Александр Владимирович Сафаров
Как определить род существительного. Español для начинающих
C) заменяя/добавляя суффикс;
D) используя другой корень;
E) unisex
Рассмотрим подробнее эти случаи.
A) «Творить Еву», изменяя/добавляя окончание.
A1) От существительных мужского рода, заканчивающихся на букву -о, заменяя ее на -a, например:
Как видим, большинство этих существительных обозначают понятия родства и других человеческих отношений, а также базовые, издревле существующие виды человеческой деятельности.
К этой группе существительных также относятся наименования ряда профессий и областей деятельности, которые:
–в давние времена были исключительно мужским занятием (преимущественно, в научной сфере, политике и т.п.);
–затем, после единичного «проникновения» в них представительниц прекрасного пола, стали «оженственяться» посредством замены артикля (т.е. используя способ B): el médico (муж. род)/la médico (жен. род);
-наконец, после «оккупации» их женщинами почти наравне с мужчинами посредством замены окончания -o на -a: el médico (муж.)/la médica (жен.). Например:
А2) От существительных мужского рода, заканчивающихся на согласную букву, прибавляя к ней гласную -a:
Обычно, в учебной литературе приводится одно и то же, причем единственное исключение из этого правило (el joven/la joven – юноша/девушка), что создает впечатление об его уникальности. Однако, это впечатление ошибочное: до сих пор сохранился ряд других существительных с неизменным окончанием, которые конвертируются в женский род способом В (подробнее см. ниже).
В) «Творить Еву» называя ее тем же словом, но заменяя артикль на женский.
В1) От существительных мужского рода, заканчивающихся на букву -о, не изменяя их окончания, например:
С учетом ранее указанной тенденции на «оженственение» мужских ролей, таких слов остается все меньше и меньше. Как видно из этой таблицы, часть из них относится к службе в армии, которая, похоже, показалась представительницам прекрасного пола менее привлекательной (за исключением некоторых латиноамериканских стран), чем руководящие позиции в невоенной области, и поэтому менее «оккупированной» ими.
В2) От существительных мужского рода, заканчивающихся на согласную букву, не изменяя их окончания, например:
В3) От слов, заканчивающихся суффиксом -ista, -ata, часто греческого происхождения, указывающих на профессию, вид деятельности, вероисповедание, мировозрение и другие личные характеристики человека, например:
