Anna Xiwang Момент касания орбит

Эпилог

Существуют вещи, для описания которых в родном языке просто не хватает слов.

В Китае знали это давно. Поэтому придумали чэнъюй: маленькие контейнеры для огромных вещей. Всего четыре знака, а внутри целая история о том, как сердце бьётся о рёбра, как время сворачивается в точку, как два человека из разных концов земли случайно касаются орбитами и уже не могут сделать вид, что этого не было.

Я писала эту историю долго. Не потому что история сложная — она простая, таких миллион. Девушка уехала в чужую страну. Встретила кого-то. Всё пошло не так, как должно было. Я писала долго, потому что боялась. Боялась, что если скажу это вслух, то придётся наконец понять, кем я была тогда, кем стала потом и есть ли между этими двумя людьми хоть что-то общее.

Каждая глава здесь — мой чэнъюй. Не перевод. Не объяснение. Просто попытка вместить целое море в несколько страниц и посмотреть, что останется, когда вода уйдёт.

Не ищите мораль. Просто читайте. Это и есть магия чэнъюя.

Моя попытка вдохнуть в слова душу. Моя попытка понять саму себя.

P.S.Спасибо тебе, Орбита. За тот самый момент касания.

Глава 1. 烘云托月

hōng yún tuō yuè«Изображать облака, чтобы подчеркнуть луну». Техника повествования, когда начало истории создает атмосферу, нагнетает интригу или вводит второстепенные детали («облака»), чтобы подготовить почву для грядущих главных событий («луны»). Само начало может быть не столько шокирующим, сколько многообещающим, создающим прекрасное предвкушение.

— Ви, вы же расстались полгода назад. Неужели ты думаешь, что встречаться с ним в нашем городишке, посреди ночи – хорошая затея? — сидя в кресле, что обжилось на кухне, я укуталась в клетчатый плед.

— Не беспокойся, мы просто случайно столкнулись, — в беспечном голосе сестры послышались нотки раздражительности. Будь её воля, она наверняка бы отключила режим видео. — Я была с Таей, он с другом. Поздоровались и разошлись.

— Неужели ничего не ёкнуло? — продолжала я. Режим гиперответственности не покидал ни на минуту. — Ведь он был твоей первой любовью.

— Я в порядке, правда. Эта встреча ничего не значит.

Я тихо вздохнула. Просто удивительная беспечность! Младшая сестра встретила своего бывшего и совершенно спокойно говорит об этом. Как будто и не сидели вместе два года за одной партой в старшей школе, как будто не было общего переезда в другой город, совместной жизни на съёмной квартире…

— И как только понять вас, зумеров…— я вздохнула и сделала глоток холодного кофе, чувствуя себя древней развалиной. — Вот вспоминаю свою первую любовь… Столько слёз и драмы пережили в тот период…

— Послушай, Ди — хороший парень, мы мирно расстались и каждый пошёл своей дорогой. Да, мы учимся в одном городе, но это уже ничего не значит.

— А тот парень, — продолжала бурчать я, — что написывает тебе всё время? Вы общаетесь?

— Да, катаемся по вечерам, с ним весело.

— И? — ох уж эта современная молодёжь. Никакой образности в речи. Никаких эмоциональных описаний. Однообразие слов, краткий поток информации и смайлики вместо эмоций.

— Мне просто скучно дома, как и ему, — послышался равнодушный и спокойный голос. Ну вот почему я за нее переживаю больше, чем она за себя? — В конце лета он поедет в свой город, а я в свой. Вот и сказочке конец.

— Ну когда же ты мне расскажешь что-то интересное! — я поднялась со стула, и пошла на балкон. Вытащила сигарету из пачки. «Когда же ты бросишь курить?» – промелькнуло в голове. Я подожгла сигарету и сделала первую затяжку. — Ви, это твоё первое лето в качестве студентки! Ты никогда не будешь моложе, чем сейчас!

— Да, да! Ты говоришь это каждый раз! Всё, мне пора бежать. Пока! — хмыкнула она своим симпатичным личиком мне в экран телефона и отключилась.

— Пока, малышка, — бросила я в пустоту.

Надеюсь, это правда, и тебе сейчас не больно. Я мастер скрывать свои чувства и не хотела бы, чтобы младшая сестрёнка испытывала нечто подобное.

Боль разбитого сердца была мне знакома слишком хорошо. Не могу сказать, что в моменте я осознавала её. Я называла это «приходами» и всегда сравнивала с отливами и приливами океанов. В момент разрыва отношений мои эмоции и чувства отключались. Первые пару дней проходили на автомате, а затем, случайная мелочь или подмеченная деталь сносила мне голову. Вначале накрывала волна страха и паники.

«Как я буду одна?»– кричал голос в моей голове. От ужаса я обычно забывала, как дышать. К моему сожалению, ничего кроме алкоголя и сигарет в этой ситуации не спасало. В моменты полной отключки происходил отлив эмоций, буря в душе утихала и мне становилось легче. Затем, по прошествии времени, настигала вторая волна, которая обычно длилась дольше и накрывала гораздо жестче, во всех смыслах. Я начинала чувствовать боль. Этот же голос в голове говорил мне: «Ты никогда не заслуживала этой любви. Смирись».

Я прошла в спальню, чтобы найти таблетки от начинающейся мигрени, и машинально уселась перед зеркалом. С той стороны на меня снисходительно взирала девушка.

— Ну надо же… а ведь со временем я начала думать, что заслуживаю как минимум личный остров на Мальдивах и симпатичного массажиста, — съязвила я той, что безмолвно смотрела на меня. Горькая ирония всегда была моим надежным щитом.

Впервые влюбившись в свои неполные шестнадцать лет, я думала, что это любовь, про которую говорят: «жили они долго и счастливо и умерли в один день…». Я была той самой девочкой — юной, доверчивой, с робкой душой и нежным взором, готовой поверить каждому взгляду и слову. Вспоминая прошлое, сквозь призму прожитых лет, признаюсь себе честно: единственной причиной наших встреч было сходство… Он походил на Джейкоба из Сумерек. Сердце трепетало тогда в ожидании чуда, но жизнь показала, насколько порой обманчиво бывает первое впечатление...

Почти два года я провела в абьюзивных, порой, странных и очень болезненных отношениях с парнем, только потому что пёрлась по волку из девчачьего фильма.

А кто не без греха? Неужели вы забыли, как Тейлор Лотнер выглядит без футболки? Да, мой парень был на тридцать сантиметров ниже знаменитого оборотня, к тому же моя мама говорила, что он скорее похож на продавца фруктов с соседнего рынка. Но тогда это ничего не значило для меня. Я была убеждена, что мы созданы друг для друга, как парочка из «Дневника памяти».

А кто в шестнадцать так не думал? Не врите себе, мы все плакали в конце этого фильма.

Через пару часов снова запиликал мобильник.

— Мам, ну что у меня может быть нового? — заныла я, держа перед собой телефон. Выражение моего лица по видеосвязи никогда мне не нравилось, к тому же в последнее время я откровенно плохо выглядела. — Я уже три месяца сижу без работы. Ни одного звонка за последнее время, рынок труда мёртв, а я в нём хуже всех воняю.

— Не говори так, Эн, — проворчала мама. — Всему своё время. Наслаждайся перерывом. Последние годы ты много работала, череда выгораний никогда не проходит бесследно. Просто отдыхай. Твой муж со всем справится. Он в состоянии обеспечить вас обоих. Всё будет хорошо, не переживай.

Легко говорить, не вникая в суть всего, что происходит за пределами камеры, вот только от тревожности, проснулись буквально все болячки. Я так отвыкла ничего не делать, что в первый месяц поиска новой работы сделала ремонт в квартире, потому что просто не знала куда потратить свою энергию. Я так привыкла быть нужной и что-то значить для других, иметь какой-то вес, что совершенно потеряла себя и свои ориентиры.

— Кстати, Ви уже говорила, что снова видела Лапулю? — постаралась плавно сменить тему мама. Кажется, ей искренне нравился бывший Ви. Она питала к нему нежные материнские чувства. Пускай, хоть и на короткое время, но он стал членом нашей семьи, заняв в ней особое место. Каждого мужчину в нашей с сестрой жизни, мама легко принимала в семью. Именно за эту лёгкость, я всегда глубоко ценила и продолжаю ценить и очень уважать маму.

Лапуля / он же Ди – был любимым парнем сестры ровно до момента их расставания. Как только моя сестра приняла решение расстаться с ним, наша мама как будто исключила его из особого ВИП списка. Так было с каждым из парнем появляющемся в моей жизни или жизни сестры. Это действительно уникальное качество этой великой женщины, что является нашей матерью.

— Она сказала, что они виделись однажды, но без деталей, — растерянно ответила я.

— Нет нет, дорогая. Они виделись снова, и он был пьян.

О нет.

— Я надеюсь, обошлось без рукоприкладства? — вопрос вырвался у меня прежде, чем я успела подумать.

«Мы не любим пьяных и молодых. От них одни проблемы», — хотела дополнить я, но вовремя прикусила язык.

— Ви как всегда спокойна, — мама не обратила внимание на мою заминку и продолжила — но мне кажется между ними состоялся не самый приятный разговор. Надеюсь, она откроется со временем и расскажет нам детали.

— Вот же гад! — держу пари, что мама в этот момент ударила ладонью по столу — Я уверена, что он мог наговорить ей чего угодно. Он хоть и молод, но достаточно эмоционален…

— Пойду готовить, скоро придет муж. Целую, — быстро промямлила я.

— Пока, пока! — мама отключила звонок.

Этот разговор можно продолжать вечно. А мне срочно нужно было подумать. И что мне теперь с этим делать? На правах старшей сестры, конечно можно приехать и смачно зарядить “Лапуле” по башке за эти выходки. Но расстояние в семь тысяч километров и стоимость билета на самолет, равная цене этого самого самолета, усложняли грандиозный план.

— Я же могу ему позвонить? — спросила я себя вслух. — А что тут такого? Я просто поугрожаю ему немного, он всегда меня побаивался.

— Просто у тебя серьезное лицо и сучий взгляд, —выражение моего лица в зеркале говорило само за себя.

— Да…это действительно так, — замешкавшись, ответила я отражению, и решительно нашла нужный контакт в телефоне. На экране высветилось его имя и их совместная фотография, сделанная в первый день переезда в новый город. Они были такие крошечные, как котята.

Хорошо помню эти дни. Я взяла отпуск и приехала к ним, помогая с поиском квартиры, покупкой вещей, необходимых на первое время и вместе с ними изучала новый город. Такие молодые, они только-только окончили школу. Совсем юные и без какого-либо жизненного опыта. Мне хотелось высказать свое мнение, но меня остановили их глаза полные надежд и верой в светлое будущее.

— Черт, надо удалить это фото, — поставила я себе ментальную напоминалку. — Это уже прошло. — Палец сам потянулся и нажал кнопку Вызов. Послышались гудки, и меня накрыла паника:.

Ооо! И что я ему скажу? Привет, как дела? Бред.

Отвали от моей сестры? Слишком агрессивно.

Как погодка? Да о чём ты вообще?!

— Алло? — голос на той стороне был удивлен не меньше меня. Мало того, что я ПОЗВОНИЛА, так еще и Япозвонила. — Эн, привет.

— Привет Ди. Как дела? — спросила я не очень-то непринужденно.

— Эм… нормально.

Повисла пауза. Некстати вспомнилась фраза о том, что эфир не терпит пустоты. Я нервно сжала в руках плед, который не заметила как, но начала мять в руках.

Эм. А как я оказалась снова на кухне? Боже, Эн, о чем ты думаешь? Точнее, ты не думать должна, а говорить.

Я откинула плед, встала и повернулась лицом к окну. Городские пейзажи помогали сосредоточиться.

— Слушай, знаю, что мы с тобой мало контактировали, виделись в последний раз чуть меньше года назад, но все же я помогала тебе с английским целый семестр и за тобой должок, — залпом протараторила. Кажется, я начала импровизировать и сама не понимала куда этот разговор приведет меня.

— Эн, что случилось? — что за манера речи? Он говорил медленно, тщательно подбирая слова, будто они были разбросаны по липкому от алкоголя полу.

— Эй, ты что пьян? — осознание пришло внезапно.

— Эй, ты что позвонила мне читать нотации? — в тон мне ответил он.

— Ди, я старше тебя на десять лет. Имей совесть. Я хочу получить ответы на свои вопросы. Во-первых, ты что, реально пьян? Во-вторых, что у тебя происходит с моей сестрой?

Повисла тишина. Затем тяжелый вздох.

— Эн… чёрт, да я пьян. И что? Мне уже можно, первый курс университета позади. Не без твоей помощи, конечно, но все же. И с чего вдруг ты звонишь узнать о Ви? Вы виделись? Она говорила обо мне?

— Созванивались. Ты пьешь, она молчит, — я заметалась по квартире, не зная, за что хвататься: бежать в аэропорт, скидывать звонок и звонить маме или что? — Мне не нравится то, что происходит. Я звоню надрать твою фантомную задницу, чувак.

В трубке послышался очередной вздох. Я убрала трубку от уха, словно надеясь увидеть там лицо человека, который в данный момент угрожает спокойствию моей семьи. И почему только сестра столь безнравственно спокойна?

— Господи, так никто уже не говорит, это кринж.

Я вытащила сигарету. В трубке на той стороне послышалось чирканье зажигалки.

— Говорят, что теперь говорить слово кринж, это уже тоже кринж. — Я смеюсь и выдыхаю дым, который, как утверждает Минздрав, вредит организму. В минуты, когда я нервничаю, этот дым успокаивает. Судя по такому же выдоху, моего собеседника – тоже. — Послушай, Ди, я не шучу! Прекрати то, что происходит. Поверь, ни к чему хорошему это не приведёт.

— Эн, а ты когда-нибудь любила? — вопрос повис в тишине, которая прерывалась лишь еле слышными затяжками.

— Ди, я замужем уже два года, — выдыхаю дым.

— Это не ответ. Любила?

Конечно любила. И не раз.

— Я переживала первую любовь в каждых своих отношениях, — проговорила я, и сигаретный дым заполнил пространство маленького балкона, куда я переместилась с кухни, смешав тени в причудливый узор.

Простой вопрос возродил во мне воспоминания.

Воспоминания, которые я закрыла в глубинах своего сердца, спрятала под замок, поставила огромный камень, заколотила самыми большими гвоздями.

— Тогда ты, наверное, понимаешь, как мне сейчас больно, – выдохнул он почти шёпотом.

Я замерла. Понимаю ли я? Еще как.

— Послушай, — мне хотелось бы как-то поддержать парня, но как? – У вас ведь уже ночь. Ничего хорошего после полуночи не происходит, поверь. Просто иди домой и ложись спать.

— Не переживай, с твоей сестрой всё в порядке, — он горько усмехнулся. — Она как всегда роскошно выглядит, мило улыбается…А вот если ты спросишь, как я, то думаю, мне реально фигово, Эн... я надеялся, что первая встреча после расставания пройдет для меня гораздо легче. Ты ведь наверняка знаешь детали…но все же… — он вздохнул и замолчал.

— Ты справишься, Лапуля, — его домашнее прозвище непроизвольно вылетело из моих уст. Я хотела, чтобы прозвучало ободряюще, но голос предательски дрожал.

— Спасибо. Пока.

Телефон потух так же внезапно, как и начался этот разговор.

Кто я такая, чтобы вот так звонить бывшему моей младшей сестры? Парню чертовски больно, это понятно не только по его не совсем вменяемому состоянию, но и по голосу.

Я легла на диван в гостиной и крепко обняла мою славную девочку Фи. Щенок ткнулся в меня мокрым носом.

Восемь лет учебы, пять лет в офисе – и все ради того, чтобы в один момент понять, что мир давно рухнул, а никто этого и не заметил. Показатели, количество продаж, заработная плата – все эти термины просто стали горьким осадком на дне чашки, которую забыли помыть.

Я лежала с малышкой в обнимку: только я и французский бульдог в большой квартире. Моя капелька радости для души.

Все изменилось после переезда в новую квартиру. Люди любят приговаривать, что перемены – это всегда к лучшему. Но ведь это не правда. Иногда, это означает, что с тобой происходит нечто, чего ты вовсе не желал. Мое решение о переезде было отчаянным. Я устала морально и физически от того, как мы жили.

«Возьми собаку, тебе будет о ком заботиться, пока меня нет. Ты медленно сходишь с ума, с этим нужно что-то делать», —слова моего мужа. И в чем он не прав?

— Милая моя, ты самая замечательная, — пробубнила я ей на ушко, пока она сладко сопела возле меня. — Но я все равно сойду с ума, с тобой или без.

Немного полежав, слушая мирное сопение, я встала и на полном автомате, подошла к полке, откуда взяла очередную книгу, уже пятидесятую за эти три месяца. Поглощать литературу запоем, потому что боишься реального мира. Да, детка, это мой выбор! Я боялась, что если не книжная зависимость, то какая-то другая, и не совсем полезная или отвратительно вредная, возьмет верх надо мной. А книги хотя бы безопасны. На их страницах живут сильные главные героини, которые спасают миры, летают на драконах, сражаются на мечах и перед ними на колени падают невероятные мужчины.

Когда-то я ощущала себя примерно так же, живя здесь, в реальном мире. Я была готова свернуть горы ради своих целей. А теперь – похожа на проходного персонажа, о котором автор удосужился написать пару предложений наподобие: «Невзрачная затворница с диким взглядом выглянула из окна. Она просидела в своей темнице целую вечность, хотя никто её там не запирал. Это был ее выбор».

Я погрузилась в очередной фантастический мир – прекрасный, с невозможной любовью и вселяющей надежду историей. Но уже через пару минут отвлеклась на телефон. Одно новое сообщение.

Ди:

«Эн, спасибо»

Вот так новости.

Отправленное сообщение:

«За что?»

Ди:

«Каждому иногда просто нужно поговорить. Не с самим собой, а с кем-нибудь. Просто сказать вслух то, что копится внутри».

Понимаю парня. В последнее время мне не хватало такого вот слушателя. Мысли ворохом постоянно кружатся в голове, просто потому что мне не с кем было поговорить.

Я снова принялась за книгу, как вдруг раздался звонок.

— Ди, ты почему до сих пор не спишь? — удивилась я.

— Слушай, мне девятнадцать, на дворе лето и всего лишь полночь. Я не настолько пьян, чтобы ложиться спать.

— Я уже получила порцию благодарностей. Что-то случилось?

— Я поблагодарил тебя за то, что ты выслушала меня. Но я забыл спросить, как ты?

— Ого, — книга выскользнула из рук и с грохотом упала на пол. Щенок вздрогнул и возмущенно тявкнул, но я не обратила на это внимание.

— Как ты, Эн? — повторил тот, которого я была готова разорвать в клочья, несмотря на расстояние. Как я? Подавлена. В замешательстве от собственной жизни. В агонии от бесконечного сидения дома. Ах да, я так боюсь спиться каким-нибудь дешевым вином, что заменила его на книги. — Все замечательно, — улыбнулась я собственной лжи. Врать я не мастер – до сих пор активно учусь этому искусству.

— Мне жаль, что мы мало общались, когда была такая возможность… — тихо произнес Ди. — Ви рассказывала много о твоей жизни в Китае, у тебя была невероятная история любви. Но, честно говоря, я мало чего помню об этом.

— Ты намекаешь, что хочешь услышать сказочку на ночь? — я прошла на кухню, уселась снова в кресло и укуталась в клетчатый плед. Он давал чувство уюта и тепла, которого так не хватало моей душе. Молча чиркнула зажигалкой и выдохнула сизый дым, который полупрозрачным облаком поплыл по кухне. Ненавижу курить в помещении, но простой вопрос поставил меня в тупик и лишил сил выбраться на балкон.

— Да почему бы и нет? Я все равно разговариваю со старшей сестрой моей бывшей. В этой жизни меня больше ничем не удивить.

Да, дорогой, ты просто не слышал моей истории.

Я закрыла глаза. И меня отбросило на десять лет назад. Звук дыхания Лапули в трубке сменился оглушительным гулом аэропорта…

Глава 2. 方兴未艾

fāng xīng wèi ài«Только начать подниматься, ещё не угаснуть».Эта идиома описывает явление, которое находится на подъеме, оно новое, полное жизненной силы и далекое от завершения. Чувство человека, который осознает, что он находится в самом начале этого восходящего тренда, наполнено огромным оптимизмом.

Я стояла на пункте пограничного контроля международного аэропорта города Пекин и радовалась. Пускай огромная очередь туристов олицетворяет всю суету мира, зато я под кондиционерами, а не на изматывающей августовской духоте. Остальное можно потерпеть, если закрыть глаза. Самолёт из Москвы прилетел вовремя, но каждый в толпе старательно делал вид, будто опаздывал. А внутри у меня кричало: «Неужели правда? Неужели через несколько часов начнётся та самая, другая жизнь?»

Всего пару месяцев назад я узнала, что выиграла грант на обучение в Китае. Город, где мне предстояло познать древнейшую из возможных культур на земле, был не самый большой из всех возможных, университет не самый престижный, но я все равно была счастлива предоставленной возможности. Полное и бесплатное обучение, ежемесячная стипендия и проживание в общежитии. Что ещё нужно? Да, учеба в магистратуре в Поднебесной обещала долгих четыре года постижений наук, однако могла ли я устоять перед соблазном провести четыре драгоценных года свободно? Четыре года без оков должности в тесном офисе, четыре года без материнских советов о том, что нужно поспешить с браком. Лишь наслаждаться жизнью путешественницы и студентки, душа которой открыта всему новому, каждой дороге и каждому приключению.

Над пунктом паспортного контроля кто-то предусмотрительно повесил большое зеркало. Я взглянула в отражение. Оттуда на меня смотрела миниатюрная девушка, с русыми волосами чуть ниже плеч, в которых затерялись светлые прядки, выгоревшие на солнце. Легкий загар подчеркивал ярко-голубые глаза. Представьте себе девушку со светлыми волосами, ясными глазами, отражающими бескрайнее небо, мягкими чертами лица, такими знакомыми и родными, словно солнце над русской равниной – вот такая девушка и есть я. Обычная, коих много разгуливает по этой самой равнине. Я привычным движением провела рукой по волосам. Знаю, не красавица, но я предпочитала цеплять людей острым умом и искрометным юмором.

После того как отгремели выпускные, мы с мамой и сестрой замечательно провели беззаботный отпуск. Лето, море и окружение семьи придали новые силы для предстоящих великих свершений. Поэтому я саркастично подмигнула отражению и прошептала себе: «Ну погнали, коротышка». Полтора метра решимости, упакованные в узкие джинсы и цветную футболку на пару размеров больше — вот мой главный багаж и главное достоинство.

Пройдя злого дяденьку-таможенника, я выдвинулась в сторону гейта. Финальный рывок – и я на месте. «Как я там буду совсем одна? А вдруг я не смогу найти друзей? Интересно, как там Ти? Поступил ли он куда-нибудь?»

Ти занимал мои мысли последние пару лет. Парень, которого я встретила в Китае на годовой стажировке. Наш роман продлился слишком недолго, он завершил полугодовой семестр и благополучно вернулся в Москву. Довольно быстро закрутил интрижку с какой-то девочкой из его университета, а я осталась в Китае с разбитым сердцем на второй семестр. Это было на третьем курсе. Но каждый день, каждый шаг, каждый прожитый час после расставания я мысленно возвращалась к нему.

«Как ты там? Счастлив ли ты с ней так, как я была с тобой?»

Самолёт взмыл в небо. Я погрузилась в свои мысли так глубоко, что не заметила, как время сжалось в точку. Взлёт — посадка, будто последние пару лет пролетели за секунду невысказанных слов к нему. Значки «Пристегните ремни» погасли.

«Ну что ж, пора начинать новую жизнь!»

Дрожащим руками достала с багажной полки рюкзак и медленно двинулась к выходу. Спускаясь по трапу, я чувствовала запах нового города. Он отличался: казалось, воздух был густым и сладковато-горьким, чуть отдавал уже потухшим пожаром.

В помещении у багажной ленты скопилось много людей. Всё как всегда. Меня окружила ставшей привычной речь, плавная и музыкальная, она наполнила пространство мерцанием тонов и оттенков смысла, словно изящная мелодия старинной цитры.

— Отлично, если я умру у ленты в ожидании багажа, так и не увидев Китайской стены, то я воскресну и умру снова от негодования, — недалеко послышалась ну очень саркастичная русская речь.

Я обернулась и увидела худенькую молодую брюнетку.

— Привет, я Джулс, — девушка мило улыбнулась мне и начала разговаривать так, словно мы лучшие друзья. — Ты умеешь говорить по-китайски? Может спросим кого-нибудь, какого черта они не могут выдать нам наши чемоданы?

— Привет, я Эн. Рада знакомству, — улыбаясь, ответила я. — Подожди немного, у них слишком хиленькие ручки, а у меня слишком большой набор плоек. Наверное, всей командой его несут.