Трудности перевода
Сортировка по:
добавлено
Толковый переводоведческий словарьЛев Львович НелюбинСловарь представляет собой справочное пособие, которое содержит 2028 словарных статей, экстрагирован…
добавлено
Трубочист или лорд? Теория и практика немецко-русского и русско-немецкого переводаАнна Владимировна ПавловаПособие предназначено в первую очередь для преподавания двуязычного немецко-русского и русско-немецк…
добавлено
Научная речь на английском языке / English for Scientific Purposes. Новый словарь-справочник активного типаНадежда Константиновна РябцеваСловарь-справочник призван оказать специалистам многостороннюю языковую помощь в написании научных т…
добавлено
Письменный перевод специальных текстов. Учебное пособиеСталина Адамовна ИгнатоваЦелью настоящего пособия является выработка и развитие навыков письменного перевода текстов научно-т…
добавлено
Мера смысла, актуальное членение и адекватность переводаМарина Геннадьевна НовиковаВ монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме художественного перевода, пере…
добавлено
Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзииАдриан ВаннерВ книге «Двуязыкая муза» анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стих…
добавлено
25 оттенков русского. От древних славян до бумеров и зумеровТатьяна ГартманАнглицизмы, феминитивы, авторские неологизмы, аббревиатуры, молодёжный сленг – всё это неотъемлемые …
добавлено
Норвежско-русский и русско-норвежский словарь «ложных друзей переводчика»Татьяна Анатольевна ЧесноковаЦветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв. пасхальная лилия) уж…
добавлено
Шведско-русский и русско-шведский словарь «ложных друзей переводчика»Татьяна Анатольевна ЧесноковаЦветок лилии переводится на шведский как lilja, однако pasklilja (букв. пасхальная лилия) уже означа…
добавлено
Рекуррентные конструкции в современном английском политическом дискурсе: статус и функционированиеЕвгения Викторовна ТереховаПредлагаемая читателю монография представляет собой опыт изучения рекуррентных конструкций как источ…
добавлено
Теория перевода (онтологические основания)Ольга Геннадьевна ШевченкоУчебное пособие содержит теоретические материалы, представляющие основные положения лингвистической …
добавлено
Перевод через призму философских парадигмОльга Геннадьевна ШевченкоУчебное пособие посвящено анализу философских концепций перевода. Представлены основные западные кон…
добавлено
Совершенствование переводческих навыков будущими дипломатами / Mastering Translation Skills of Would-be DiplomatsЛюбовь Викторовна ГришинаДанное пособие рассчитано на широкий круг лиц уровня Intermediate и выше, изучающих английский язык …
добавлено
Игра слов. Практика и идеология художественного переводаВладимир Олегович БабковЧитает автор!
Увлекательная книга и для обычного читателя, а уж для начинающего переводчика это прос…
добавлено
Высокое искусствоКорней Иванович ЧуковскийРитмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалис…
добавлено
Игра слов. Практика и идеология художественного переводаВладимир Олегович БабковЭта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художеств…
добавлено
Военно-воздушные силы Великобритании Коллектив авторовВ настоящем пособии показаны организация Военно-воздушных сил Великобритании, части и подразделения,…
добавлено
Роль анимационных фильмов в изучении иностранных языков и особенности их переводаОльга ЕремееваКнига содержит авторский взгляд на роль анимации в современном мире. В книге много веселых примеров …
добавлено
Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контекстуВалерий Сергеевич МодестовПодобное справочное пособие подготовлено впервые.
Оно включает не только английские разговорные клиш…
добавлено
Поэтика радости в «Комедии» Данте. Оригинальный текст и канонический переводКристина Ланда«Божественная Комедия» Данте часто воспринимается читателями и исследователями как мрачный готически…
добавлено
Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчикаАртем Витальевич КапшукПредлагаемый читателю «Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика» сод…
добавлено
Практикум по переводу научно-технических текстов. English ↔ RussianАлексей Александрович СтрельцовНастоящий практикум состоит из семи модулей и содержит оригинальные и адаптированные тексты на англи…
добавлено
Словарик трудностей английского языкаАлевтина Викторовна ИлюшкинаСлова и устойчивые обороты, вызывающие трудности в переводе на русский язык. В словарике представлен…
добавлено
Сиделка НочьАндрей УстиновПочему переводчики лучше чувствуют поэзию? Что важнее - буква или дух стихотворения? Или даже - что-…