Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов
Автор: Иван Чаплыгин
Жанры:
Серия: МИФ Бизнес
Язык: Русский
Тип: Текст
Опубликовано здесь:
Файл подготовлен:
Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик. Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого. Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках. А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы. Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.
Полная версия:
Серия "МИФ Бизнес"
Отрывок
Лучшие рецензии на LiveLib
Основная идея
Переводчик-редактор делится своим опытом в переводах текстов в обе стороны. Рассказывает неочевидные, но очень важные детали этого процесса.Общее впечатление
Интересная книга со множеством примеров об употреблении русских и английских выражений, … Далее