

Суперобучение

Суперобучение. Система освоения любых навыков – от изучения языков до построения карьеры

Теория U. Лидерство из будущего

МИФ Бизнес

mif-biznes

Rework: бизнес без предрассудков

OKR в российском бизнесе. Суровое руководство по превращению амбиций в результаты

СПИН-продажи

Цифровая стратегия роста. Как довести трансформацию до измеримых результатов

Полная версия:

Иван Чаплыгин Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов