bannerbannerbanner

Переводческая деятельность

Все поджанры
    Русский амаркорд. Я вспоминаю
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-04-15 10:18:13
    Из южного приморского городка тридцатых годов – в центр столичной интеллектуальной и творческой жизни; таков путь не тол...
    Дарья Савельева - куратор проекта \"Питчинги\" в бюро \"Литагенты существуют\" - о защите авторских интересов и выстраивании работы с издателями.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-03-29 13:39:19
    От физики до журналистики, от взаимоподдержки до преодоления, от идеи до призвания.
    Наталия Немцова - сценарист радио и телевидения, автор книг и спектаклей для детей, кандидат педагогических наук и многодетная мама - о любви, сопричастности, охоте и хронофагах.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-03-26 18:20:23
    От детского радио до экологического фэнтези, от Яги до мусорной феи, от "волшебно" до "честно".
    Рагим Джафаров - писатель, сценарист, лауреат литературных премий «НОС» (2020) и «Новые горизонты» (2021) - о кайфе от создания текста, о черных обложках и цирке уродов.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-03-22 13:07:53
    От Хемингуэя до Нобелевки, от "Исповеди" Толстого до зароастризма, от волшебства зарождающегося авторства до отказа дост...
    Александрия Рихтер - автор цикла «Кристофер Клин» в жанре фэнтези - о поисках гробницы Македонского, о дуэли Лермонтова и владении древнегреческим языком.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-03-20 00:32:39
    От Селенджера до подросткового фэнтези, от йогурта до сюжета, от винтиков до издания.
    Катя Жерновая - лингвист-переводчик, основательница книжного магазина, автор двух подкастов - о книжном деле в Белгороде, о \"Поясе Ориона\" и художественном переводе.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-03-15 15:48:27
    От города N до Йошкар-олы, от книжных маркетплейсов до комьюнити "Ориона", от романтического флера до мягкого касания, о...
    Иван Кондраков - писатель, кандидат физ.-мат. наук, разработчик фин. моделей - о духовных практиках, авторских чтениях и писательских мастерских.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-03-12 09:32:48
    От переосмысления опыта до способа прожить еще одну жизнь, от фантастики до хоррора, от Хемингуэя до Водолазкина.
    «С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-03-12 22:11:03
    «С французской книжкою в руках…» – книга об историко-литературных мелочах: полузабытых авторах (сентиментальный князь Ша...
    Ирина Райхер - дизайнер, блоггер - о советских библиотеках и привычке к осознанному чтению внутренним голосом.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-03-09 01:52:47
    От Донцовой до Живаго, от сопереживания до преодоления, от биографий до нонфика.
    Клиентоориентированный перевод
    ОтложитьСлушал
    000
    добавлено 2024-03-11 22:17:15
    С тех пор, как Цицерон перевёл труды Платона и Демосфена, в сфере перевода происходили постоянные и необратимые перемен...
    Ксения Буржская – прозаик, поэтесса, журналистка, евангелист Алисы – о хаотичности авторского метода и нюансах искусственного интеллекта.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-03-05 09:55:00
    От первого предложения до экранизаций, от писательских практик Татьяны Толстой до именитых литературных премий, от колле...
    Вера Богданова - писательница, переводчик, литературный обозреватель - о засолке душ, отравленных плодах и речных тварях.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-03-01 15:35:50
    От псевдонимов до авторских ожиданий, от боевой фантастики до хоррора, от поиска авторского стиля до финала Нацбеста.
    Дина Озерова - литературный обозреватель, соведущая подкастов, научный сотрудник Музея истории и библиотеки - о социальных лифтах и сделке с дьяволом.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-02-28 12:26:55
    От школы критиков в Ясной поляне до независимого книжного магазина в Мурманске, от чистого энтузиазма до новой искреннос...
    Катя Тюхай - писательница-фантаст, дизайнер, UX-lead - о капсульном романе \"Девочка со спичками\", дисфункциональных семьях и исторической препарации.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-02-23 13:28:22
    От мечты быть дальнобойщиком до проектирования интерфейсов, от Достоевского до нейробиологии, от стыда до наследия класс...
    Михаил Турбин — прозаик, сценарист — о попытке понять человека, о гаечных ключах писателя и нелюбви к метамодерну.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-02-16 14:17:19
    От прозы потерянного поколения до контркультуры, от ландшафтного дизайна до премии "Лицей", от CWS до РЕШ.
    Ася Шевченко - продюсер книжных проектов в «Альпина.проза» - о мультифункцилнальности и метапрофессионализме, самоцензуре, маригинальной литературе и буме фэнтези.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-02-13 14:16:48
    От ЖЖ-блога до ТГ-канала «Заметки панк-редактора» (https://t.me/UmiGame), от подростковой фронды до переосмысления челов...
    Хельга Воджик - крутейший автор и иллюстратор книг, которая сотрудничала с мировыми студиями DС и Marvel, а сейчас создает вселенные в литературе для подростков и young adult.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-02-09 12:23:20
    От любви к археологии до создания комиксов, от маскота до бестиария, от фонетики до оммажа - все об увлекательном пути и...
    Ася Володина - писатель, педагог, кандидат филологических наук - об экранизациях и новелизациях, о детских и взрослых мечтах и реализованных планах.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-02-06 08:01:45
    О том, как сериал "Цикады" превратился в роман, и яркой жизни текста после триумфального издания.
    Майя Кучерская - писатель, педагог, сооснователь CWS, критик, кандидат филологических наук, доктор философии - о литературе вопросов и теории творческого письма в России.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2024-02-02 15:52:28
    О духе авантюризма, авторском счастье, трансформации травмы в автофикшн в литературе 30-летних и писательском мастерстве...
    Анна Захарова - литературный и научный редактор - о становлении редакторского метода на базе истфака МГУ, о возможностях резиденций \"Переделкино\" и балансе мотивации.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:58:52
    О любви к своему делу, о внутренней гармонии и умении договариваться с синдромом самозванца.
    Саша Николаенко - писатель, художник-иллюстратор - о двадцати годах восхождения на литературный олимп и закулисье \"Нацбеста\" и \"Ясной поляны\".
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:58:29
    О трагедии романа "Муравьиный бог: реквием", о верности "Редакции Елены Шубиной", о беспощадности автора к своим героям.
    Екатерина Манойло - писательница, литературный обозреватель, лауреат премии \"Лицей\" - о путешествии текста из Орска в Литинститут, о жесткой критике коллег и вере в себя.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:58:14
    О нежных объятиях Альпины, литературных агентах и меценатах.
    Кирилл Батыгин или Цзи Бохань - переводчик с китайского и английского языков, редактор - о любви к малой форме и привычках переводчика.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:57:56
    Часть 2. О тонкостях редактуры переводного текста, о художественном стиле переводчика и графике работы на годы вперед.
    Кирилл Батыгин или Цзи Бохань - переводчик с китайского и английского языков, редактор - о несовместимости Чехова с китайским, о ненаучности Станиславского и оперном либретто.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:57:49
    Часть 1. О потерях русской классики при переводе на китайский язык через английский, о музыке в литературе и особенностя...
    Роман Сенчин – прозаик, литературный критик и рок-музыкант – о гарфомании, постмодернизме и достоверном описании действительности.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:57:26
    О пользе перечитывания классики, о любви к повестям и интуитивном писательстве от руки.
    Катерина Владимирова - амбассадор Creative Writing School, соавтор подкаста \"Мам, почитай!\" - о желании подышать в форточку большой литературы и секретах автофикш.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:57:18
    О питательной среде Creative Writing School, о гамбургском счете, о восприятии критики с открытым забралом и кровожадных...
    Яна Летт - писатель, филолог, преподаватель - о жизни современного фэнтези, тонкостях цензуры и Препараторах.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:57:11
    О фантастическом цикле "Препараторы", о дружбе и работе с NoSugаr Books (издательства АСТ) и страшных авторах, которых л...
    Наталья Ломыкина - кандидат филологических наук, преподаватель кафедры стилистики, литературный обозреватель, журналист - о новых книжных магазинах и тактике хорошего критика.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:56:59
    О чем говорить современному автору, где читать заядлому книгоману и что носить лауреатам книжных премий.
    Мария Михалкова-Кончаловская - художник, актриса - о современном искусстве, хоббитах и анютиных глазках в волосах Карениной.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:56:49
    О чтении, как об элементе развития, а не развлечения, о магии старинных обложек и  нелюбви к Достоевскому, Лескову и Пас...
    Анастасия Бурдина - филолог, автор подкаста \"Акулы пера\" - о том, как ей подарили ее собственный подкаст, о совместимости хайпа с большой литературой и взаимном пиаре.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:56:43
    О преимуществах внутренней мотивации, о преодолении синдрома самозванца и непрерывном самообразовании.
    Ислам Ханипаев - писатель, режиссер, блоггер - о запойном авторстве в уютных объятиях Альпины.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:56:28
    Все, что нужно знать, чтобы стать финалистом премии "Лицей". Все о писательском хаосе и читательской наивности. И, након...
    Марина Степнова - писатель, преподаватель, сценарист - о том, как писать не надо и как из этого \"не надо\" вырастает большая литература.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:56:10
    О желающих научиться писать лучше, о новых книжных полках, штампах и питательной среде писателя.
    Ася Володина - прозаик, преподаватель, кандидат филологических наук - о своих людях, античности и писательских опытах Creative Writing School.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:55:53
    О наивном и исследовательском чтении, о жизни не "как в кино" и о синдроме невидимки.
    Uncle Shurik - журналист, блоггер - о самых красивых писателях и бесполезности \"Войны и мира\".
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:55:35
    Об истоках booktube, о верности Лимонову, Сорокину и Иванову и о блоггерстве, как источнике основного дохода.
    Татьяна Стоянова - поэт, куратор литературных проектов, бренд-менеджер \"Редакции Елены Шубиной\" - об избранной литературе, литературных агентах и писательских резиденциях.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:55:21
    О высокоэффективном командном менеджменте современных редакторов, о возможностях литературных курсов и критериях отбора ...
    Тимур Боканча - актер, драматург - о банальности, законченности, переосмыслении текста.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:55:00
    О качественной интонации аудио книг, эффектных сюжетных поворотах и современной драматургии.
    Григорий Никонов - психолог, преподаватель - о нескончаемом списке книг проверенной классики, гениальном заимствовании сюжетов и чистоте текста.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:54:34
    О новых ответах на вечные вопросы, о "первой свежести", о любви к перечитыванию, античной литературе, Камю, Гоголю, Клюе...
    Арсений Гончуков - режиссер, сценарист, писатель, журналист - о происках искусственного интеллекта и трудоемком писательском ремесле.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:54:15
    Об идеях, витающих в нейрооблаках, о попытке представить отцифрованный мир и вечных истинах.
    Анаит Григорян – писатель, японист, переводчик – о  жанровой литературе и хонкаку, мистическом реализме и авторской мизантропии.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:53:57
    О неслучайных случайностях, ведущих автора к читателю, непростом труде редактора, верности Томасу Манну и Достоевскому с...
    Мария Аверина - прозаик, поэт, преподаватель, кандидат филологических наук - об уроках поэзии, случайном авторстве и котиках.
    ОтложитьЧитал
    000
    добавлено 2023-11-06 21:53:48
    О важности взгляда со стороны и легкой дружеской руке, которые помогают авторам с синдромом самозванца быть услышанными ...
    Страницы: 1234
    Показывать по
    Рейтинг@Mail.ru