Чон Хён Чон
Романтическое приложение. Книга 2
Хэрин: Я буду кратка, О Джиюль. / Неважно, сколько я буду объяснять, ты все равно не поймешь. Я была бы рада, если бы ты написала заявление об увольнении и ушла из компании!! Однако это твоя жизнь, и тебе разбираться с этим. Но! (холодно смотрит на Джиюль) Эти пять тысяч экземпляров – все равно что мои плоть и кровь!! (поворачивает голову и снова смотрит на Джиюль) Я не могу просто выкинуть их!!! / Ты должна будешь наклеить стикеры на все экземпляры. До завтрашнего утра.
Джиюль: (испуганно смотрит на Хэрин) Можете сказать, как это нужно сделать?.. (увидев хладнокровный взгляд Хэрин, сразу же замолчала) Я сама со всем разберусь…
Не дослушав Джиюль до конца, надевает жакет и выходит из конференц-зала.
Джиюль стоит на месте и начинает горько плакать.
S#24 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Входит Хэрин. Взгляды всех, кто находится в кабинете, обращены к ней. Хэрин подходит к рабочему месту и стоя звонит кому-то по телефону.
Хэрин: Это Сон Хэрин из издательства Кёру. Я хотела бы заказать стикеры.
Ынхо: Ассистент Сон. (он против, говорит тихо, но твердо)
Хэрин: (не обращает никакого внимания на Ынхо) Сейчас отправлю вам на почту информацию по размеру и содержанию. (кладет трубку)
Ынхо: Ты правда собираешься клеить стикеры?
Х эрин: Нет, не собираюсь. Это будет делать О Джиюль.
Джихон: (выглядит грустным)
Хэрин: Я целый год трудилась, чтобы выпустить эту книгу… Не могу позволить уничтожить тираж только потому, что мы пропустили (ее глаза красные, ей хочется разрыдаться) одно слово. Не могу… это допустить…
В кабинет заходит Джиюль и смотрит на Хэрин. Ынхо тоже смотрит на Хэрин.
Хэрин: (обращаясь к Ынхо) Я тоже не хочу клеить стикеры на эти книги. Но… Как мы можем уничтожить даже не одну-две, а пять тысяч экземпляров? (по ее щекам катятся слезы)
Джихон: Ох… Говорил же печатать две тысячи экземпляров…
Квансу: Не нужно было издавать книгу в твердом переплете…
Дани: (протягивает коробку с бумажными платочками плачущей Хэрин)
Ынхо: … (смотрит на Хэрин, переводит взгляд на Джиюль) О Джиюль, иди на склад и займись стикерами. / Ассистент Сон, ты ведь отправишь их прямо на склад?
Хэрин: Да.
Джиюль: …
S#25 ХОСПИС, КОРИДОР (D)
Соджун идет по коридору. Глазами ищет маму. В конце коридора мама Соджуна, одетая в халат, сажает в инвалидное кресло какую-то бабушку, которая только что приняла ванну. Соджун с нежностью смотрит на маму…
Мама Соджуна: (заворачивая бабушку в одеяло) Бабушка, после ванны вы такая красивая. Почему вы так не любите мыться? Всю меня промочили. После этих слов она замечает Соджуна. Они улыбаются друг другу.
S#26 ХОСПИС (D)
Соджун с мамой не спеша что-то пьют.
Соджун: Эта бабуля так и доставляет тебе хлопоты во время ванны?
Мама Соджуна: Нет, не очень.
Соджун: Может, уже хватит? Мам, меня это беспокоит. Ты должна и о себе подумать…
Мама Соджуна: Разве не слышал, что сказал врач? Со мной все в порядке.
Соджун: Рак не лечится, мама.
Мама Соджуна: Если сидеть дома, будет только хуже.
Соджун: …
Мама Соджуна: Я здесь не для того, чтобы заниматься волонтерством. Я здесь для того, чтобы чувствовать себя лучше. Каждый раз, когда прихожу сюда, я чувствую благодарность. / Я жива только благодаря моему сыну. Ты прогуливал школу, чтобы заботиться обо мне.
Соджун: Тогда приходи сюда не чаще раза в неделю.
Мама Соджуна: (улыбаясь) Вчера шел снег. Ты ходил на свидание с той высокой девушкой?
Соджун: Что за вопросы. (смущенно)
Мама Соджуна: (протягивает ладонь) Фото. / Ты обещал показать мне ее фото.
Соджун: Я сфотографирую ее в следующий раз. Зато (достает из кармана упакованную в конверт открытку) я принес подарок.
Мама Соджуна: (распаковывает открытку, радостно) Это же картина Джу Михёна[2].
Соджун: Увидеть картину своими глазами было бы еще лучше. Давай сходим туда вместе, пока выставка не закончилась.
Соджун достает из сумки две книги.
Соджун: Это книга, которую я недавно оформил. (указывает на другую книгу) А эта… я подумал, что она тебе понравится.
Мама улыбается, когда Соджун показывает ей книги. Между ними очень теплые отношения.
S#27 СКЛАД (D)
Огромный склад. Сотни книг движутся по конвейерной ленте, работники загружают их в грузовики, а те уезжают куда-то со склада. В это время к складу подъезжает такси.
S#28 В ТАКСИ (D)
Джиюль, сидя в такси, через окно смотрит на склад.
Таксист: (наклоняясь, протягивает карту Джиюль) Эта карта не работает.
Джиюль: Как так? Тогда… (забирает карту; подумав, что это, должно быть, какая-то ошибка, достает другую карточку из кошелька) возьмите эту.
Таксист: (медленно начинает раздражаться) Эта тоже не работает.
Джиюль: Что?
Джиюль быстро достает все карты из кошелька. При попытке оплаты каждая из них пищит, оказываясь заблокированной. Выражение лица таксиста становится все более мрачным.
Джиюль: (смущенно протягивает таксисту несколько купюр и мелочь, которые нашла в сумке) Извините… Мне не хватает триста вон…
Таксист: (раздражен)
S#29 ПЕРЕД СКЛАДОМ (D)
Джиюль выходит из такси. Как только она захлопывает дверь, машина уезжает.
Flash Back, сцена ранее. Хэрин как сумасшедшая бьет по столу жакетом в конференц-зале.
От одной мысли о Хэрин у Джиюль холодеет спина. Быстро заходит на склад.
S#3 °CКЛАД (D)
Джиюль неловко оглядывается вокруг. На складе много работников, все они заняты работой.
Джиюль: (нерешительно обращается к проходящему мимо работнику) Я из Издательства Кёру.
Работник: А, вы за стикерами! Они здесь (указывает рукой)
Джиюль смотрит в указанном направлении. Там, куда махнул работник, на трех-четырех поддонах лежат книги[3]. Рядом с книгами, на столе, она видит стикеры. Джиюль тяжело вздыхает. Сняв пальто, она оглядывается в поисках вешалки, но не находит ее…
Джиюль: (обращается к работнику) Извините… Куда можно повесить одежду?
Работник: Эм? Давайте сюда. (берет ее пальто и кладет поверх стопки книг, Джиюль ошарашенно смотрит на него, он уходит)
Джиюль: …(аккуратно ставит сумку поверх одежды) Малышка, подожди меня здесь немного. Не обижайся.
Телефон Джиюль звонит. Это ее мама. Джиюль быстро отвечает на звонок.
Джиюль: (плача) Мама… Мама, может, мне уволиться? Зарплата мизерная, может, мне просто пойти домой? / Ты можешь написать мне заявление об увольнении.
S#31 КАКАЯ-ТО УЛИЦА (D)
Мама Джиюль в модной одежде, разговаривая по телефону, направляется к машине. Ее ассистент открывает ей дверцу.
Мама Джиюль: Нет!! Ты должна отработать там не менее трех месяцев! / Если хочешь выйти замуж, ты должна поработать там не менее трех месяцев. Сейчас парни не любят безработных женщин. На вашей свадьбе ты сможешь сфотографироваться с коллегами. К тому же, что скажет семья мужа на то, что у тебя нет работы? Успокойся и подожди. Insert, Джиюль на складе.
Джиюль: …(заискивающе) Мам, тогда… Можешь хотя бы мои карты активировать? А? У меня даже денег на дорогу домой нет! (вдруг связь пропадает) Мама!! Мама!!! (глядя на телефоне) Вот черт. Джиюль сильно расстроена. Она случайно натыкается на стикеры, они падают на пол. Джиюль быстро поднимает их. Ей хочется плакать.
S#32 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
На доске, висящей рядом с расписанием, Дани пишет: «Купить подарок». Обернувшись, она видит, как Ынхо кладет телефонную трубку и улыбается. Дани хочет спросить, что случилось.
Ынхо: Внимание!!! Мы получили дополнительные заказы на две книги!!! Все сотрудники: Вау! (аплодируют) Дани: (улыбается)
Ынхо: Первая (поднимает перед собой книгу «Не рань мое сердце»[4])
Джихон: Это моя! Моя работа! Я ее редактировал!!! Это шестой дополнительный заказ на эту книгу! Юсон и Джемин приходят на шум. Аплодисменты поднимают настроение, они улыбаются. Дани тоже изо всех сил хлопает.
Джихон: Что я говорил? Говорил же, что она хорошо пойдет!!!
Ёна: Шутишь? Это только потому, что маркетологи постарались.
Ынхо: Молодцы. Все отлично поработали. И вторая книга. (смотрит на Дани и тепло улыбается)
Дани: (Почему он смотрит на меня?)
Ынхо: Это (поднимает книгу «Одинокий замок в Зазеркалье»[5])
Сон И: Боже!!! Это моя книга. Не могу поверить, что на мою книгу дополнительный заказ!
Джемин и Юсон собираются уйти.
Ынхо: Но… Нам следует поздравлять не Сон И.
Все сотрудники: (Что происходит?)
Джемин и Юсон оборачиваются. Ынхо тепло смотрит на
Дани. Дани не понимает, в чем дело.
Ынхо: Человек, который заслуживает ваших аплодисментов… Это Кан Дани из отдела обеспечения!!
Ёна: Да!! (бурно аплодирует)
Сон И:?
Дани: (не знает, что ей делать)
Джемин, Юсон: (Это еще почему?)
Ынхо: Спрос на эту книгу вырос после того, как сегодня на нашем сайте разместили рекламу в карточном формате.
Сон И: Отличная работа… (смотрит на Дани)
Все сотрудники: (аплодируют)
Ёна: Ты лучшая! (ободряюще)
Джемин: У нас отличный отдел обеспечения, потому что в нем работает Кан Дани. Наша Кан Дани! Джемин тоже аплодирует. Юсон понимает, что должна признать заслуги Дани. Дани чувствует, что ее признали.
S#33 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)
Раскрасневшаяся Дани заворачивает за угол, проверяет, нет ли кого-нибудь рядом, достает телефон и открывает на нем какой-то сайт. Действительно, новости в карточном формате, написанные Дани, висят на главной странице. Под ними оставлено множество положительных комментариев: «Мурашки по коже! Даже превью такое интересное», «Купила, как только увидела…», «Я словно кино смотрю… Так захватывает!!!», «Читаю, как зависимый» и т. д.
Flash Back, сотрудники издательства аплодируют Дани. Сон И радостно восклицает! Ёна поднимает большой палец вверх! Ынхо улыбается.
Дани: Я наконец-то помогла компании!! Ура!!! Power dance!!! (сильно радуясь, начинает танцевать). Поза, полная уверенности, Power dance!!! Ой! Ынхо стоит у дверей и смотрит на Дани!!! Дани не ожидала его увидеть. Смущается…
Ынхо: (улыбаясь, с умилением смотрит на Дани) В торговый центр не собираешься? За подарком. (улыбаясь, уходит)
Дани: (уходит следом за Ынхо)
S#34 КАКОЙ-ТО ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР (D)
Магазин товаров для детей. Рядами аккуратно развешены и расставлены милые детские одежда и обувь. Продавец заворачивает покупки в две подходящие по размеру коробки и кладет каждую в фирменный пакет. Затем протягивает их Дани.
Дани: (принимая пакеты) Спасибо.
Дани выходит из магазина.
S#35 ГДЕ-ТО В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ (D)
Дани спускается на эскалаторе. Вдруг она смотрит на этаж ниже, ее взгляд падает на аккуратно развешенные красивые мужские рубашки. Она встает перед одной рубашкой и пробует застегнуть воротник.
S#36 ГДЕ-ТО В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ (D)
Роскошный ювелирный магазин. Ынхо смотрит на три-четыре кольца, выставленные на витрине. Каждое из них ослепительно сияет.
Консультант 1: (увидев, как Ынхо испытывает трудности выбора) Прошу прощения, вы собираетесь сделать предложение?
Ынхо: (поднимает голову) Нет. Пока еще нет…
Консультант 1: (удивленно смотрит на Ынхо, шокирован) Боже, вы ведь писатель Чха Ынхо?
Ынхо: (немного смущен)
Консультант 1: (побледнев) Я обожаю ваши книги. Просто фанатка. Особенно ваша последняя серия «Люди» – она моя любимая. / (немного подумав) Подождите секунду, пожалуйста. (убегает внутрь магазина)
Ынхо: (попадает в затруднительное положение)
Консультант 2: (подходит к Ынхо) Давайте я вам помогу.
Ынхо: (думает, что дарить кольцо – это чересчур) Можете показать мне какое-нибудь украшение на шею?
Консультант 2: Минутку. (выбирает несколько украшений с витрин)
S#37 ГДЕ-ТО В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ (D)
Магазин мужской одежды. Дани расплачивается на кассе. Продавец начинает паковать купленную Дани рубашку.
Дани: Можете ее не упаковывать. Я заберу так. Это для моего друга.
Продавец: Хорошо. (собирается положить рубашку в пакет)
Дани: Пакет тоже не нужен. Лишний мусор. (протягивает руку)
Продавец: (вручает ей рубашку)
Дани: (кладет рубашку в пакет, которые держит в руках) Я положу ее сюда.
Дани улыбается продавцу и выходит из магазина, в этот момент у нее звонит телефон. На экране высвечивается «Ынхо», Дани сразу отвечает на звонок.
Дани: Да, Ынхо? (пауза) Да, в торговом центре. (оглядывается) Ты тоже?? / Зачем? Куда?
S#38 ГДЕ-ТО В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ (D)
Дани подходит к ювелирному, о котором сказал Ынхо. Она видит, какой магазин роскошный. Ынхо – единственный покупатель.
Дани: (говорит сама себе) Что происходит? Зачем он сказал прийти сюда? (эта ситуация напрягает ее) Глазами Дани показан Ынхо, стоящий в ювелирном. Консультант 1 возвращается на рабочее место и протягивает Ынхо книгу. Он привычным жестом открывает ее и оставляет автограф на первой странице. Консультант 1 с радостью в глазах рассматривает автограф Ынхо. Ынхо смотрит на часы и в этот момент замечает Дани. Ынхо улыбается Дани и подзывает ее, словно спрашивая: «Почему не подходишь?»
Дани, колеблясь, заходит в ювелирный магазин. В ювелирном магазине. Дани подходит к Ынхо и встает рядом. Ынхо указывает Дани на три лежащие перед ним ожерелья.
Ынхо: (глядя на ожерелья, обращается к Дани) Что из этого тебе нравится?
Дани: (смотрит на ожерелья)…Для кого это?
Ынхо: (беспечно) Не твое дело.
Дани: (продолжает смотреть на ожерелья, гнет свою линию) Чтобы сделать правильный выбор, мне нужно знать, что это за девушка.
Ынхо: (задорно смотрит на Дани)
Дани: Не у всех девушек одинаковый вкус.
Ынхо: Но я уверен, что всем нравятся красивые вещи.
Дани: … (просматривает все три ожерелья)
Ынхо: Х-м… Что это за девушка?.. / У нее маленькая голова, идеальные пропорции лица. Она очень занятая. Самостоятельная личность.
Консультант 1 и Консультант 2 переглядываются, Дани кидает на них быстрый взгляд. «Он говорит о ней!» – пихают они друг друга локтем в бок. Ынхо и Дани заливаются краской.
Дани: (кажется, он говорит обо мне… как бы не выдать себя; она не может повернуть голову и посмотреть на Ынхо, поэтому просто продолжает смотреть на украшения)
Ынхо: У нее длинная шея, большие глаза. Может, поэтому в них столько любопытства. И столько слез. Она действует не раздумывая, когда это касается того, что она любит.
Дани: (она не уверена, говорит он о ней или нет) Что насчет этого? Красивое и милое.
Ынхо: Все, что ты можешь о нем сказать?
Дани: Просто мужчины обычно замечают только это.
Ынхо: (смотрит на Дани сверху вниз) Хочешь сказать, я вижу только твою внешность?!
Дани: Что смотришь на меня.
Ынхо: Так какое тебе нравится больше всего?
Дани: (указывая на ожерелье) Думаю, это лучшее. (смотрит на Ынхо) Как тебе?
Ынхо: (консультанту) Можете показать?
Консультант: Конечно (вынимает ожерелье из футляра) Ынхо берет ожерелье и обращается к Дани.
Ынхо: Повернись на секунду.
Дани: Что?
Ынхо кивает, Дани отбрасывает волосы и встает к Ынхо спиной. Ынхо надевает на Дани ожерелье. В этот момент Дани чувствует себя очень неловко и странно. Ынхо, делая вид, что не понимает чувств Дани, спокойно застегивает ожерелье, подавляя волнение.
Ынхо: Ну-ка покажись. (смотрит на Дани в ожерелье) Дани: (ей хочется сквозь землю провалиться от неловкости)
Ынхо: (спокойно) Красивое. Подходит?
Ынхо снова тянется к шее Дани, чтобы снять ожерелье. Но она вздрагивает. Только тогда Ынхо понимает, что Дани нервничает. Он с улыбкой мило смотрит на нее. Ынхо снимает ожерелье и отдает его консультанту.
Ынхо: Ты собираешься в издательство?
Дани: А. Да.
Ынхо: (доставая бумажник) У меня лекции.
Дани: (понятно)
Ынхо: (смотрит на Дани, улыбаясь) Идти не собираешься?
Дани: А. Да, мне пора. Увидимся позже. (уходит)
Ынхо с умилением смотрит вслед удаляющейся Дани. Когда он поворачивается, оба консультанта смотрят на него. Ынхо принимает серьезный вид.
S#39 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОРИДОР (D)
Дани идет по коридору. Говорит сама с собой.
Дани: Ах. Чха Ынхо. Почему ты так поступаешь со мной. (постепенно начинает закипать от злости)
Если сказал, что не любишь меня, зачем так шутить надо мной?
Это сложно, но она старается выкинуть эту мысль из головы и идет дальше.
S#40 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Дани садится на рабочее место и открывает пакеты с покупками. Она достает рубашку, которую купила для Ынхо, и кладет на стол. Затем встает, держа в руках пакеты с детскими подарками.
Перед принтером. Хэрин собирает распечатанные документы, оглядывается вокруг в поисках степлера, но не находит его. Вдруг она видит Дани, которая направляется в кабинет к заместителю.
Хэрин: Дани. Не видела степлер?
Дани: Посмотри на моем столе. (уходит)
Хэрин подходит к столу Дани и берет степлер. Вдруг она замечает купленную для Ынхо рубашку, которая лежит на другой стороне стола. Хэрин скрепляет документы степлером. Это контракт с Соджуном. Хэрин кладет степлер на место и садится за свой стол.
S#41 КАКОЙ-ТО КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (D)
Соджун стоя читает книгу. В этот момент ему приходит сообщение от Хэрин, он читает его.
Хэрин (Е): Мы можем подписать договор сегодня? Я буду в городе.
S#42 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)
Когда Хэрин входит в офисное кафе, она сталкивается с Дани, пьющей кофе.
Дани: (бросает взгляд на дверь, чтобы проверить, нет ли там кого-нибудь; говорит тихим голосом) Ассистент Сон…
Хэрин: (делая глоток кофе, вопросительно смотрит на Дани)
Дани: Пакетики с соджу, я спрятала их здесь.
Дани открывает один из ящиков, чтобы показать пакетики с соджу, запрятанные за коробками с лапшой. Дани подмигивает Хэрин, а Хэрин подмигивает ей в ответ. Их хихиканье перерастает в смех. В этот момент на телефон Хэрин приходит уведомление. Это сообщение от Ынхо.
Ынхо (Е): Сон Хэрин. Не смей больше пить в офисе.
В протоколе об этом тоже написано.
Хэрин: (протягивает телефон Дани и показывает сообщение от Ынхо) Уф. Чха Ынхо. Не мог просто оставить меня в покое.
Дани: (с улыбкой смотрит на Хэрин)
Хэрин: (вдруг вспомнив) Слушай. Когда ты работала над рукописью писательницы Ю… Как это было?
Вы были дома у редактора Чха? Дани: (почему она вдруг спрашивает об этом?) Да, а что такое? Хэрин: (пытается говорить спокойно, мягким тоном)
Может быть… / Там был кто-то еще?
Д ани: (немного нервничая) Нет. Никого больше не было…
Хэрин: Были только ты и редактор Чха? Дани: Да…
Хэрин: (ухмыляясь) Чха Ынхо, я так и знала…
Дани:?
S#43 СКЛАД (N)
Джиюль сидит перед столом и наклеивает стикеры. Она очень старается, но все равно получается немного криво. Джиюль с силой сдирает криво наклеенный стикер, берет новый и, скуля, дрожащими руками наклеивает его. После этого она кладет книгу на поддон, стоящий рядом. На этом поддоне лежит уже где-то пятьсот книг. Джиюль с гордостью смотрит на них, но если посмотреть в сторону, можно увидеть другой поддон, на котором лежит еще четыре с половиной тысячи книг. Джиюль смотрит на оставшиеся книги, которые возвышаются над ней горой… Живот Джиюль издает урчащие звуки.
Джиюль: Ой, я такая голодная…
S#44 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ЛИФТ + ПЕРВЫЙ ЭТАЖ, ПЕРЕД ЛИФТОМ (N)
Дани стоит перед лифтом. Двери открываются, и она заходит внутрь. Когда двери закрываются, Дани слышит чей-то голос: «Подождите!», и резко нажимает кнопку открытия. Двери лифта снова открываются, и внутрь входит Хун.
Хун: (не церемонясь) О, Дани! Конечно, это она, наш самый талантливый сотрудник… И рефлексы на высоте! Само очарование.
Дани: (смеется) Домой?
Хун: Нет. Сегодня работаю сверхурочно. Есть в нашем коллективе один нарушитель спокойствия, ну ты знаешь… Дани: О, я тоже еду к Джиюль.
Хун: Мыслим одинаково! (поднимает руку, чтобы отбить Дани пять)
Дани: (улыбаясь, дает Хуну пять)
Хун: Но я не хочу, чтобы ты туда ехала.
Дани: Что? Почему?
Хун: Потому что к ней поеду я.
Дани: Но ведь лучше, если нас будет трое.
Хун: Да… Может, в работе ты и хороша, но намеков совсем не понимаешь… / Джиюль там совсем одна.
И я поеду к ней один. Что, думаешь, произойдет?
Джиюль одинока, и я тоже, и может быть, какая-то волшебная сила сведет нас двоих вместе!
Дани: Да? / Но тогда вы до утра не закончите.
Лифт уже приехал на первый этаж, двери открываются.
Хун: Подожди минутку. Оставайся на месте. (быстро нажимает кнопку четвертого цокольного этажа и кнопку закрытия дверей) Дани:?
Хун: (прежде чем двери успевают закрыться, выскакивает из лифта)
Дани: (Вот оно что!)
Хун: (активно машет Дани, смотря на нее в закрывающиеся двери) Увидимся завтра, коллега!!! Что бы Дани ни пыталась сделать, двери лифта закрываются. Она с нелепой улыбкой смотрит на экран, где высвечиваются номера цокольных этажей…
S#45 СКЛАД (N)
Джиюль изо всех сил пытается сдвинуть коробку с книгами, на которые она уже наклеила стикеры. В этот момент она случайно сбивает свои сумку и пальто, они падают. Джиюль поспешно ставит коробку и подбирает вещи с пола.
Джиюль: (смотрит на сумку) Ой, поцарапала тебя. Больно, наверное. Прости. (расстроенно смотрит на сумку; замечает на себе стикеры… раздраженно отклеивает их) Сон Хэрин. Злая ведьма! Могла бы и сама себя проверить.
Хун (Е): Джиюль!!
Джиюль поворачивает голову в сторону входа на склад, оттуда, запыхавшись, появляется Хун, держа в руках бумажный пакет. Хун радостно улыбается Джиюль.
Джиюль: (в слезах) Пак Хун…
Хун: Да ничего особенного.
Джиюль: (смотрит Хуну в лицо и сразу же переводит взгляд на бумажный пакет в его руках, больше всего она рада еде) Это же еда! Хун: (пребывает в шоке) Джиюль: (не замечая Хуна, берет пакет в руки)
Боже, я такая голодная! Еще и из моего любимого ресторана!! Вкуснятина! Хун: (грустно) А я что, невидимка? Джиюль: (смотрит Хуну в глаза и широко улыбается)
Конечно нет. Я отлично тебя вижу. Пак Хун, ты мой спаситель!!
Джиюль обнимает Хуна. Его сердце моментально тает.
S#46 КАКОЕ-ТО КАФЕ (N)
Хэрин садится за стол и открывает папку. Смотря на контракт с Соджуном, Хэрин немного занервничала. В этот момент в кафе заходит Соджун, в его руках книга[6]. Он подходит к столику, встречается взглядом с Хэрин, они приветствуют друг друга.
Соджун: (кладет книгу на стол, снимает пальто, садится за стол)
Хэрин: (смотрит на книгу, которую принес Соджун) Вы снова читаете книгу, редактором которой я была.
Соджун: (шутливо, но в то же время серьезно) Знаете, иногда, читая книгу, можно понять, какой он, ее редактор. Изучаю своих партнеров.
Хэрин: (смеясь) И что думаете обо мне?
Соджун: Волевая, но гибкая. Говорит по существу. (стучит по книге) Я о книге. Но, Сон Хэрин, вы такая же, верно?
Хэрин: Вы хорошо разбираетесь в людях. (достает из папки контракт и ручку, протягивает их Соджуну) Как мы и говорили, вот контракт на три книги, включая книгу писательницы Ю Мёнсук. Выбор двух других остается за вами.
Соджун: (читает договор, но не притрагивается к нему) У меня есть одно условие.
Хэрин: Говорите. (готовится делать заметки в блокноте)
Соджун: Мне некомфортно работать с другими людьми. Поэтому я хотел бы работать отдельно от команды дизайнеров Кёру.
Хэрин: (записывая) Да, конечно.
Соджун: Еще я ненавижу, когда мне приносят книги других дизайнеров, чтобы показать желаемый стиль работы. Для меня это означает, что вы хотите что-то похожее.
Хэрин: (записывая) Поняла.
Соджун: …Вы точно меня слушаете? Слишком легко соглашаетесь.
Хэрин: Никакого легкомыслия, я согласна на ваши условия. Четкость и требовательность – это замечательно. / Мы все же книгу создаем.
Соджун: (после этих слов чувствует, что начинает доверять Хэрин)
Хэрин: (видит реакцию Соджуна и понимает – вот он, удобный момент; достает из папки еще один контракт) Если честно, есть еще один контракт…
Соджун: А в чем разница?
Хэрин: Этот (указывает на первый контракт) на три книги, а этот (указывает на второй контракт) на пять. Может, заключим контракт на пять книг? Обещаю, я буду стараться. (смотрит на Соджуна взглядом, полным уверенности и искренности)
Соджун: (внимательно смотрит на Хэрин… она говорит искренне)
Хэрин: (Ну что же?)
Соджун: …Вам нравится выпускать книги?
Хэрин: (смотрит на Соджуна) Да, очень.
Соджун: (улыбаясь) И мне тоже нравится. / Давайте сюда контракт (протягивает руку)
Хэрин: (удивленно) Вы правда подпишите контракт на пять книг?
Соджун: Да, я принимаю ваше предложение. Кажется, мы с вами понимаем друг друга.
Хэрин: (быстро убирает контракт) Тогда как насчет десяти?
Соджун: (ухмыляясь) Не могу.
Хэрин: Ну что вам стоит, подпишите на десять?
Соджун: Сказал же, не могу.
S#47 В АВТОБУСЕ (N)
Дани едет с работы. Она о чем-то серьезно задумалась.
Flash Back: глава 4, Сцена 51.
Ынхо: (переводит взгляд с луны на Дани) Дани, ты для меня…
Ынхо: …тот, кто знает обо мне все.
Flash Back: глава 4, сцена 51.
Ынхо: (не понимает, что Дани имеет в виду; в гневе отталкивает руку Дани и заваливает ее на пол)
Дани: Ой. (она лежит на полу, Ынхо навис над ней, он выглядит рассерженным)
Ынхо: …
Дани: (Ынхо прямо над ней… она не может дышать)
Ынхо: Да, я мужчина. Правда очень хороший мужчина.
Flash Back: глава 6, сцена 14.
Ынхо: (OL, повышает голос) Как тебе было некуда идти? У тебя есть я!!!!
Дани: (смотрит на Ынхо)
Ынхо: Хватит так говорить! / Я – твой дом. Ты всегда можешь прийти ко мне!!!!
Flash Back: глава 7, сцена 6. Ынхо едет в лифте с Дани, отдает ей свой шарф.
Постепенно Дани начинает чувствовать уверенность.
В этот момент звонит телефон. Это Ынхо. Дани не знает, что ей делать. Но берет трубку.
Дани: Да, Ынхо.
S#48 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ + В АВТОБУСЕ (N)
Ынхо заходит в гостиную с букетом цветов. На столе стоит подарочный пакет из ювелирного магазина с ожерельем.
Ынхо: Когда домой приедешь?
Дани: А что?..
Ынхо: Просто интересуюсь.
Дани: (что делать…) Я еще на работе.
Ынхо: Хорошо (кладет трубку, смотрит на букет цветов и футляр с ожерельем на столе) Дани: (смотрит на экран телефона, звонок уже окончен) Что он хотел?..
S#49 ПЕРЕД КАКИМ-ТО КАФЕ (N)
Хэрин и Соджун вместе выходят из кафе.
Соджун: Вы сейчас в офис?
Хэрин: Нет. Я собираюсь домой к редактору Чха. Он живет в этом районе.
Соджун: А… Пойдем вместе? Мне тоже в эту сторону. (идет)
Хэрин: Вы знаете, где живет редактор Чха?
Соджун: Да. Случайно узнал.
S#50 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)
К дому подходит Дани.
Flash Back, сцена ранее. Ынхо выбирает ожерелье в торговом центре. Дани хочет знать, он выбирал его для нее или нет.
Дани: Что же мне делать?
С другой стороны улицы она видит Соджуна и Хэрин. О нет!.. Дани быстро прячется за машиной Ынхо. Соджун и Хэрин направляются к дому Ынхо.
S#51 ДОМ ЫНХО, КОМНАТА ДАНИ (N)
Ынхо ставит букет цветов в вазе на туалетный столик, рядом с подарочным пакетом. На его лице появляется улыбка. Вдруг в дверь кто-то звонит. Ынхо вопросительно поворачивается на звук.
S#52 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)
Ынхо подходит ко входной двери. Смотрит на экран видеодомофона. Это Хэрин.
S#53 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)
Хэрин говорит в видеодомофон: «Чха Ынхо, это я!» Соджун вдруг замечает Дани, сидящую на корточках рядом с машиной Ынхо. Дани жестом просит его молчать.
S#54 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)
Ынхо проверяет видеодомофон, нажимает кнопку, чтобы открыть ворота во двор. С каменным выражением лица выходит из дома.
S#55 ДОМ ЫНХО, ДВОР (N)
Ынхо смотрит на приближающуюся к нему Хэрин. Его взгляд холоден.
Ынхо: Я ведь говорил тебе больше не приходить ко мне пьяной. Сколько еще раз я должен тебе это сказать? Два? Три?
Хэрин: Но ведь там нет никого. Ты соврал мне, сказав, что с кем-то живешь. Да я и не пила сегодня.
Ынхо: (открывает дверь)
Хэрин: (следом за Ынхо проходит внутрь)
S#56 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)
Дани выходит из своего укрытия.
Соджун: Разве в компании не знают, что вы живете вместе?
Дани: Нет, не знают. (бросает взгляд на дом Ынхо)
Соджун: Я подписал сегодня контракт. С вашим издательством. / Потому что ты попросила меня об этом.
Дани: А… Значит, будем видеться чаще.
Соджун: Да. (тоже бросает взгляд на дом Ынхо) Ужинала? Может, сходим куда-нибудь поесть?
Дани: Давай.
Соджун: Кстати, ты не получила мое сообщение?
Дани: А. Я была занята. Совсем забыла ответить.
Соджун: (обиженно, но без злости) Ты не представляешь, сколько раз я проверял свой телефон в ожидании сообщения. Но в ответ – ничего.
S#57 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)
Хэрин заходит в гостиную и смотрит на Ынхо.
Хэрин: (показывая контракт с Соджуном) Вуаля! Знаешь, что это такое? Это подписанный с Соджуном контракт. Я заслуживаю похвалы хотя бы за это. За контракт с Чи Соджуном на целых пять книг!!!
Ынхо: Хорошо. Отличная работа.
Хэрин: (видит, с каким выражением он это говорит) В чем дело?.. Тебе не нравится, что я здесь?
Ынхо: …
Хэрин: Чи Соджун живет неподалеку. Поэтому мы подписали контракт и…
Ынхо: (OL) Хэрин.
Хэрин: (неподвижно смотрит на Ынхо, немного нервничая)
Ынхо: Твоя книга. / Ты оставила ее у меня. Какое-то произведение Паскаля Киньяра.
Хэрин: Паскаля Киньяра?
Ынхо: (кивает в сторону кабинета) Забери ее, раз ты тут.
Хэрин: (кивает головой) Когда я могла ее забыть? (направляется в кабинет)
Ынхо: (смотрит вслед удаляющейся Хэрин) Посмотри на второй полке. Рядом с полным собранием сочинений Мокминсимсо Чон Як Ёна[7].
S#58 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)
Хэрин подходит к книжной полке и просматривает ее.
Хэрин: Дурак… До сих пор не знаешь, что здесь я оставила все свои чувства…
Flash Back: глава 6, сцена 4. Хэрин прячет на книжной полке свое тринадцатое письмо и проверяет все остальные, спрятанные до этого.
Хэрин проверяет тринадцатое спрятанное письмо… Оно на своем месте. Ынхо не читал его, Хэрин чувствует разочарование. Кладет его на место. Вдруг ей на глаза попадается полное собрание сочинений Мокминсимсо Чон Як Ёна. Рядом с ним стоит книга Паскаля Киньяра… Со словами «Вот и она» Хэрин снимает книгу с полки, на пол падает письмо. На конверте написано: «Дорогой Хэрин». Хэрин в изумлении смотрит на это письмо…
S#59 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)
Рука Ынхо, пока он наливает чай, дрожит. Ынхо смотрит на чайник серьезными глазами, потом медленно наполняет его водой…
S#60 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)
Хэрин осторожно держит письмо в руках. Ее глаза краснеют от предчувствия чего-то… Хэрин читает письмо.
Ынхо (Е): Хэрин. Я прочитал все письма, что ты оставила мне.
Слезы катятся по щекам Хэрин и капают вниз…
Хэрин: Ты все это время делал вид, что ничего не знал о моих чувствах… Но ты все знал.
Insert. Ынхо сидит в кабинете за столом и пишет письмо. Рядом с ним лежат письма от Хэрин. Ынхо с болью смотрит на них, уверенно продолжает писать.
Ынхо (Е): Я много думал. Должен ли я четко обозначить границу наших отношений? Или должен постепенно отдаляться от тебя? Я думал, что было бы правильным по отношению к тебе… / Но сколько бы об этом ни размышлял, так и не смог найти верное решение.
Ынхо (Е): (возвращается к написанию письма) Твое сердце, любящее меня, прекрасно и ценно… Поэтому я не хотел быть к нему жестоким. Хэрин с трудом сдерживается, чтобы не зарыдать. По ее щекам текут слезы.
Ынхо (Е): Я наблюдал за тобой на протяжении трех лет. И видел, какая ты яркая, красивая и искренняя. Поэтому ты сможешь найти мужчину намного лучше меня. Кого-то, кто поймет тебя. Кого-то, кто заставит тебя сиять. Кого-то, кто сделает тебя счастливой. Кто по крайней мере не будет притворяться, что не знает о твоих чувствах. Insert. Ынхо наливает чай.
