Чон Хён Чон
Романтическое приложение. Книга 2
Дани (Е): Где же она. (пауза) А, нашла. (шуршащие звуки) Жаропонижающее. Отлично помогает от лихорадки при простуде. / Зачем так делать. Если заболел, надо было сразу позвонить мне. (пауза) О, вот и оно!..
Кажется, Дани нашла жаропонижающее. Собравшись с силами, Ынхо садится в кровати. Через некоторое время Дани входит в комнату, держа в руках поднос, на котором лежат лекарства и стоит стакан с водой. Ынхо с улыбкой смотрит на Дани. Дани улыбается в ответ и садится на край кровати, чтобы измерить температуру Ынхо.
Дани: Боже. 39 °C! Тебе нужно в больницу! И где только успел заболеть.
Ынхо: (пожимает плечами)
Дани: (беспокоится, не обвиняет) И где ты был в таком состоянии. Неужели еще и машину водил с такой температурой? (дает ему лекарства)
Ынхо: (принимает лекарство)
Дани: Где ты был? Где ночевал? Почему не приходил домой?
Ынхо: (смотрит на Дани влюбленным взглядом)… Ты… Скучала по мне?
Дани: (бросает на Ынхо недовольный взгляд)
Ынхо: (пытается улыбнуться, ложится в кровать)
Дани: Даже не писал мне. А я же волновалась. Еще и телефон отключил.
Ынхо: (берет Дани за руку)
Дани: (замирает, пытается стряхнуть руку Ынхо)
Ынхо: (сжимает руку Дани крепче) Ты ждала меня, ведь так? (не отводит от Дани глаз)
Дани: … Конечно, ты ведь не ночевал дома.
Ынхо: (с улыбкой смотрит на Дани) Ничего не хочешь мне сказать?..
Дани: Много всего. Но позже. Сейчас ты болеешь.
Ынхо: Я рад, что заболел. / Я боялся, что ты поднимешь шум, увидев ожерелье.
Дани: Вот почему ты так резко заболел?
Ынхо: (нет, это все из-за Кан Бёнджуна, но он не может сказать ей об этом)
Дани: Я сварю тебе суп. (собирается встать и уйти)
Ынхо: (держит Дани за руку, закрывает глаза) Подожди. Побудь со мной.
Дани: (смотрит на Ынхо)
Ынхо: Еще немного. Пока я не засну…
Дани не пытается убрать руку Ынхо. Ынхо долго не может заснуть. Проходит какое-то время.
S#33 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (N)
Дани готовит суп из тыквы кабоча.
S#34 КОМНАТА ЫНХО (N)
На голове Ынхо лежит охлаждающий компресс со льдом. Ынхо просыпается. С кухни доносятся какие-то звуки. Ынхо встает и идет на кухню.
S#35 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (N)
Ынхо заходит на кухню. Он видит, как Дани ставит на стол суп, приготовленный из тыквы кабоча. Дани кладет на стол ложки и тут замечает Ынхо.
Дани: Помой руки перед едой. Поешь и выпей еще жаропонижающее.
Проходит какое-то время. Дани и Ынхо сидят за столом и едят суп. На шее Дани ожерелье. Ей небезразлично внимание Ынхо. Ынхо смотрит в тарелку и молча ест.
Ынхо: Примеряла ожерелье?
На этих словах Дани смотрит на Ынхо.
Flash Back: глава 8, концовка. Дани спрашивает Ынхо:
«…Ты что. / Влюблен… в меня?»
Flash Back: глава 9, сцена 11.
Ынхо: (не знает, что делать) Говорю: «Нет». Теперь довольна?
Дани: (с болью в сердце смотрит на Ынхо)…Ты же сказал, что не любишь меня.
Ынхо: (не смотрит на Дани, продолжает есть суп) Думал, будет лучше, если ты не узнаешь об этом.
Дани: (ей больно слышать это…) С каких пор?..
Ынхо: Хм. С каких пор. (с улыбкой смотрит на Дани)
Дани: (ей было тяжело, когда она была одна, ее сердце болит, кажется, она сейчас заплачет)
Ынхо: (тепло смотрит на Дани) С каких пор. Я правда не знаю.
Дани: … (ей хочется плакать, ей больно, она расстроена, Ынхо выглядит грустным)
Ынхо: От весны к лету, от лета к осени. От осени к зиме. Ты знаешь, когда времена года меняются? Знаешь, когда именно наступает момент, в который зима становится весной?..
Дани: (она не знает; в ее глазах стоят слезы)
Ынхо: Не знаю. Когда я полюбил тебя.
Дани: Ынхо.
Ынхо: Видишь? Вот почему я не хотел говорить тебе об этом.
Дани: Тогда тебе следовало молчать дальше…
Ынхо: (мягко) Как я мог продолжать все прятать в себе, когда ты сама спрашивала меня об этом? Каким человеком ты меня считаешь? Сама приперла меня к стенке, я не мог продолжать врать. /// Однако.
Дани: (смотрит на Ынхо)
Ынхо: (с теплотой смотрит на Дани) Однако. Я не собираюсь ничего делать. Просто подарю тебе ожерелье. Так было всегда. Когда я видел что-то красивое, всегда хотел тебе подарить. Поэтому я делал тебе подарки. И ты всегда принимала их не думая. Так прими и это ожерелье.
Дани: Тогда я не знала о твоих чувствах.
Ынхо: (OL) Дани, подожди. (улыбается) Я болен. Ты сама измерила мне температуру. / Поэтому просто послушай меня сегодня. / Ты мне нравишься. Это так. / Но я не собираюсь навязывать тебе свои чувства. Ты можешь делать все, что хочешь, как и делала до сих пор. Если ты хочешь встречаться с Чи Соджуном, делай это. Не думай обо мне.
Дани: Но… Что насчет тебя. Что будешь делать ты?
Ынхо: Ты беспокоишься о том, что я буду страдать и мучиться от одиночества?
Дани: … (ей на самом деле больно от того, что Ынхо одинок)
Ынхо: (усмехается) Я никогда не страдал из-за любви к тебе. / Я писал книги, работал, читал лекции. Я всегда был занят. Как тебе известно, я встречался с женщинами. Я никогда не любил тебя отчаянно. Моя любовь была спокойной. Я жил своей жизнью и не отказывался от нее ради любви. / Так что… Не принимай это близко к сердцу. / Я устал. Мне нужно поспать. (пододвигает к Дани миску, встает) Дани, пожалуйста, убери здесь все. (уходит в комнату)
Дани: (с грустью во взгляде смотрит вслед уходящему Ынхо, говорит сама себе) Дурак. Девушки нет, вот и любит меня.
S#36 КОМНАТА ЫНХО (N)
Ынхо входит в комнату. Принимает жаропонижающее. Открывает окно. В комнату врывается холодный ветер. Ынхо грустный и одинокий. Он стоит и чувствует ветер, дующий из окна. Его телефон звонит. Это Хэрин.
Ынхо: Да, Сон Хэрин?
S#37 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)
Хэрин в одиночестве пьет саке.
Хэрин: (говорит по телефону) Не может быть. (она удивлена, что он ответил; зло) Неужели взял трубку???!!!!! Сам Чха Ынхо ответил на мой звонок??!! Ты, мерзавец!!!!.. Теперь, когда отверг меня… Когда я стала просто твоей коллегой!.. Теперь-то ты решил, что можно отвечать на мои звонки??!!! О-о-о-о… (плачет) Ты такой урод…
S#38 ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ С УДОНОМ (N)
Соджун гуляет с Грозой. Хэрин сидит у окна и плачет.
Соджун: (замечает Хэрин) Гроза, стой. (смотрит на Хэрин)
S#39 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)
Хэрин: Ты никогда не отвечал на мои звонки. Даже если я отправляла тебе после работы сообщения, никогда не дожидалась ответа… О-о-о……Такой ты урод… А теперь, значит, отвечаешь на мой звонок? Боже, у меня просто нет слов. Нет, правда.
S#40 КОМНАТА ЫНХО + РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)
Ынхо: (говоря по телефону, улыбается) Да, ты права.
Я полный придурок. / Где ты?
Хэрин: Так я тебе и сказала. Заявишься еще сюда и начнешь меня утешать. Тогда я просто убью тебя и меня отправят в тюрьму.
Ынхо: (смеется) Пьешь?
Хэрин: (смотрит на стоящую рядом бутылку саке, шмыгает носом)…
Ынхо: (обеспокоенно) Ты с кем-то?.. Надеюсь, ты не одна. Хэрин: Раньше. / Я была не одна. // Я была с тем, кто утешал каждый раз, когда меня бросали.
Ынхо: (тепло улыбается) Теперь тебе придется найти кого-то другого.
Хэрин: (слушает Ынхо, вдруг в окно она видит Соджуна!..)
Ынхо: Я больше не смогу тебя утешить, потому что я отверг тебя. Я переживаю, но уверен, что те несколько дней, пока меня не было на работе, все было хорошо. Ты отлично справлялась благодаря своей смелости. И завтра в офисе ты, как всегда, будешь выглядеть безупречно.
Хэрин: (они с Соджуном смотрят друг на друга через окно, кивает) Ты прав. В издательстве никто не догадывается, что меня бросили. Потому что я добросовестно выполняла свою работу! И за тебя тоже все сделала. Вот какая я классная. И ты будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Счастливо!!! Хэрин вешает трубку. Смотрит на Соджуна, стоящего на улице. Она хочет знать, видел ли он все это.
S#41 ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ С УДОНОМ (N)
Соджун звонит по телефону. Звонит Хэрин.
Соджун: Вы меня видите?
Хэрин: Конечно, я вас вижу. (смотрит на Соджуна)
Соджун: Как понимаете, я не могу войти внутрь, потому что я с собакой.
Хэрин: …
Соджун: Может, вам нужен друг? // Если да, могу отвести собаку домой и вернуться к вам.
Хэрин: Нет, все в порядке. Вы помните, что у нас завтра встреча?
Соджун: Да, помню. / Тогда… Почему вы здесь?
Хэрин: …
Соджун: Почему вы приехали в этот район и плачете?
Хэрин: А что, в этом районе можно плакать только тем, кто здесь живет?.. Это район принадлежит только вам, Чи Соджун?
Соджун: Я не это имел в виду…
Хэрин: Я кладу трубку. Увидимся завтра на встрече.
(отключается)
Соджун: (продолжает смотреть на Хэрин)
Хэрин: (боже, он все видел; отводит глаза и продолжает есть удон)
Соджун: (набирает сообщение)
Хэрин: (открывает сообщение от Соджуна)
Соджун (Е): Пожалуйста, не плачьте. Я не знаю, что у вас произошло, но…
Соджун (Е): Вы можете позвонить мне позже, если вам будет нужен друг.
Хэрин смотрит в окно. Соджун улыбается, жестом показывает ей «позвоните» и уходит. Хэрин вытягивает голову и смотрит вслед удаляющемуся Соджуну. Она чувствует себя немного лучше.
S#42 КОМНАТА ДАНИ (N)
Дани открывает футляр с ожерельем. Затем снова закрывает его и убирает в ящик.
S#43 ПЕРЕД КОМНАТОЙ ЫНХО + КОМНАТА ЫНХО (N)
Дани осторожно открывает дверь и смотрит на Ынхо. Ынхо спит. Дани входит в комнату, поправляет одеяло, забирает стакан с водой, выключает настольную лампу. F. O.
S#44 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)
Дани кладет на стол Джэмина копию книги «Твоя вселенная».
Дани: Мы наклеили стикеры на все экземпляры книги
«Твоя вселенная».
Джемин: (берет в руки книгу) О, спасибо. Сегодня она поступит в продажу?
Дани: Да. Вчера было окончательное утверждение, партии были отправлены со склада в магазины.
Джемин кивает. Дани уходит. Джемин открывает книгу, вздыхает, увидев стикер на месте биографии автора.
S#45 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)
Показан стикер в книге «Твоя вселенная», которую смотрел Джемин, но теперь кадр переходит не на Джемина – на стикер смотрит Юсон.
Юсон: Сон Хэрин все же наклеила везде стикеры. Она, должно быть, очень расстроилась. (встряхивает головой, она уважает Хэрин)
S#46 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Ынхо смотрит на стикер, он переживает из-за того, что пришлось их использовать. Бросает взгляд на Хэрин. Хэрин расстроенно смотрит на место в книге, куда был приклеен стикер. Другие сотрудники в кабинете. Места Сынджина и Хуна пусты. Джиюль, вся на иголках, смотрит на Хэрин. Хэрин закрывает книгу. Джиюль, напуганная этим звуком, резко выпрямляется.
Хэрин: О Джиюль. За мной. (берет книгу и уходит)
Джиюль: (испуганно) Да. (идет вслед за Хэрин, шепчет проходящей мимо Дани) Кан Дани, у тебя нет чего-нибудь? Что помогло бы успокоиться. В этом роде.
Дани: (наблюдая, как Хэрин уходит) Уверена, она не собирается тебя убивать.
Джиюль: (ей тяжело взять себя в руки)
Джихон: (листает книгу) Хорошо, что я занимаю более высокий пост, чем Со Хэрин. (случайно режется бумагой) Ой!! (быстро отдергивает руку, поднимает шум) У кого-нибудь есть мазь? Или пластырь?!
Ынхо: (смотрит на Джихона)
Ёна: Ну боже ты мой. Это даже не нож, а всего лишь бумага.
Джихон: Но у меня идет кровь!!!
Ёна: Засунь в рот и пососи. Само пройдет.
Джихон: (растерян)
Ынхо: (смеясь, проверяет ящики) Сейчас поищу пластырь.
Дани: У меня есть один. (берет сумку и достает пластырь, протягивает его Джихону) Держите.
Джихон: (берет пластырь и аккуратно наклеивает) О, Дани. Спасибо, прямо спасла.
Дани: (протягивает Джихону еще несколько пластырей) Вы, наверное, часто режетесь.
Джихон: Это неизбежно, с бумагой все же работаем. (слегка касается рукой книги) Каждый день почти.
Дани: (показывая пластыри) Если что, обращайтесь. У меня всегда есть парочка в сумке. Я все время ноги натираю туфлями.
Слушая Дани и Джихона, Ынхо бросает взгляд в сторону, куда ушли Хэрин и Джиюль.
S#47 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)
Джиюль осторожно следует за Хэрин. Хэрин останавливается. Ей требуется немного времени, чтобы прийти в себя, затем она поворачивается к Джиюль. Хэрин расстегивает одну из пуговиц пиджака. Джиюль крепко зажмуривает глаза, думая: «Вот, снова началось!» Однако она не слышит никаких звуков. Джиюль немного приоткрывает глаза. Хэрин смотрит на нее, уперев руки в бока.
Хэрин: (сдерживая злость) О Джиюль. Послушай меня внимательно. У моих родителей есть ресторан с манду.
Джиюль: Простите? (Почему она начала рассказывать о ресторане с манду?)
Хэрин: Мои родители продают манду. Они занимаются этим уже двадцать лет, но некоторые манду все равно получаются переваренными. Но они никогда не подают их клиентам. Вместо этого они дают их мне!!! Почему? Потому что клиентам нужно давать все самое лучшее! / Это основа бизнеса! / Однако эта книга…
Джиюль: (вздрагивает)
Хэрин: (размахивая книгой, загоняет Джиюль в угол) Чтобы издать эту книгу, я целый год пахала и даже в выходные работала. Но читатели получат ее в таком ужасном виде. С наклеенными стикерами.
Джиюль: (она стоит у стены, зажмурив глаза)
Ынхо (Е): Ассистент Сон.
Хэрин смотрит в сторону, к ней направляется Ынхо. Он спокоен, в руках держит какие-то документы.
Ынхо: Хэрин, нужно подготовиться к встрече с Чи
Соджуном. Иди.
Хэрин: (выдыхает, уходит)
Ынхо: (смотрит вслед Хэрин, отодвигает стул)
O Джиюль. Садись.
Джиюль: (садится на стул) Мне очень жаль, редактор Чха.
Ынхо: О Джиюль, думаете, это несправедливо?..
Джиюль: …Да, немного. Каждый может совершить ошибку.
Ынхо: Согласен. Все редакторы делают опечатки. В этом отношении идеальной книги не существует.
Джиюль: …
Ынхо: Но все редакторы стыдятся своих ошибок. Они не считают, как вы, что это несправедливо!
Джиюль:!
Ынхо: (протягивает документы) Прочитайте и систематизируйте все книги из этого списка. У вас есть неделя.
Джиюль: Что?
Джиюль берет в руки документ. На листе формата А4 большой список книг[12]. Он настолько большой, что с ним невозможно разобраться за неделю.
Ынхо: Думаю, вы уже поняли, что работать здесь нелегко. / Несмотря на это, каждый год десятки людей подают резюме, чтобы попасть сюда. Потому что им нравятся книги, они хотят создавать их.
Джиюль: …
Ынхо: О Джиюль, кто-то другой очень хотел бы оказаться на вашем месте. Если вас не интересуют книги, начните хотя бы учиться.
S#48 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Джиюль сидит за столом и открывает книгу. Смотрит на оборот титульного листа.
Insert. Сцена ранее. Ынхо.
Ынхо: Оборот титульного листа есть у каждой книги. Большинство имен пишутся именно там. Имена тех, кто создавал эту книгу. Иногда год, иногда два. Бывает, требуется еще больше времени. Джиюль проводит рукой по странице. Автор, издатель, главный редактор, маркетолог, производитель…
Ынхо (Е): Многие имена даже не включаются в список. Все эти люди стараются изо всех сил ради создания одной-единственной книги. Джиюль жаль, что она так себя вела. Она еще раз смотрит на наклеенный стикер.
Ынхо (Е): Но открыв эту книгу, читатели будут разочарованы. И все из-за стикера.
Ынхо (Е): Потому что издательство опубликовало недостоверную биографию писателя.
Insert. Сцена ранее.
Ынхо: Вам следует подумать над этим. Зачем вы тут. Что вы чувствуете, работая здесь.
Джиюль смотрит на других сотрудников. Джихон сидит за столом и что-то редактирует. Просматривает бумаги. И вдруг: «Ой!»
Джихон: Еще одна!! / Пять раз уже перечитал. И еще одну нашел!.. (тяжело вздыхает)
Ёна: Менеджер Пон! До дедлайна осталась неделя!
Джихон: Да знаю я! Не подгоняй меня! / Ладно, прочту еще раз.
Джиюль переводит взгляд на Квансу, который раскладывает на столе образцы бумаги. Он берет в руки каждый из них, трогает, мучается с выбором. Квансу перехватывает проходящую мимо Сон И.
Квансу: Сон И, как думаешь, какая бумага лучше подойдет (указывая на один лист) для обложки книги писательницы Ю? (указывает на другой лист)
Сон И: (усердно трогает разные листы) Не вижу никакой разницы.
Квансу: (объясняет, показывая разные виды бумаги) Эта – белоснежная, а эта – мелованная. / Белоснежная отлично подходит для книг писательницы Ю. Потому что она лаконична. Но чтобы привлечь молодых читателей, возможно, лучше выбрать цветную мелованную бумагу. (берет в руки еще бумагу) А может, взять роскошный «Монблан»… Джиюль отводит взгляд. Дани, держа в руках ноутбук, идет рядом с Ёной.
Дани: Я готовила материалы к карточному формату и нашла несколько ярких блогов.
Ёна: (смотрит на экран ноутбука, где Дани показывает блоги) Интересно. Покажи, что нашла еще. Джиюль смотрит в другую сторону. Юсон, Джемин и Ынхо стоят перед кабинетом директора и разговаривают.
Джемин: (держит в руках книгу «Твоя вселенная») Что с этим делать. Как Сон Хэрин могла.
Ынхо: Нам нужно побыстрее распродать их в интернет-магазинах и напечатать второй тираж.
Джемин: Это принесет убытки… Сколько же работы впереди.
Юсон: Все же что мы можем предпринять? Вы же знаете, сколько раз Хэрин ходила в библиотеку Национальной Ассамблеи. Каждую секцию изучила, чтобы отредактировать рукопись…
Ынхо: Напечатаем второй тираж и отправим книги Хэрин и профессору Кану.
Джемин: (он расстроен, но кивает) Согласен. Переговорим насчет этого с представителем книжного интернет-магазина.
S#49 КАКОЙ-ТО КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (D)
Хун и Сынджин проверяют каждую полку в книжном магазине. На одной из них Хун находит экземпляры книги «Твоя вселенная»[13]. Пока Сынджин прикрывает собой Хуна, он выставляет книги «Твоя вселенная» поверх других книг. Вдруг приходит сотрудник магазина.
Сынджин: (обращается к сотруднику, излишне дружелюбно) О, господин Пак! Вы поставили нашу книгу в такое неприметное место. Сейчас мы активно продвигаем ее, если возможно, поставьте ее на место получше, пожалуйста!
Сотрудник: (бросает косой взгляд) Вы про каждую книгу так говорите.
Сынджин: (невинно) Вы же знаете, эти книги – мои детища. Обратите внимание на эту! Она просто идеальна! Проявите великодушие, господин Пак.
Сотрудник: (всем своим видом показывает, что идет им на уступки) Ваша взяла. (меняет книги местами)
Сынджин: (делает глубокие поклоны в знак благодарности) От души благодарю вас!! Вы лучший, господин Пак!!
Хун: (быстро сориентировавшись в ситуации, как и Сынджин, делает глубокие поклоны) Спасибо!! Хорошего вам дня!!
Хун поднимает голову и с гордостью наблюдает за тем, как экземпляры «Твоей вселенной» ставят вперед.
S#50 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Джиюль смотрит на список книг, который дал Ынхо. Она думает, что ей надо очень постараться над этим заданием. Джиюль ищет книги на компьютере…
S#51 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)
Соджун заходит в отдел разработки контента, в каждой руке он держит упаковку с кофе. Он впервые в офисе Издательства Кёру, поэтому осматривается вокруг. Дани отвечает на звонок и куда-то уходит с телефоном в руке: «Да, слушаю. Одну минуточку».
Соджун и Дани не видят друг друга. Соджун останавливает какого-то сотрудника компании и спрашивает: «У меня назначена встреча с ассистентом Сон. Где я могу ее найти?» Идет в указанном направлении.
S#52 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Соджун осторожно входит в кабинет, держа в руках упаковки с кофе. Сон И, проходя мимо, первая замечает его.
Сон И: Чем вам помочь?
Соджун: А, я…
Хэрин: (увидев Соджуна, быстро встает из-за рабочего места) О, здравствуйте, Чи Соджун!!! При словах Хэрин все находящиеся в офисе обратили взгляды на Соджуна. Даже Ынхо посмотрел на него. Соджун приветствует сотрудников и любезно всем улыбается.
Соджун: Всем здравствуйте. Я буду отвечать за дизайн обложки книги писательницы Ю Мёнсук. Меня зовут Чи Соджун. Надеюсь, мы сработаемся. Вот это да. Сотрудники аплодируют, приветствуя его.
Соджун: (протягивая упаковки с кофе) Вот! Это моя взятка.
Сотрудники принимают кофе и приветствуют Соджуна. Ынхо смотрит на пустое место Дани. Соджун тоже хочет, чтобы Дани была в кабинете.
Соджун: Где сидит Кан Дани?..
Хэрин: О, вы знакомы с Кан Дани?
Соджун: Да, но ее здесь нет.
Сон И: (указывает на рабочий стол Дани) Вот ее место.
Соджун: Это для нее. (ставит на ее стол стаканчик с кофе)
Сотрудники: (Что между ними? Как они познакомились?)
Ынхо: (недовольно вздыхает)
S#53 КНИЖНОЕ КАФЕ (D)
Дани разговаривает с гитаристом.
Гитарист: Я был удивлен, узнав, что ты уволилась. Ты так горела этим делом, и я подумал, что ты продолжишь там работать.
Дани: То, чем я занимаюсь сейчас, мне тоже очень нравится. Скоро у нас выходит новая книга, мы хотим провести небольшое публичное чтение в качестве маркетингового мероприятия. Хотела узнать, будет ли тебе интересно принять в этом участие?
Гитарист: Я никогда не участвовал в подобном. Для начала можно ознакомиться с содержанием книги?
S#54 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)
За столом сидят Хэрин, Ынхо и Соджун. Перед ними лежат рукопись Ю Мёнсук «Незнакомцам» и редакционный план. Соджун читает редакционный план, параллельно слушая объяснения Хэрин.
Ынхо: Думаю, сила романа писательницы Ю в том, что повествование увлекательное и утонченное, при этом роман обладает красотой классического произведения. Поэтому мы решили, что целевую аудиторию можно расширить, включив в нее и молодых читателей.
Хэрин: Мы хотим, чтобы дизайн книги соответствовал этому. Чувственная обложка… (хочет достать больше материалов из папки)
Соджун: (OL, поднимает голову от редакционного плана) Плохая идея.
Ынхо, Хэрин: (замирают и смотрят на Соджуна)
Хэрин: (сбита с толку) Но я еще не договорила??..
Соджун: (спокойно) Мне достаточно того, что вы уже сказали, и вашего редакционного плана. Вы хотите получить чувственную обложку, душевную и располагающую… Верно?
Хэрин: Верно… (хочет показать образцы иллюстраций)
Соджун: (берет образцы сам, с усмешкой просматривает их) Ну что, посмотрим. Уныло. Неинтересно.
Ынхо, Хэрин: (Да что он себе позволяет?..)
S#55 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Дани возвращается в кабинет. Когда она замечает кофе на своем столе, Хун, который все это время сидел с опущенной головой, вдруг оживляется. Он жует орехи.
Хун: Это от Чи Соджуна.
Дани: (Где он? Оглядывается вокруг)
Хун: Он на встрече. С ассистентом Сон и редактором Чха.
Ёна: Вы знакомы? Такой очаровательный мужчина.
Хун: Он принес этот кофе специально для тебя. И сам поставил его на стол.
Дани: (смотрит на кофе, улыбается)
Словно спрашивая, какие между Дани и Соджуном отношения, Хун отталкивается на стуле, приближаясь к Дани и озорно смотря на нее. Дани спокойно глядит на Хуна в ответ, словно все это шутка, хватает из его рук орешек и отправляет в рот. «М-м-м, вкусно…»
Сон И: Он очень хорош собой.
Квансу: Известное дело. Женщин заботит только внешность. Чи Соджун. А я слышал, что он немного «того».
Дани: (смотрит на Квансу) Ничего подобного. Кто это сказал?
Квансу: У меня есть друг в Издательстве Вольмён. Так он мне рассказывал, что там все сотрудники медитируют по пять минут до встречи с ним… Почему? Потому что он доведет любого, неважно, дизайнер ты или редактор. / Знаете, как его называют в Издательстве Вольмён? «Чи Зазнайка Соджун». Вот так вот.
Сон И: О, Чи Зазнайка Соджун… (кивает)
Дани: (говорит сама себе) Это совсем не так…
S#56 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)
Хэрин: Господин Чи… Как вам известно, мы тут создаем книги, а не развлекаемся.
Соджун: Работа тоже должна приносить удовольствие. / Вы вообще ходите по книжным магазинам? Восемь романов из десяти имеют схожий дизайн обложки. Вам это не надоело?
Ынхо: Тогда что интересного можете предложить вы?
Соджун: Предлагаю использовать восточную живопись.
Ынхо, Хэрин: (это абсурд) Восточную живопись?
Хэрин: (возбужденно) Дизайнер Чи, вы ознакомились с моим предложением?
Ынхо: …
Соджун: (спокойным тоном, не нападая) Сон Хэрин, вы считаете, что восточная живопись – это устаревший жанр, который совершенно не привлекает молодое поколение?
Хэрин: (более возбужденно) Я говорю с точки зрения читателей!
Соджун: Вы так думаете? Издательство Кёру делает только то, что нравится его публике?
Ынхо: (OL, занимает позицию посредника) Хэрин, подожди. / Это наше первое собрание по дизайну обложки, помните об этом. Мы здесь для того, чтобы обмениваться мнениями. Давайте не будем спорить, а все хорошенько обсудим. (переводит взгляд с Соджуна на Хэрин)
Соджун еще раз смотрит на Хэрин и ее редакционный план. Хэрин, смотря на Ынхо, крутит пальцем у головы, словно говоря: «Ты что, с ума сошел?» Ынхо взглядом просит Хэрин успокоиться. Соджун кладет на стол редакционный план.
Соджун: Даже ознакомившись с вашим редакционным планом, я продолжаю считать, что восточная живопись идеально подходит для дизайна обложки. Думаю, это гораздо интереснее, чем похожие друг на друга книги, лишенные индивидуальности. / Обложка – лицо книги. Для книги писательницы Ю гораздо выгоднее выбрать роскошную индивидуальность, чем простое дружелюбие.
Хэрин: Индивидуальность произведения! Конечно, это важно. Но почему именно восточная живопись? Писательница немолода, так вы предлагаете еще и для обложки использовать устаревший стиль.
Соджун: (OL) Никак не пойму, почему вы считаете, что восточная живопись устарела? / Или вы бы думали по-другому, если я бы я выбрал западную живопись?
Хэрин: (это нелепо) Что?
Соджун: Ассистент Сон, я понимаю, что вы пытаетесь сказать. Но писательница Ю не обратилась бы ко мне, если бы хотела для своей книги стандартный дизайн. И вам тогда не следовало подписывать со мной контракт. / Понимаю, вы еще плохо меня знаете. Я довольно известен. И не люблю трусов.
Хэрин: Что, не любите трусов?.. Вы считаете меня трусихой? (это абсурд; встает, нервно хватает материалы со стола)
Ынхо: (предостерегающе) Ассистент Сон.
Хэрин: (смотрит на Соджуна) Я услышала ваше мнение, дизайнер Чи. На этом наше первое собрание окончено. Если мы продолжим сейчас, это будет пустой тратой времени. Я свяжусь с вами после того, как проведу тщательное исследование о глубине и утонченности восточной живописи! Хэрин разворачивается и уходит. Ынхо видит, как Соджун неодобрительно качает головой, смотря вслед уходящей Хэрин. В это время Хэрин яростно оборачивается назад, возвращается и встает прямо перед Ынхо.
Хэрин: (не смотрит в сторону Соджуна) Редактор Чха.
Ынхо: (смотрит на Хэрин)
Хэрин: Думаю, нам потребуется время, чтобы определиться с дизайном обложки для книги писательницы Ю. (бросает угрожающий взгляд на Соджуна) Много времени!
Соджун: (смотрит на Хэрин в ответ и усмехается)
Хэрин: (продолжает говорить с Ынхо) Наш новый дизайнер, кажется, полный идиот. Вы бы слышали, какой он грубиян, во время нашего первого собрания я почти вышла из себя.
Ынхо: (о боже…) Спасибо, Сон Хэрин, буду знать.
Соджун: (пристально смотрит на Хэрин)
Хэрин: (бросает на Соджуна быстрый взгляд и снова уходит)
Соджун: (выглядит ошеломленным, скрещивает руки на груди) В этом издательстве есть еще какие-нибудь редакторы, кроме Сон Хэрин?
Хэрин: (резко останавливается)
Ынхо: (его забавляет сложившаяся ситуация, на его лице появляется легкая улыбка) Есть. Много.
Хэрин: (оглядывается назад)
Соджун: Редактор, с которым я работаю, имеет взрывной характер. Как мы будем вместе трудиться над книгой? / Ведь я даже не успел показать вам свои идеи.
Соджун достает материалы[14] из принесенной им папки и выкладывает на стол. Подталкивает листы к Ынхо.
Ынхо берет их в руки и смотрит.
Ынхо: (изумленно) Это восточная живопись?
Хэрин подходит к Ынхо и выхватывает бумаги у него из рук. Изумленно смотрит на Соджуна и Ынхо.
S#57 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Квансу: Осталось недолго. Ассистент Сон выйдет оттуда измученная.
Дани: Чи Соджун. Он совсем не такой. (ей не нравится, что они так говорят; смотрит куда-то в сторону)
S#58 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)
Хэрин: (смотрит материалы) Это действительно восточная живопись?
Соджун: Да, современное направление. Это работы современных корейских художников.
Хэрин: (весь ее гнев прошел, на лице написано чистое восхищение) Мне так нравится… / Правда, очень красиво?
Ынхо: (с улыбкой смотрит на Хэрин) Почему так быстро передумала?
Хэрин: Потому что они прекрасны. Зачем притворяться, что это не так? / (смотрит на Соджуна, смело) Но это не означает, что мое предложение плохое. Но готова признать, что ваша идея превосходит мою. / Почему вы их сразу не показали? Тогда между нами не возникло бы недопонимания. У вас есть еще примеры?
Соджун достает из папки еще материалы и передает их Хэрин… Соджуну нравится наблюдать за Хэрин, которая увлечена просмотром материалов. Ынхо с улыбкой смотрит на них.
S#59 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)
Соджун выходит из конференц-зала. Он рад видеть Дани на рабочем месте и с улыбкой направляется к ней. Дани поднимает голову и видит Соджуна. Соджун жестом приглашает Дани выйти, на что Дани кивает в знак согласия. Ынхо открывает дверь и выходит из конференц-зала, идет вслед за Соджуном и Дани…
Соджун: (идет рядом с Дани) Ты ведь скоро заканчиваешь? / Не хочешь вместе поужинать?
Ынхо: (не хочет, чтобы Соджун ужинал с Дани вдвоем) Чи Соджун, подождите.
Соджун: (оглядывается на голос Ынхо)
Дани: (тоже смотрит на Ынхо)
Хэрин: (идет позади Ынхо)
Ынхо: Это наше первое собрание. Что думаете насчет совместного ужина, чтобы отметить это дело? Ассистент Сон тоже будет с нами.
Хэрин: (смотрит на Ынхо) Ужин? Так внезапно?
Ынхо: (смотрит на Дани) Совсем не внезапно. Я с самого начала планировал это.
Соджун: Разве вы не сказали, что мы встретимся на следующем собрании?
Ынхо: Поэтому я и говорю об этом сейчас.
Соджун: (ситуация сложная, смотрит на Дани) Но я собирался…
Дани: Все в порядке. Ты можешь идти.
Соджун: (совсем не в порядке)
Хэрин: Почему бы нам не поужинать всем вместе?
Кан Дани тоже может присоединиться.
Соджун: (кидает взгляд на Дани) Дани: (кивает)
Ынхо: …
S#60 В РЕСТОРАНЕ[15] (N)
Ынхо и Хэрин, Соджун и Дани входят внутрь. Соджун снимает пальто и направляется к столу.
Хэрин: Я и не знала, что Дани тоже живет в этом районе. (оглядывается вокруг) В ресторане только один стол?
Соджун: Все верно.
Ынхо: А где владелец? Я хотел бы сделать заказ. (тоже осматривается) Даже меню не видно нигде.
Соджун: Сегодня я буду готовить.
Соджун подходит к кухонному столу, берет с него аккуратно сложенный фартук и расправляет. На столе разложены необходимые ингредиенты[16].
Соджун: Я арендовал ресторан на день. Помнишь, я рассказывал, что проходил кулинарные курсы? Так вот, я проходил их здесь.
Дани: (кивает)
Соджун: Хочу показать, чему научился, и угостить своего друга по соседству горячей едой. Тебе нравятся блюда с теплым бульоном, именно поэтому ты так любишь удон.
Дани: (смотрит на подготовленные ингредиенты)
Соджун: (включает газовую плиту и ставит на огонь кастрюлю с бульоном) Блюдо сегодняшнего дня!
Дани: (широко улыбаясь) Набэ? Обожаю это блюдо.
Соджун: Я знал об этом! (радостно сжимает кулак)
Ынхо: … (ненавидит самодовольного Соджуна)
Соджун: (ставит на стол саке)
Хэрин: Будем пить саке?
Соджун: Да, Дани его любит, вот и подготовил. (расставляет на стол закуски) А это на закуску.
