Полная версия:
Джон Диксон Карр Паника в ложе «С»
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
Во время существования злосчастного «Бижу» одна актриса-психопатка разъярилась и ударила ножом другую. И что с того? Жизнь бедного Адама оборвалась из-за его тщеславия и упорства: он попросту проигнорировал рекомендации врача. Что с того? Едва ли в компании мистера Планкетта отыщется маньяк, а самый поверхностный и быстрый медосмотр позволит удостовериться, что никто замертво на сцене не упадет. Я сама не смогла бы приблизиться к тому театру ни на прогоне, ни на премьере. Но это мое личное дело, частная история… Тут, если хотите, речь идет о чувствах.
В мыслях где-то далеко отсюда, она отвернулась и сделала несколько шагов вдоль платформы по левому борту к тяжелой двери, которая вела на открытую палубу. Ее роста не хватало, чтобы выглянуть в окно, но она и не пыталась. Вместо этого, застыв под светом еще одного тусклого светильника, она резко обернулась. Ее лицо, голос и жестикуляция завораживали. Она подняла руку, обращаясь к ним:
– И все же это искушение для меня, признаю, великое искушение. Я люблю искусное фехтование, всегда любила. И этот мистер Планкетт уверил меня, что все будет в наивысшей степени достоверно.
Помните «Олд Вик»[23] военного времени, под руководством Оливье[24] и Ричардсона[25], когда они выступали в Новом театре у Чаринг-Кросс-роуд? Когда Лоуренс Оливье играл Ричарда Третьего, а Ральф Ричардсон – Генриха Ланкастерского (в сорок четвертом, верно?) и все заканчивалось таким зрелищным поединком, что я едва не выпала из ложи головой вперед.
Так что, признаю, искушение есть. У меня возникало даже желание устроить специальную генеральную репетицию «Ромео и Джульетты», на которой присутствовали бы только я да пара-тройка друзей. Мне даже хотелось – помоги мне Небеса! – дать отставку этой выскочке Уинфилд и самой сыграть Джульетту – как ее следует играть. Но так нельзя, ничего из этого не выйдет, не может быть и речи! Это грубо, вульгарно и недостойно меня… И в любом случае я не смогла бы заставить себя. Однако! Не буду утомлять вас, дорогие друзья, трагедией почти сорокалетней давности. Вместо этого…
Теперь она, воплощение красоты и изящества, в своем изумрудно-зеленом платье, вновь нырнула в облако дыма над столом. Все бокалы уже опустели – за исключением бокала отсутствующего Лоуренса Портера. Марджори Вейн открыла бутылку и попыталась исправить положение. Но управиться с большой бутылкой шампанского в такой шторм оказалось непросто, так что Нокс сделал это за нее.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Notes
1
Как судно Королевской почтовой службы (сокращенно – RMS) обозначают те корабли, которые перевозят по контракту почтовые отправления. – Здесь и далее примеч. переводчика.
2
RMS «Сильвания» – океанское судно, построенное в 1957 г. для трансатлантических переходов.
3
Стоун (стон) – британская единица измерения массы (один стоун – 6,35 кг). 20 стоунов – примерно 127 кг.
4
Король Рождества – персонаж английского фольклора, позже стал ассоциироваться с Санта-Клаусом.
5
Старый король Коль – персонаж старинного английского стихотворения и песенки (впервые зафиксированы в XVIII в.).
6
Пейте на здоровье (нем.).
7
Нам пить пора! (лат.) – цитата из оды Горация (I, 37).
8
Архонт – высшая должность в древнегреческих городах-полисах. В Афинах существовала почти тысячу лет (1069–83 до н. э.).
9
Панч (Пульчинелла) и Джуди – персонажи традиционного уличного театра кукол, который появился в Италии XVII в., а затем, в конце того же века, завоевал популярность и в Великобритании. В представлениях эта семейная пара постоянно конфликтует, не стесняясь в выражениях и занимаясь рукоприкладством.
10
Театр Аббатства (Национальный театр Ирландии) в Дублине был открыт в 1904 г. и существует по сей день. Является одним из ведущих культурных учреждений страны, тесно связан с ирландским национальным движением.
11
Гайети-театр в Дублине, открытый в 1871 г., существует по сей день. Он специализировался преимущественно на музыкальных представлениях.
12
От фр. bijou – украшение, драгоценность.
13
Здесь и далее цитаты из пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта» приводятся в переводе Б. Пастернака.
14
«Круг» – пьеса С. Моэма.
15
«То, что принадлежит Цезарю» – сочинение экономиста Гая Моррисона Уолкера (1870–1945).
16
Villa des Anges, Вилла ангелов (фр.).
17
Уильям Джеймс Дюрант (1885–1981) – американский писатель, историк и философ. Наиболее известны его популяризаторские труды «История философии» (1926) и «История цивилизации» (1935–1975).
18
Сэр Артур Уинн Морган Брайант (1899–1985) – английский историк, обозреватель журнала «Illustrated London News», общественный деятель. Писал книги по истории Англии XVIII и XIX вв., составил жизнеописание Георга V. Он вращался в высших правительственных кругах и был любимым историком трех премьер-министров: Уинстона Черчилля, Клемента Эттли и Гарольда Вильсона.
19
В названии использована отсылка к стихотворению «The Rolling English Road» английского поэта Джона Мейсфилда; в пер. М. Гутнера – «Кривая английская дорога». Квинквирема – большой боевой корабль древности.
20
Перевод М. Гутнера.
21
Не слишком сухое (фр.).
22
Друг суда (лат.), юридический термин, обозначающий не участвующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения информацию или соображения, имеющие значение для дела.
23
«Олд Вик» – лондонский театр и театральная труппа. Основан в 1818 г.
24
Лоуренс Оливье (1907–1989) – знаменитый английский актер, режиссер театра и кино.
25
Ральф Ричардсон (1902–1983) – знаменитый английский театральный актер. Наиболее прославлен ролями Отелло и Фальстафа.
