Услуга за услугу – Елена Хантинг

За все 6 лет, что я активно читаю, мне ещё ни разу не было тошно от книги.Не хочу наговаривать на автора, потому что не знакома с этой историей в оригинале. Но вот к переводчику и редактору, превратившим книгу в настоящий колхоз – у меня много вопросов. Не понимаете, что я имею ввиду? Представляю вашему вниманию самую малую часть кринжа, который вы можете встретить при прочтении:лопухался кобелино козырнуть блатхатамясотрясну хоть на пол не надулёлки-моталкигруши околачивалбрючата (брюки)пампушечка, малютка (женские пол. органы) ! А ЭТО ВООБЩЕ ЖЕСТЬ !бабёнкадружбанмотай уже отсюдада блин же горелыймужичок (так одна из героинь называет своего маленького сына)вечеруха лифчуган (лифчик)трусишки (трусы)однокашники Извините конечно, но это ведь полнейший ужас! Куда вообще смотрело издательство, выпуская такое в печать?Особенно боюсь представить, над сколькими ещё книгами поработал этот редактор…Плюс ко всему, диалоги между героями также оказались крайне глупыми и неестественными. Не знаю чья это заслуга, но факт остаётся фактом.Сама задумка для истории неплохая, поэтому именно из-за неё я поставила единицу. Больше ничего хорошего здесь я не нашла.Если вы так же, как и я на дух не переносите подобные словечки и выражения – НЕ СОВЕТУЮ.

Честно говоря, если бы меня назвали шлюхой и разрушительницей семьи, я бы обиделась и послала туда откуда дороги назад нет. А наша главная героиня ещё оправдываться начала. Хотя, конечно, можно воспринять такое с юмором. Не каждый день тебя считают любовницей родного брата.Стиви ничего не остаётся, как переехать в квартиру брата, после измены парня. Но с первой же минуты в этом доме все идёт не так. Код не срабатывает, дверь не открывается, сосед издевается и говорит гадости. Грубиян. Сексуальный, но грубый."-У каждого свои демоны, Стиви. Нужно лишь научиться жить с ними и найти людей, которые считают, что хорошее в тебе перевешивает плохое."Бишоп успешный хоккеист, но должность на которую он метил отдали игроку из вне. Он ведёт себя, как примерный семьянин. А тут в его квартиру напротив въезжает девушка. Конечно, первое предположение – любовница.Ещё одна неплохая серия любовных романов о хоккеистах. Думала, что автор после первой части снизит планку, но второй роман не хуже первого. Третий точно прочту, а потом посмотрим.

Очень сложно далось мне начало этой книги, всему виной перевод, очень странный перевод, чувствовалось, что переводчик многое добавил от себя и некоторые слова и фразы вызвали недоумение, смотрелось это нелепо. Но несмотря на это книга достаточно увлекательная, герои хорошо раскрытые, живые. Было интересно наблюдать за взаимоотношениями главных героев, их перепалки и поддразнивания, чувствовалось как между ними искрит. Радует, что помимо любовной линии в книге заложен смысл и присутствует сюжет. Сложно быть сестрой звёзды хоккея, когда ты постоянно в его тени, и всё чего ты добился своим трудом чаще всего приписывают старшему брату. Понравился главный герой книги Бишоп, мне нравятся именно такие герои, суровые, немного ворчливые и замкнутые, но они показывают свои чувства поступками, а не сладкими речами. Бишоп оказался нормальным мужиком с моральными принципами, что сейчас редкость в любовных романах. Всё было увлекательно до того момента, как герои наконец добрались до постели, слава богу это случилось после второй трети книги, и прочитала я горячие сцены только из-за взаимных подколок героев. И всё, дальше мне стало жутко скучно, герои из интересных превратились в очень скучных и приторно милых, а сюжет скатился в сладкую вату. Ну уж очень всё стало банально и предсказуемо. Книга на один раз, скоротать вечер, перечитывать точно не буду.