Йего
Коснуться твоего сердца. Книга 2
Печатается с разрешения Imprima Korea Agency и Impressum Literary Agency
© Jäger, 2018
© Ли А., перевод 2021
© ООО «Издательство АСТ», 2022
6. Незабываемая секретарь О
«Следующие новости. Актриса О Юн Со, весной прошлого года неожиданно объявившая о прекращении своей деятельности, привлекает внимание тем, что вовлечена в инцидент с похищением ребенка».
Комментарий к трансляции, который на первый взгляд может быть неправильно понят. Но следующие слова разом развеют это непонимание:
«О Юн Со, названная самой выдающейся актрисой Южной Кореи, после прекращения деятельности в шоу-бизнесе, была втянута в рассматриваемый инцидент, который произошел в юридической компании в районе Сочо, где она работала секретарем.
Мисс О была вовлечена в этот инцидент из-за ее дружбы с похищенным ребенком Ш. Полицейское расследование показало, что Мистер Д, отчим ребенка Ш и подозреваемый по этому делу, знал об особых отношениях между Мисс О и ребенком Ш, и использовал ребенка Ш, чтобы заманить Мисс О.
Полицейский участок района Сочо города Сеул произведет экстренное задержание подозреваемого Мистера Д, похитившего собственного сына Ш с целью похищения Мисс О, по подозрению в жестоком обращении с детьми и похищении, и подаст ходатайство о выдаче ордера на арест. Об этом директор «Венус Энтертейнмент» Ён Джун Сок агентства Мисс О…»
Южная Корея гудела с раннего утра. Нет, не только с раннего утра. Уже неделю. По памяти Джон Рока это продолжалось неделю.
Причина проста. Редко когда известная актриса попадает в уголовное дело, даже если оно связано с бывшей работой. Неизвестно, как они узнали о произошедшем, но перед больницей Чжин Шим уже расположилась группа репортеров.
Сотрудники юридической компании «Всегда» тоже пришли в больницу, куда была госпитализирована Чжин Шим, чтобы узнать о ее самочувствии, но им пришлось вернуться обратно, так и не попав в больничную палату. Джон Рок равнодушно взглянул на громко шумевший телевизор и выключил его с помощью пульта.
Издав пиликающий звук, экран телевизора изменился из цветного в черно-белый. Он взглянул на телевизор с мрачным лицом, и взял громко зашумевший домашний телефон.
– Да, это Квон Джон.
– Квон Джон Рок! Что с тобой случилось? Почему до тебя так трудно дозвониться? Почему мобильный телефон не работает? Знаешь, как я беспокоилась?
– …Ю Ё Рым.
Вопросы посыпались еще до того, как он успел произнести свое имя до конца. Джон Рок понял, что человек, внезапно обрушивший на него словесный поток, это его старый друг – Ё Рым. Напряженно сдерживая отчего-то появившуюся сухую усмешку, Джон Рок холодно спросил.
– В чем дело?
– Ты сейчас серьезно? В чем дело? В чем де-ело? Что произошло пока я была в командировке в Гонконге? Знаешь, как я удивилась, услышав эту новость, как только вчера ночью вернулась в Корею?
– Если это не что-то важное, давай созвонимся попозже. Мне скоро выходить на работу.
Джон Рок вздохнул и собрался уже положить телефон, когда Ё Рым изо всех сил крикнула: «Стоя-я-ять!». Джон Рок снова поднес трубку к уху с раздраженным выражением лица.
– Хорошо. Для начала и так достаточно, теперь перейдем к главному. Я сейчас еду к тебе домой, так что не двигайся и оставайся там.
– Прокурор Ю, ты меня только что слышала? Я сейчас на работу…
– Какая еще работа! Разве тебе не надо идти в больницу к Юн Со? Кстати, если подумать, была какая-то странная статья. Я имею ввиду статью о возвращении Юн Со в шоу-бизнес! Ты ее читал?
Ему не 16 лет, чтобы вопить о каждой статье про знаменитость. Он хотел усмехнуться, но вместо этого защемило в груди. Джон Рок замер на месте с холодным выражением лица.
– О… Ад-адвокат! Это… на самом деле это… я все объясню! Объя… объясню…
Лицо девушки, которая с побледневшим лицом не смогла закончить с трудом выдавленную фразу, промелькнуло перед глазами. Лицо девушки, которая не знала, что делать перед ним, и лицо девушки, которая улыбалась в статье, не соответствовали, поэтому он непроизвольно усмехнулся. После этого Джон Року пришлось покинуть больничную палату, словно выгнанному вскоре влетевшими сотрудниками ее агентства.
– Вы видели статью?
Директор «Венус Энтертейнмент» Ён Джун Сок пришел вчера к нему в офис, чтобы ненадолго встретиться.
Когда он неожиданно пришел без назначения встречи, работающий в одиночку и занятый каждый день по горло Джон Рок не смог ничего ответить. Директор Ён сказал обескураженному Джон Року.
– Я буду признателен, если вы, адвокат Квон тоже будете думать об этом, не с плохим настроем, а как о веселом опыте. Не так ли? У какого еще адвоката в этом мире секретарем могла работать лучшая актриса Кореи? И говоря о вашей работе с Юн Со. Это…
– Квон Джон Рок! Ты меня слушаешь? Эй, паршивец!
Громкий звук, способный разорвать барабанные перепонки, раздался в трубке.
Джон Рок очнулся от нахлынувших в ходе разговора воспоминаниях о событиях, произошедших несколько дней назад.
– Извини. Мне правда надо собираться на работу. Давай попозже еще раз созвонимся.
– Что? Джон…
После короткого ответа Ё Рым, непрерывно атаковавшей его вопросами, Джон Рок положил телефонную трубку. Безмолвно вперив взгляд в трубку и гадая, раздастся ли еще один звонок, Джон Рок выдернул телефонный провод и развернулся.
Голова раскалывалась.
* * *
– Где это видано, чтобы отнимали даже мобильный! Сейчас не каменный век! Если нет возможности связаться, люди же будут волноваться! Давайте мы проясним недопонимание и начнем опять, а? Запутанный узел надо распутать, не так ли?
Яростный голос с заднего сиденья с громким криком разнесся по салону машины. Но никто, словно привыкшие к подобной реакции, не обращал на это внимания. Ни управляющий машиной Хёк Джун, ни сидевший на переднем сидении директор Ён.
Казалось, что Чжин Шим взорвется.
«В конце концов, что это такое!»
Как гром среди ясного неба.
Прошлая неделя, пролетевшая как сумасшедшая, вышла из-под контроля Чжин Шим. Похищение Джон Дже Шиком, побег – чувствовались ничем по сравнению с прошлой неделей.
Джон Рок обо всем узнал прежде, чем получилось рассказать ему всю свою историю, и в тот момент, когда она собиралась объясниться, он вышел из больничной палаты. После этого она пыталась найти телефон, чтобы хоть как-то объяснить ему, но Хёк Джун ответил только, что подержит ее телефон некоторое время у себя.
«Что происходит?!»
После того, как произошел инцидент с Джон Дже Шиком, все осложнилось.
Теперь среди людей, которые интересуются корейским шоу-бизнесом, не осталось никого, кто бы не знал, что Чжин Шим работала в юридической компании «Всегда» секретарем Квон Джон Рока, и они приняли слова о том, что работа секретарем была тренировкой для подготовки к ее возвращению.
О Юн Со, чтобы избежать беспрерывных дискуссий по поводу ее бездарной игры в то время, решила вернуться в шоу-бизнес.
Корейская нация аплодировала О Юн Со за ее добрый поступок по предотвращению жестокого обращения с ребенком и за его спасение в этом инциденте, но в данный момент лицо главной героини – О Юн Со – было совсем нерадостным.
«С ума сойти, правда…»
Сердце разрывалось от досады. Как бы она ни кричала, ее слова были словно пустой звук.
Чжин Шим сердито посмотрела на затылок молча сосредоточенного на вождении Хёк Джуна и затылок директора Ёна, смотревшего в окно, и опустила голову вниз.
«Недопонимания не возникнет, правда?»
Нет. Несомненно, возникнет. Если бы она была на его месте, отреагировала бы так же.
Как он ужаснется, когда узнает, что его девушка, которой он верил, обманывала его во всем с самого начала.
«Предательство… Он будет вне себя от ярости».
Она должна была рассказать правду, когда просила его помочь. Тогда не беспокоилась бы сейчас так из-за того, что не может с ним связаться. Черные глаза Джон Рока, которые пристально смотрели холодным взглядом на нее, едва шевелящую губами, пытаясь во что бы то ни стало объясниться, промелькнули перед ней, от чего сердце учащенно забилось.
Чжин Шим пришлось крепко сжать губы, чтобы сфокусировать зрение, ставшее размытым. Какое-то время они ехали в машине и, наконец, прибыли в ресторан в стиле кафе неподалеку от провинции Кёнгидо.
– Выходи. – сказал Директор Ён сидевшей на заднем сидении Чжин Шим, посмотрев украдкой на остановившего на парковке машину Хёк Джуна.
Чжин Шим обиженно насупилась и скрестила руки на груди.
– Не выйду, пока не вернете телефон.
– Я не сказал? Твой телефон, О Чжин Шим, заблокирован.
– Директор!
– Ты, хоть и нарушила договоренность с нами, нарушила ее слишком много раз. А я всего лишь забрал телефон, что очень снисходительно с моей стороны. Начнешь снова работать, верну. Подожди немного.
– Смешно. Я даже не подросток и если телефон пропадет, могу пойти и купить новый! Поэтому не говорите со мной так, словно это какое-то большое одолжение!
Наблюдая за чрезмерно кричащей Чжин Шим, директор Ён сказал, глубоко вздохнув.
– Это из-за адвоката Квона?
Задыхавшаяся от возмущения Чжин Шим вздрогнула. Директор Ён спросил, холодно сверкнув глазами.
– Я спрашиваю, ты сейчас так себя ведешь из-за адвоката Квон Джон Рока?
– Какое он имеет отношение к этому?..
– Я спрашиваю, тебе досадно, что ты не можешь связаться со своим молодым человеком, адвокатом Квоном?
У Чжин Шим округлились глаза. Она проглотила слова, рвущиеся наружу. Директор Ён внимательно наблюдал за растерявшейся Чжин Шим и сказал.
– В любом случае даже если ты позвонишь, адвокат Квон не возьмет трубку.
– О, с каких пор…
Ее сегодня выписали после того, как она все шесть дней прошлой недели провела в больничной палате. Она думала, что они направляются домой, но оказалось, что в совершенно другое место, поэтому она так сильно и кричала директору Ёну и Хёк Джуну.
Ей и без того казалось, что она сойдет с ума из-за того, что в течение шести дней не могла позвонить Джон Року, теперь же она не могла успокоиться еще и из-за того, что ей даже не сообщили место назначения. Между тем слова директора Ёна повергли ее в шок.
Чжин Шим только моргала глазами, вперив взгляд в директора Ёна. Она никогда не говорила, что встречается с ним.
– Как… вы узнали?
Губы задрожали, она не могла успокоиться. Пальцы затряслись. Чжин Шим на мгновение посмотрела на Хёк Джуна, но он отвернулся от ее взгляда. Перед глазами все закружилось.
– Не будешь помогать? Значит ты тоже, Хёк Джун, знал об этом?
Множество мыслей заполнило голову.
– О Чжин Шим, сейчас у тебя два варианта на выбор.
Не в силах успокоиться, Чжин Шим выбралась из трясины хаоса благодаря голосу директора Ёна, напряженно сдерживающего гнев. Директор Ён смотрел на Чжин Шим ужасно холодным и каменным лицом.
Его образ, слегка двигающего губами, возник перед ее взором.
– А теперь приди в себя и послушай меня. Ты открываешь дверь машины, выходишь и встречаешься с ожидающей тебя писательницей Ли Сэ Джин…
– ..!
– Или же ты открываешь дверь машины, выходишь, и после того, как сядешь в любую машину, идущую в Сеул, можешь, не оглядываясь назад, бежать к адвокату Квон Джон Року, с которым ты так хотела связаться.
Ба-бах! Ба-бах!
Сердце оглушающе билось. Чжин Шим смотрела не на обычно дружелюбного директора, а на вернувшего образ предпринимателя, сохраняющего невозмутимость в любой ситуации, директора «Венус Энтертейнмент» Ён Джун Сока.
Директор Ён сказал, глядя в бегающие глаза Чжин Шим.
– Выбор полностью за тобой, О Чжин Шим.
* * *
Сэ Джин смотрела на чашку кофе, над которой поднимался теплый пар.
«Надо же, немного опаздывают».
Причина, по которой она пришла сюда с утра, была тайная встреча кое с кем. Она продолжала смотреть на часы, надетые на запястье.
– Люди из «Венус Энтертейнмент» и раньше не приходили на встречу вовремя?
Ее помощник, Су Хо, сидевший рядом, словно догадался о мыслях Сэ Джин, надул губы. Сэ Джин сделала глоток кофе.
– Давай подождем еще немного. Похоже, они сейчас очень заняты. Да и не говорили, что не придут.
– А-а, и правда. Действительно началось полное безумие. Вся Корея узнала, что О Юн Со, про которую все знали, что она прекратила деятельность, работает в юридической компании… Ух, вот О Юн Со дает. Просила сохранить этот проект в тайне, но в результате все раскрылось. Может специально? Поднимают внимание перед кастингом для сериала?
– Кто знает. Но мне кажется, это не в характере Юн Со. Неужели, если бы так собирались сделать, довели бы до похищения?
– Кто знает! Может это похищение тоже полностью спланировано!
Сэ Джин слабо засмеялась над шумно фыркнувшим Су Хо. Как бы то ни было возможно причина такой сильной подозрительности этого юноши – его собственные размышления?
Качая головой, Сэ Джин снова взяла кружку в руки и заметила, как со звоном колокольчика дверь кафе открылась.
«… о?»
Машинально подняв голову, чтобы проверить, те ли это кого они ждут, Сэ Джин, собиравшаяся радостно помахать рукой, обнаружила что-то странное. К опустившей незаметно вниз поднятую наполовину руку Сэ Джин, неловко улыбаясь, приближался мужчина.
– Сильно опоздал, правда? Не долго ли вы ждали, писательница Ли?
– …
Улыбающимся человеком был директор «Венус Энтертейнмент» Ён Джун Сок, которого знала Сэ Джин. Несмотря на то, что директор Ён говорил, почесывая затылок, взгляд Сэ Джин не фокусировался на нем. Она ждала человека, который должен был войти вслед за директором Ёном, но закрывшаяся один раз дверь кафе больше не открывалась.
– Писательница?
– А как же О Юн Со?
У Сэ Джин был характер, не терпящий, когда дела шли не по плану. Лицо директора Ёна застыло. В этот момент Сэ Джин почувствовала, что что-то не так. Она постаралась сохранить спокойствие и снова спросила.
– Разве вы не должны были прийти вместе с Юн Со? Почему же пришли только вы?
– …
– Директор Ён?
– Для начала давайте присядем и поговорим.
Сэ Джин нахмурилась, глядя на горько улыбнувшегося директора Ёна. Директор Ён поколебался, и, наконец, взглянув на Сэ Джин, тяжело вздохнул.
* * *
Шаги идущего по коридору и повернувшего в сторону офиса Джон Рока непроизвольно резко остановились. Потому что кто-то приводил в порядок маленький стол перед его офисом. Джон Рок, с трудом дыша из-за сильно бьющегося сердца, напряженно приближался, глядя на этого человека.
Тук-тук. Во рту пересохло. Сердце бешено колотилось, поднять руку было не так просто. Некоторое время поколебавшись, Джон Рок наконец положил руку на плечо раскладывающей на столе документы девушки.
– Эм?
С шумом колотящееся сердце мгновенно успокоилось. Холодное ощущение, словно его облили ледяной водой, накрыло его. Поняв, что сбитая с толку от его прикосновения и оглянувшаяся назад девушка не тот человек, о котором он думал, он быстро убрал руку.
– Адвокат Квон? Что вы делаете?
Секретарь адвоката О Дже Юна, Хе Сон, с озадаченным видом смотрела на Джон Рока. Джон Рок покачал головой, словно ничего не делал, вопросительно смотрящей девушке.
– Что вы здесь делаете, Хе Сон?
– Я? Ну что я делаю. Как видите. Привожу в порядок стол вместо вашего секретаря, которая появилась как ветерок, и исчезла как ветерок.
Джон Рок не смог ничего ответить на язвительные слова Хе Сон. Хе Сон продолжила ворчать.
– Почему я должна наводить здесь порядок?.. Директор сказал, что у адвоката О нет работы, и поручил мне здесь все прибрать. Ух, разве это не слишком?
Джон Рок не отвечал. Хе Сон продолжала говорить.
– Неприятности неприятностям рознь. Но она так все перевернула в компании, а теперь еще и мешает мне выполнять свои обязанности. Не знаю даже, почему директор решил дать такого человека исполнять обязанности секретаря не кому-то, а именно вам, адвокат Квон.
– …
– Вы же тоже пострадали, да, адвокат?
Неизвестно, говорила она это намеренно или просто так, но то, что она задела его за живое – правда.
– …остальное я уберу сам, так что займитесь своей работой, Хе Сон.
После того, как Джон Рок холодно оборвал Хе Сон, он отвернулся от нее. На мгновение удивленная, она заскрипела зубами и вышла в коридор. Джон Рок немного постоял тихо перед столом после того, как Хе Сон ушла. Затем приблизился к столу, на котором все еще чувствовалось присутствие ее хозяйки.
– …
Конечно же на столе лежал свод законов, достаточно маленький, чтобы поместиться в руке, слой за слоем скопившиеся бумаги за время выполнения обязанностей, сборники основных юридических терминов, и помимо этого плотно упакованные разные книги, связанные с работой секретаря.
Джон Рок окинул взглядом собранные документы, которые должны были помочь секретарю с легкостью выполнять свои обязанности, и обнаружил оранжевый блокнот, оставленный на самой верхушке документов.
Оранжевый блокнот имел похожий вид с коричневым блокнотом, который Джон Рок дал ей давно.
[Старайся ради адвоката Квона, секретарь О!]
До того, как начиналось стандартное содержание, рукой Чжин Шим на вкладыше была написана эта фраза. Упорно сдержав рвущийся невольный смешок, Джон Рок опустил блокнот. И после этого сказал мужчине, который пристально смотрел на него из коридора.
– Когда пришел?
Работающий в соседнем с Джон Роком офисе адвокат Чхве Юн Хёк вяло рассмеялся над его резким вопросом.
– С тех пор, как ты выгнал Хе Сон.
– …в чем дело?
– От Юн Со нет вестей?
Джон Рок приковал холодным взглядом Юн Хёка.
– Я должен отчитываться?
– Что? А-а, нет. Это… нет, но.
– Скоро начнется рабочее время.
Текущее время – 8 часов утра 28 минут. Ответив растерявшемуся Юн Хёку, Джон Рок развернулся и зашел в офис. Он повесил свое пальто на вешалку, сел в кресло перед офисным столом и собрался начать свой рабочий день.
– Паршивец. И все-таки так ведь нельзя.
Как и в любой другой день, человеком, который мешал как обычно собравшемуся работать Джон Року, был Юн Хёк, который резко открыл офисную дверь и вошел. Доставший ручку Джон Рок нахмурился и посмотрел на него.
– Адвокат Чхве.
– Ведь странно! Более двух месяцев проработавший вместе с тобой человек внезапно исчез! Тебе правда все равно?
– …
– После того происшествия все стало странным. Черт возьми!
Юн Хёк кричал, ввалившись в офис Джон Рока и с шумом усевшись на диван. Джон Рок холодно сказал:
– Наоборот сейчас эта ситуация нормальная. Поэтому не странно.
– Что?
– Адвокат Чхве, не знаю, возможно, тебе нечем заняться, но у меня много работы. Ты мешаешь, хватит, выйди, пожалуйста.
Джон Рок всем своим видом показал, что больше не хочет с ним разговаривать. Услышав эти слова адвокат Чхве Юн Хёк резко встал с места и широким шагом подошел к Джон Року. Обнаружив, что его сверху накрыла темная тень, Джон Рок принял недовольное выражение лица.
«Достал, ну правда».
С утра возникшая головная боль снова пронзила его голову.
– Сейчас в этой ситуации, знаешь, кто самый странный? Это ты, паршивец! Никто иной, а твой секретарь исчез! Секретарь, которая до прошлой недели до раздражения повсюду следовала за тобой!
– Адвокат Чхве.
– Не могу понять! В день, когда произошел инцидент, разве ты не сказал человеку, назвавшимся директором агентства Юн Со, что ты и Юн Со встречаетесь?
В уголках губ Джон Рока, сидевшего с окаменевшим лицом, появилась судорога. Джон Рок поднял глаза, чтобы посмотреть на Юн Хёка. Но Юн Хёк продолжал говорить, словно ему было все равно.
– Я говорю, что это ты сейчас самый странный! Ты пробовал связаться с Юн Со в течение прошлой недели? Юн Со правда увольняется из компании из-за съемок в том сериале? Ты же связываешься с Юн Со, да? Верно? Нет, очень странно уходить вот так, не попрощавшись!
Джон Рок равнодушно смотрел на Юн Хёка, который выпаливал слова, не давая возможности ответить.
Затем он посмотрел на настольные часы. Незаметно время показало 8 часов утра 32 минуты. С начала рабочего дня прошло целых две минуты.
– Адвокат Квон!
– Не кричи. В ушах звенит, – холодно оборвал Джон Рок чересчур громко говорившего Юн Хёка, а затем сказал, глядя на него:
– Тогда я сказал так тому мужчине, потому что он собирался меня выгнать. Встречаемся? Кто с кем? Я с О Чжин… О Юн Со? Что за глупости.
В груди жгло, но Джон Рок не останавливался.
– И она изначально не была человеком с нашей стороны. Возможно, она усердно старалась, но работы было слишком много. Это девушка больше подходит для шоу-бизнеса, чем для нашего дела, поэтому все вышло просто замечательно. В любом случае, она была бесполезным секретарем, поэтому ее исчезновение мне на руку.
– Что? Ты сейчас…
– Последний раз говорю, адвокат Чхве Юн Хёк. Сейчас уже 8 часов 33 минуты.
– ..!
– А теперь, почему бы тебе не вернуться в твой офис и не начать работать? Я знаю, что скоро состоится совещание о следующей годовой зарплате, что, если директор узнает, что ты не соблюдаешь рабочее время и мешаешь другим адвокатам… Это в твоих интересах или нет?
Юн Хёк крикнул смотревшему на него с холодным выражением лица Джон Року «Бесчувственный!», затем закрыл с грохотом дверь и исчез.
Джон Рок оглядел в мгновение ока ставший тихим офис после ухода шумного Юн Хёка. На пару секунд сжав губы и приняв недовольное выражение лица, он успокоил тотчас закипевший гнев. После того, как он еще раз выровнял дыхание, Джон Рок посмотрел на стоящий на столе календарь.
Связаться с инспектором Ю Бом.
Фраза была записана на листке похожем на бумагу для заметок флуоресцентного цвета, приклеенном на календарь. Джон Рок взял телефон, который по привычке оставлял на столе. Глаза Джон Рока расширились, когда вместо того, чтобы копаться в контактах, чтобы найти телефонный номер Бом, он открыл недавний журнал вызовов.
«… вот черт».
Контакты Бом, которые он считал что сможет тут же найти, никак не виднелись, а наоборот три слова «О Чжин Шим» до надоедливости шли друг за другом. С трудом сдержав собирающееся слабо забиться сердце, Джон Рок в итоге передумал и решил искать телефонный номер Бом в контактах.
– О, Джон Рок!
После нескольких гудков раздался звонкий голос Бом. Джон Рок открыл рот, чтобы ответить ей.
– Инспектор Ю. Я звоню, чтобы узнать, как продвигается дело.
– Ну ты даешь. Сколько тебя раз говорить не называть меня инспектором, а называть по имени? Фу-ух. Ты говоришь про дело Джон Дже Шика, верно? Как бы то ни было, я собиралась с тобой связаться. Насколько я слышала, возможно сегодня в течение дня…
– Минутку.
– Эм?
– Извините, но я еще раз свяжусь с вами немного позже.
– Что? А, что-то срочное?
Джон Рок не смог ответить.
Его взгляд был прикован к открывшей дверь офиса и вошедшей девушке.
– Джон Рок? – еще раз спросила Бом, но Джон Рок ответил «Извините». и положил трубку.
Тук-тук.
Сердце без предупреждения дрогнуло. Он пытался сохранить максимальную невозмутимость, но не мог остановить легкое дрожание кончиков пальцев.
Джон Рок посмотрел на длинноволосую девушку, мямлящую «Я, как бы…». И произнес сквозь крепко сомкнутые губы.
– Присаживайся, О Чжин Шим.
* * *
– Ты не пожалеешь?
Когда директор Ён спросил, глядя на воскликнувшую Чжин Шим, что она выберет не писательницу Ли Сэ Джин, а Джон Рока, уверенность была.
Уверенность, что она не пожалеет.
После этого, не оглядываясь, она вышла из машины и села в такси. Всю дорогу до района Сочо она чувствовала волнение. Скорее хотела увидеть его лицо.
Она ни разу не смогла увидеть его с первого дня после госпитализации в больнице, поэтому скучала еще больше. Она собиралась объяснить, что была причина, по которой она не могла позвонить все это время. И почему вышла подобная статья. Все полностью.
Возможно, он не поверит сразу, но она была уверена, что убедит его. Так Чжин Шим, решительно собрав волю в кулак, прибыла в район Сочо.
«М-м?»
Что-то странное почувствовала она в ту секунду, когда ступила на пятнадцатый этаж, где располагалась юридическая компания «Всегда».
Даже до того, как вышла из такси, с шумом выдохнув, она никогда не думала, что на нее будет обращен резкий взгляд.
Мягко открылись двери лифта, и только она хотела кивнуть сотрудникам за информационной стойкой, которые всегда приветствовали ее яркой улыбкой, как их выражение лиц стало неловким. Удивившись, Чжин Шим направилась в офис Джон Рока, заметив в коридоре и других секретарей, которые тоже были удивлены, увидев ее.
«Почему они так удивлены?»
Они были очень удивлены, увидев ее, но она подумала, что возможно этого из-за того, что она впервые пришла в компанию «Всегда» после того инцидента. Чжин Шим на мгновение перевела дух перед офисом Джон Рока, к которому незаметно подошла. Затем с силой открыла дверь и высунула голову.
– ..!
Возможно Джон Рок разговаривал по телефону, но было видно, что глаза его открылись шире, когда он заметил ее. Чжин Шим поприветствовала его, улыбаясь. Джон Рок с трудом перевел прикованный к ней взгляд. Чжин Шим выровняла дыхание.
«Все в порядке, О Чжин Шим».
Ее беспокоил очень холодный взгляд Джон Рока, но она подумала, что это не проблема. Сразу же повесив трубку, он предложил сесть мямлящей Чжин Шим. Она, широко улыбаясь, с шумом плюхнулась на указанный Джон Роком диван.
– Ух, если сравнить с неделей ранее, никаких изменений! Действительно все точно так же!
То ли ей нравилось ходить по тонкому льду, но Чжин Шим заговорила о чем угодно. Джон Рок, наблюдая за поведением Чжин Шим, крепко сжал губы.
От этого вида почему-то стало страшно, поэтому Чжин Шим заговорила еще больше.
– Ого? Адвокат Квон, ты поменял вазу?
– …
– О? И салфетки другие? О, мои нелюбимые печеньки… откуда они здесь?
– …
– Подушка для сидения тоже, кажется, изменилась, может нов…
Его холодное выражение лица так сильно отпечаталось в ее душе, что Чжин Шим заговорила, указывая на каждый предмет, который попадал в ее поле зрения.
Наблюдавшей за ней Джон Рок наконец-то открыл рот.
– По какому делу?
– …что?
Глаза ожидавшей услышать слова «Давно не виделись» или же «Как ты себя чувствуешь?» Чжин Шим округлились.
– Если это не важное дело, я бы хотел, чтобы ты побыстрее закончила и ушла.
– ..!
– Разве ты тоже, О Чжин Шим, не знаешь, что я не тот человек, у которого много свободного времени?
Сердце бешено заколотилось в груди.
– Да, верно. – ответила Чжин Шим на повторный вопрос, согласившись. Казалось, что слезы вот-вот польются, но она упорно держалась.
«Сильно разозлился..».
Конечно, она думала, что в наихудшем случае такая ситуация может произойти. Чжин Шим мгновенно убрала нарисованную улыбку с лица и вздохнула. Было видно, что Джон Рок собирается встать с раздраженным выражением лица.
– Минутку, адвокат Квон! – крикнула Чжин Шим, глядя на него.
– Все еще есть что сказать?
Пронзившие сердце слова Джон Рока отзывались в ушах. Чжин Шим хмуро улыбнулась.
– Наверно ты сильно рассердился.
– Я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь, О Чжин Шим.
От его колючих слов Чжин Шим поникла головой.
– Знаю. Я виновата.
– …
– И в случае с У Чаном, и в моем тоже. Во всем я виновата. Но ты можешь не делать такое выражение лица? Это очень пугает.
Джон Рок только лишь смотрел на нее. Хоть она и говорила тихим голосом, Джон Рок даже глазом не моргнул, поэтому Чжин Шим украдкой подняла голову.
Все еще рассерженное выражение его лица пронзало душу, но Чжин Шим не останавливалась.
– Новости… помнишь, да?
– Имеешь в виду новости о том, что ты решила вернуться в шоу-бизнес?
«Помнит, значит».
Чжин Шим слегка улыбнулась его резкому ответу. Затем сказала.
– Содержание той статьи не совсем ошибочное, но… и не совсем правдивое!
– …
– Эм, поэтому… Верно. Я действительно ненадолго поступила на работу в это место для того, чтобы пройти обучение по работе секретаря, но собиралась обязательно тебе рассказать! Совершенно не было мыслей скрывать все до конца!
– …
– И, и… сериал, в котором я решила сниматься, пока идут только разговоры, ничего еще твердо не подтверждено! Поэтому, если я приму решение, могу выбрать остаться зде…
– О Чжин Шим, почему ты считаешь, что я разозлился?
Чжин Шим удивленно моргнула, когда Джон Рок прервал ее оправдания. Глядя на усмехнувшегося мужчину, она наоборот покачала головой.
– Ты не… злишься?
Черные глаза Джон Рока мелко задрожали от ее осторожного повторного вопроса. Эта рябь словно врезалась в память, Чжин Шим не могла открыть рот. Джон Рок глубоко выдохнул и пожал плечами.
– Кто знает. Если намеренно заострять на этом внимание, я не злюсь.
– Эм? Т-тогда прошу прощения за то, что скрыва…
– Слово «разочаровался» подходит больше.
Посветлевшее лицо Чжин Шим внезапно потемнело. Чжин Шим произнесла: «А-а», – и посмотрела на него, тяжело вздохнув. Джон Рок ответил ей ледяным взглядом.
– По крайней мере, в тот момент, когда ты просила помочь, я думал, что это было искренне.
Поникшие глаза не двигались. Задыхающаяся Чжин Шим не могла сказать ни слова. Джон Рок сказал, не обращая на нее ни малейшего внимания:
– Поэтому хоть мне это было и не по душе, я подумал, что хочу тебе помочь. Потому что я не мог отвернуться от девушки, которая интересовалась и хотела попробовать себя в работе секретаря.
– Адвокат Квон, я…
– Я не знаю, как думаешь ты, О Чжин Шим, но лично я считаю, что между людьми доверие – важно.
– ..!
– Хоть я поначалу и считал, что наша с тобой встреча – каприз злой судьбы, но решил не отворачиваться и сделать все возможное, чтобы помочь тебе. Поэтому я помогал тебе, как мог, а ты, как и ожидалось, превзошла все мои ожидания. Это выглядело хорошо и красиво.
Тук-тук. Дыхание участилось.
У нее не было времени облизнуть пересохшие губы. Любой ценой было необходимо прервать Джон Рока и объясниться, но не было ни единого шанса сделать это.
Холодный и неприветливый взгляд.
Ее лицо, отражающееся в его черных глазах, побелело от страха. Словно у ребенка, который совершил ошибку и был пойман.
Джон Рок не останавливался и продолжал говорить смотревшей на него Чжин Шим.
– Но сейчас все вызывает сомнение. Слова, которые ты говорила, действия, даже выражение лица.
– А…
– Ты дурачила меня с самого начала. Как убедиться, что каждое совершенное твое действие за это время не было ложью?
– Ад-дво…
– Несколько дней назад со мной связались из агентства, где ты работаешь. Сказали, что ты скоро приступишь к съемкам в сериале. Поэтому твоя «работа в роли секретаря» закончена.
– …что?
– Поздравляю, О Чжин Шим. Ты можешь снова вернуться в шоу-бизнес, в который так хотела попасть, обманывая меня.
– Ад-адвокат.
Джон Рок слегка улыбнулся мертвенно бледной Чжин Шим.
– У меня есть личное желание: я больше не хотел бы видеть тебя здесь. Поэтому, О Чжин Шим.
Он смерил ее холодным взглядом. Пока растерянная девушка пыталась что-нибудь объяснить, он снова резко заговорил.
– Ты уволена.
… что?
– Надеюсь впредь не только здесь, но и где угодно, не встречаться с тобой. Еще раз поздравляю с достижением цели.
Взгляд, смотрящий на нее, был равнодушнее, чем когда-либо. Чжин Шим могла лишь только рассеянно смотреть ему в лицо, когда он закончил говорить. Каждое его слово вонзалось, как острый кинжал. Настолько безжалостно, что сердце разрывалось.
