сказки

европейская старинная литература

старинная литература

Семнадцать сицилийских сказок, записанных Джузеппе Питре: верные собаки, заколдованные голубки, братья-близнецы, волшебные дворцы и крошечные герои. Сборник включает полную первую серию книги «Сицилийские сказки и народные легенды» 1888 года — с вариантами, авторскими примечаниями и историческими вводными материалами. Русское издание дополнено цветными сюжетными иллюстрациями. Полный текст адресован взрослому читателю: в нём сохранены жестокие эпизоды, мотивы самоубийства и грубый народный юмор.
Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.

научная фантастика

книги о войне

современная русская литература

Три собаки и другие сказки

Заключительный, четвёртый русский сборник из «Сицилийских сказок и народных легенд» Джузеппе Питре, Палермо, 1888. Пятьдесят один рассказ (CVII–CLVII): волк и хитрые птицы, заколдованные сокровища, календарные легенды, пословицы и чудесные помощники. Сохранены варианты, сопоставления, примечания, полный сицилийский словарь и авторские исправления. Цветные иллюстрации сопровождают текст и приложения. Полный перевод выбранного состава для взрослого читателя: содержит жестокие эпизоды, мрачные развязки и исторические религиозные предубеждения.
Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.

книги про волшебников

юмористическое фэнтези

любовное фэнтези

Волк и другие сицилийские сказки

Сорок семь сказок, новелл и преданий из сицилийского собрания Джузеппе Питре 1888 года: чудотворные образы, проделки Джуфы, тайные клады, великаны и загадочный пловец Кола Рыба. Третий последовательный русский выпуск корпуса включает тексты LX–CVI, все шестнадцать вложенных легенд о Богоматери Джибильманны, авторские варианты, сопоставления и примечания. Издание иллюстрировано и предназначено для взрослого читателя: в нём сохранены жестокие развязки, грубоватый юмор и историческая религиозная сатира.
Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.

газеты

Кола рыба и сицилийские предания

Народные святые странствуют по Сицилии, спорят, творят чудеса и испытывают человеческую щедрость. Во второй русский сборник из корпуса Джузеппе Питре «Fiabe e leggende popolari siciliane» (Палермо, 1888) вошли 43 записи — от архангела Михаила до святого Калоджеро. Сохранены порядок оригинала, варианты, сопоставления и примечания. Это новый русский сборник, а не отдельный исторический том. Издание для взрослого читателя: наряду с юмором и милосердием здесь есть жестокость, грубые реплики и трагические эпизоды. Книгу сопровождают цветные сюжетные иллюстрации.
Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.

юмор и сатира

Сицилийские святые и легенды

Первый сборник русского издания «Семейных сказок» Джузеппе Питре включает исторические номера I–VII из сицилийского сборника 1875 года: от сказки о «Рассказывают» до «Сестры графа». Сохранены обрамление рассказов попугая, варианты, авторские сопоставления и примечания. Полный перевод адресован взрослому читателю: встречаются жестокие наказания, обман и интимные намёки. Издание дополнено цветными иллюстрациями.
Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.