Незабываемая и трогательная история женщин трех поколений, связанных нерасторжимыми узами.
Отношения между Джой и Кейт, матерью и дочерью, далеки от идеала, и Кейт, пытаясь устроить личную жизнь, бежит из дому. Поклявшись себе, что, если у нее когда-нибудь будет дочь, уж она, Кейт, станет ей лучшей подругой и они никогда не разлучатся. Но история повторяется.
Сабина, дочь Кейт, выросла упрямой и дерзкой, она с презрением относится к своей матери из-за череды любовных неудач Кейт. И вот обстоятельства складываются так, что Сабина приезжает к своей бабушке Джой.
Джой, никогда не видевшая внучку, поначалу безмерно рада ее приезду. Но между ними слишком мало общего. И вот уже возникает конфликт, который только усиливается, когда в доме появляется Кейт и на свет вылезают старые, казалось давно похороненные семейные тайны.
Смогут ли героини залечить душевные раны? Смогут ли снова поверить в любовь?
Jojo Moyes
SHELTERING RAIN
Copyright © 2002 by Jojo Moyes
All rights reserved
This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK
and The Van Lear Agency LLC
© И. Иванченко, перевод, 2016
© Издание на русском языке,
оформление. ООО «Издательская
Группа „Азбука-Аттикус“», 2016
Издательство Иностранка®
«Ни одна пара не бывает счастлива постоянно, а если кто-нибудь скажет, что счастлив всегда, так это вранье»
«Счастливые шаги» – это дебютный роман британского автора Джоджо Мойес, написанный еще в 2002-ом году, когда она и не думала, что станет «тем самым автором», написавшим «ту самую книгу». Так как данный роман, скажем так, являлся первой пробой пера автора, то я постаралась не слишком строго его оценивать и на многие оплошности смотрела сквозь пальцы. История получилась проходящей, на один раз, особенно ничем не выделяющейся и не запоминающейся, но в целом мне она понравилась, импонировала эта пасмурная осенняя атмосфера, точно передающая настрой книги и душевное состояние главных героинь. Читая этот роман, ощущается фирменный стиль автора, ее фишки, которые мы впоследствии встретим в других ее романах: это и излишне эмоциональные главные героини, и трудные подростки, и идеальные мужские персонажи, и любовь к животным, и отсылки к прошлому. Прочитав роман, бросается в глаза, что Мойес выросла как автор, ее истории стали более интригующими и насыщенными, однако красота слога была безупречной с первого же романа. За это я и люблю ее романы – за их нежность и изящность языка. В них нет грязи, пошлости и тривиальности. А в атмосферу романа погружаешься с головой, в течение всего времени пока читаешь книгу, ты живешь этой историей, и читается книга на одном дыхании, хотя после прочтения книга так же быстро отпускает. Однако если бы мне когда-нибудь представилась возможность встретиться с Джоджо Мойес, я задала бы ей один вопрос, почему все ее героини так похожи друг на друга, почему все они такие неуравновешенные истерички? Не понятно, как у Мойес так получается, что почти все ее героини вызывают чувство раздражения (за исключением Лу, которая точно не похожа на стандартных персонажей Мойес). Они жутко выводят из себя, а ведь они и не злодейки, а просто глупые, дерганные и эгоистичные героини, которые, однако, концу книги все же меняются к лучшему. Но почему-то Мойес их подает как особенных и невероятных, а ведь они, по сути, заурядные личности. Вот и этот роман не стал исключением, к главным героиням не удалось испытать и частичку симпатии или понимания. В романе повествуется о трех женщинах: Джой, Кейт и Сабине. После расставания с очередным мужчиной, Кейт отправляет свою шестнадцатилетнюю дочь Сабину к бабушке в Ирландию, которую та не видела уже почти десять лет, так как между Кейт и бабушкой Джой очень натянутые отношения. В свое время Кейт убежала из дома, так как родители ее не понимали и не поддерживали ее образ жизни, поэтому она старалась сделать все возможное, чтобы ее отношения с дочерью были свободными, но, увы, ничего не получилось – Сабина относится к матери с презрением из-за ее образа жизни. Но, приехав в Ирландию, отношения не складываются и с бабушкой – обстановка в доме становиться тяжёлой. Возникает конфликтная ситуация. Каждая женщина со своим характером, никто не идет на уступки, отсюда и возникают проблемы, что приводит к обидам и взаимным упрекам. Главная проблема, которую раскрывает автор в романе – это взаимоотношение матерей и дочерей. Тут не просто недопонимание между старшим и младшим поколениями, а целая ненависть. Если честно было грустно наблюдать за всей этой ситуацией, и печально, что такие проблемы, с которыми столкнулись главные героини для кого-то реальность, и не у всех складываются чудесные теплые отношения с матерью. Где-то мамы сами виноваты, а где-то дети, которые считают, что вправе указывать, как жить их родителям. А ведь мама самый важный человек в жизни каждого. Сабина – Ужасно отвратительный персонаж. Вся книга состоит из ее слез и недовольства. Она никого не любит и даже не пытается понять или помочь, наоборот она вечно ходит с мрачной миной, и ведет себя как королева, и еще считает, что она приветлива. А какая же она мерзкая и двуличная. Но зато все вокруг должны плясать под ее дудку, ведь в свои шестнадцать она ну очень «мудрая» и знает, как правильно жить, но вот ее никто не должен критиковать. Всю книгу она терпеть не могла бабушку с дедушкой, не могла смотреть на деда и даже не хотела просто к нему прикоснуться, так как «он такой старый и противный». А потом вдруг она резко меняется, что невероятно и неправдоподобно, и никого не подпускает к деду, особенно свою мать, и считает что у нее больше прав на него. А потом еще бабушка становиться идеалом поведения. А ее поступок по отношению к Тому это что-то из ряда вон выходящее, и еще она же свою мать называет самыми последними словами, а ведь сама ничуть не лучше. Кейт – пассивная инфантильная женщина, которая непонятно из-за чего бунтовала с родителями, Мойес так и не дала точного ответа, что же такого делали ужасного ее родители, что она просто не могла с ними найти общий язык. Весь смысл жизни она видит в мужчинах, и поэтому частенько меняет их как перчатки. Человек, который не вырос, детство все так же пляшет в одном месте. Джой – своенравная девушка, которая после первого свидания решает выйти замуж, так как это «большая любовь». Она тоже идет против своей матери. Если честно непонятно, чем она привлекла внимание Эдварда, а ведь она абсолютно никакая, не вести себя не может, да и особого интеллекта в ней нет. Как человек она неплохая, и один ее поступок, изменивший ее жизнь и отношение к окружающему, заслуживает уважения. Ее история доказывает, что нет идеальной истории любви, и абсолютно счастливых людей не существует, у каждой семьи есть свои темные пятна. Постаревшая Джой симпатии не вызывает, но и неприязни тоже, обычная старушка, которая хочет, чтобы все шло по старому порядку. А если быть честной, то герои у Мойес получились плоскими, не яркими, в описании характеров и их мыслей нет глубины, про них ничего не знаешь, кроме как «я ненавижу свою маму». Их проблемам если и веришь, то не сочувствуешь, так как они уж слишком упрямы и не видят своих ошибок. Персонажи очень пустые. Единственный адекватный персонаж Мэгги, и то она появляется в одном эпизоде, а жаль, она бы скрасила книгу своим юмором, чего книге не хватает. Повествование очень спокойное и медлительное, половину книги почти ничего не происходит, и секретов тут никаких нет, буквально прочитав первые сто страниц можно понять, чем все закончиться, тут нет какой-то интригующей обстановки, роман получился предсказуемым, местами слишком банальным. А финал получился скомканным, но где-то правдоподобным, так как герои хоть и меняются, но нет такого, чтобы злодеи сразу же стали добропорядочными героями, да и не все обиды сразу же забылись. Хотя отношения стали теплее и сердечнее. И поэтому роман очень похож на реальную жизнь, можно поверить, что такая ситуация могла где-нибудь произойти. Если бы этот роман стал бы первой прочитанной мною книгой Мойес, я, может быть, и продолжила бы знакомство с автором, несмотря на то, что ничего примечательного и цепляющего в этом романе не нашла. Люблю Моейс всем сердцем, но вот этот роман у нее один из худших, поэтому советую прочитать его одним из последних. И не стоит ожидать от него чего-то сверхъестественного и поражающего до глубины души, иначе вас будет ожидать разочарование. Роман получился слабым и хоть и заставляет задуматься, и тема выбрана актуальная, но им не живешь, история получилась поверхностной и не до конца раскрытой, а еще слишком уж растянутой. Честно говоря, какой-то конкретики в романе нет, автор попыталась и другие проблемы добавить: и измену, и смерть ребенка, но они получились очень туманными и блеклыми, местами даже непонятно, зачем нужны были некоторые герои. В итоге книга получилась непонятно о чем. Моя оценка: 7/ 10
К творчеству госпожи Мойес я отношусь с большой симпатией, но с этой книгой как-то не сложилось. То ли виной тому то, что это дебютный её роман (а, как известно, первый блин часто выходит комом), то ли просто не попал мне под настроение, но особого впечатления он не произвёл. Вроде бы и тема всегда животрепещущая – конфликт поколений и притирание характеров в рамках одной семьи, и каждая из историй главных героинь, представительниц трёх поколений англо-ирландской фамилии по-своему интересна, но всё вместе стыкуется плоховато. Да ещё к тому же впечатление здорово подпортил невразумительный расплывчатый финал, оставивший героинь под холодным проливным дождём на осеннем деревенском погосте без каких-то особых устремлений. Да, в итоге мать, дочь и внучка сумели найти общий язык и наладить хотя бы сносные взаимоотношения, и, по всей видимости, смогут продолжить мирно жить под одной крышей, но от финала всё же хотелось бы большей определённости, тем паче что далеко не все тайны прошлого оказались раскрыты, не на все вопросы были даны ответы, не все проблемы разрешены. Но автор в своём праве – захотелось Джоджо завершить свой опус именно так, а не иначе – значит, так тому и быть, и не поспоришь.История семейства Баллантайн началась в далёком Гонконге в 50-х годах прошлого века. Именно там юная Джой случайно встретила мужчину своей мечты, флотского офицера, после буквально пары встреч решившегося сделать девушке предложение. Джой и её обожаемый Эдвард, по всеобщему мнению, составляли идеальную пару (однако, на самом деле и на Солнце имеются пятна, и идеальных людей, равно как и идеальных семей, не бывает. Вот и у Баллантайнов парочка скелетов в шкафах всё же нашлась), а вот двоих своих детей отчего-то воспитать в любви и доверии не сумели: старший сын четы равнодушен ко всему, кроме денег, а младшая дочь, Кейт, выросла неуправляемой сумасбродкой и, забеременев вне брака, выпорхнула из семейного гнезда, едва достигнув восемнадцатилетия (выпорхнула, а может, и выпихнули – уточнений не будет, но вполне возможен и второй вариант). Теперь она живёт в Лондоне, воспитывает шестнадцатилетнюю Сабину и до сих пор никак не может наладить личную жизнь. Собственно, для того, чтобы разобраться со своими поклонниками без участия дочери, Кейт и настаивает на том, чтобы Сабина некоторое время пожила в доме её родителей, в ирландской глубинке.Сабина недовольна – бабку и деда она последний раз видела чуть ли не десять лет назад, в их холодном и вечно сыром доме нет ни привычного уюта, ни удобств вроде телевизоров в каждой комнате, интернета и компьютеров. Непролазная грязь вокруг старинного особняка, суровые правила, установленные скупой на чувства бабушкой и явно нездоровый очень пожилой дед, который присутствия внучки как будто и вовсе не замечает – вот будни Сабины. Ни друзей, ни развлечений – ничего, чем можно было скрасить тоскливое времяпрепровождение. Единственное, чем тут можно заниматься – катание на лошадях, разведением и содержанием которых и занимаются престарелые родственники, Сабину совсем не привлекает – лошадей она побаивается с детства. Но случайно найденный в опустевшем кабинете деда архив фотографий и писем неожиданно станет мостиком к возникновению взаимопонимания между бабушкой и внучкой. Дальше будет проще. И вот уже Сабина решается не возвращаться к суетной столичной жизни…Кейт, так и не сумевшая построить нормальных отношений с мужчинами, с ужасом понимает, что и дочь её вот-вот покинет. Не желая смириться с таким поворотом событий, она приезжает за ней. И тут, в родительском доме, ей придётся осознать, насколько сильно дочери не нравится её образ жизни, а матери – её безалаберность. Но, если захотеть, всегда можно попытаться всё изменить. И Кейт в итоге удастся и достучаться до Сабины, и растопить сердце суровой Джой. В общем, в конце концов, семейные узы и таящаяся в глубине их сердец любовь друг к другу всё-таки скрепят отношения этих таких разных дам. Надеюсь, надолго.Обычная семейная сага, но малособытийная и несколько вяловатая. Не лучшая вещь у автора.
Я не большая поклонница такого жанра и нужно сказать, берясь за книгу, я имела много подозрений, что мне не зайдёт. Так что я не питала особого интереса к книге и видимо книга ответила мне взаимностью.Нужно отдать должное аннотации, она тут чуть ли ни самое интересное.Да, тут идёт история от лица трех героинь, являющиеся родственницами по крови и чужими по духу людьми. Довольно запутанно ещё и то, что повествование тут не линейное и мы то окунаемся в прошлое и видим всё глазами Джой, то возвращаемся в настоящее и лучше узнаём Сабину или Кейт. Мне не нравится такой ход сюжета, пусть он и заставляет читателя быть в напряжение и гадать, что же дальше, тут это получилось как-то немного скучно и пресно.Джой тут представлена уже женщиной в возрасте и мне сложно обосновать её поступки, я просто не понимаю её. Она прожила целую жизнь и хранила тайну, которая явно причиняла её боль.Как сложилось всё у Кейт вообще не понятно. Она беременной покинула отчий дом и смогла со временем купить жильё и вырастить дочь. Я такое себе смутно представляю. Вот откуда у нею были средства? Может нужно было описать хотя бы чуть-чуть этот путь?Сабина, самая молодая и самая эмоциональная. В силу своего возраста она принимает всё в штыки, ей проще осуждать окружающих её людей. Она не лишена юношеской влюблённости, так сказать, кто с ней рядом тот и «принц на белом коне».В конечном итоге, придя к какому-то негласному соглашению они приходят к перемирию. И вот тут книга и заканчивается. Как всегда, на самом интересном месте. И это после того всего, что читатель был вынужден одолеть. Мы увидели тут и яркие чувства, и боль от предательства и потерь. В конце просто должен был быть хеппи энд, но нет, автор решила, что зе энда будет достаточно.