Коснуться твоего сердца. Книга 1 – Йего

О Юн Со – первая красавица Кореи, мечта всех телезрителей и сильной половины человечества. Девушка очень красивая, обаятельная и буквально «купается» в лучах славы и признания. Впрочем, настоящим талантом она не обладает. Однажды актриса оказывается в центре скандала, из-за чего её карьера стремительно летит под откос. Постоянные отказы от продюсеров, грядущее забвение – вот всё, что ей остаётся. Единственный шанс вернуться на пьедестал появляется вместе с предложением сняться в новом сериале в роли секретаря адвоката. Но есть единственное условие – на протяжении шести месяцев она будет «вживаться» в роль, устроившись помощницей в настоящую юридическую фирму. Полная решимости, Юн Со ожидает лёгкой победы, ведь привыкла к тому, что ей всё легко даётся. Но что делать, если её шеф-адвокат, с которым предстоит работать – высокомерная, холодная и явно не снисходительная личность?Недавно посмотрел дораму, снятую по мотивам этого произведения («Добиться искренности», 2019) с отменной игрой Ли Дон-ука и Ю Ин-на в главных ролях. Отличный получился тандем, который сложился ещё в «Демоне» тремя годами ранее (к слову, по этому сериалу также есть книжная дилогия, известная как «Гоблин»). Если говорить об этой книге – это как раз тот вариант, когда обе версии хоть и похожи, но местами сильно отличаются. Есть много новых сюжетных поворотов. Поэтому читать будет интересно даже тем, кто фильм уже смотрел. Более подробно раскрыты взаимоотношения и внутренний мир главных героев. Одни и те же события часто показываются с точки зрения Чжин Шим (настоящее имя Ю Со, под которым она скрывается от фанатов) и Джон Рока. Интересно было сравнивать их и наблюдать за поведением героев.Жалко только, что эти оба персонажа полностью затмевают второстепенных героев, которым в книжной версии автор абсолютно не уделил никакого места – лишь в тех моментах, которые были необходимы для более полноценного раскрытия личностей Юн Со и Джон Рока. А ведь в фильме – это также колоритные и очень интересные герои: вечно влюбчивая Мун-хи, что постоянно впадает из-за этого в забавные ситуации, Ён-хёк, который считает себя чуть ли не пупом земли, или тайный фанат актрисы, а заодно и владелец юридической фирмы «Всегда» Ён Джин-гю. К тому же книга, несмотря на все попытки хорошо раскрыть образы персонажей, лишена той красочности и более тяготеет к описательности, нежели к полноценной художественной литературе. Своего рода развёрнутый и очень подробный сценарий. Поэтому читать иногда было скучновато. Юридические дела фирмы здесь также практически не описываются, поэтому, если вы хотели увидеть здесь и эту сторону сюжета, также вполне можете быть разочарованы. Впрочем, лично мне было интересно читать книгу и сравнивать её с дорамой.Думаю, книга понравиться в первую очередь тем, кто уже смотрел сериал, и он им тоже понравился. Иначе преодолеть книжную версию истории общим объёмом в более 800 страниц будет довольно непросто.

Сюжет: Актрисуля с подмоченной репутацией хочет спасти свою карьеру участием в новом сериале. Да вот беда – у неё совершенно нет таланта, и, чтобы сыграть адвоката, ей приходится тайно устроиться в адвокатскую контору и познать специфику профессии.Время и место действия: наши дни, Сеул.Герои: О Юн Со (Чжин Шим) – 29 лет, актриса, модель.

Квон Джон Рок – адвокат.Темы: киноиндустрия, актриса, адвокатская контора, работа под прикрытием, похищение, секретарь, любовь.Моё мнение: Впервые читаю корейскую литературу, и я откровенно в шоке. Не знаю, то ли это мне книга такая убогая попалась, то ли в Корее подобная писанина – это норма. Но похвалить этот опус, который даже произведением язык назвать не повернётся, я не могу.Первое, что бросается в глаза, не связано непосредственно с Кореей, это местный позор. Даже так – ПОЗОРИЩЕ. Ибо что за за что некая Шмакова получила деньги? Даже нейросеть перевела бы лучше. Шмакова абсолютно не владеет русским! Вот лишь некоторые из её лингвоубогостей (поначалу выписывала, потом бросила, потому что там ни одного нормального русского предложения нет):– пораженное молчание,

– намекали об её актёрских навыках,

– лелея себя радостной надеждой,

– запыхаясь,

– разговаривали на мелкие темы,

– по коротенькому звуку голоса,

– потерпела сильный удар,

– его ясные глаза задрожали…Как вам? Феерично, да? А ещё эта безграмотная дамочка ни малейшего понятия не имеет о структуре предложения, в частности, о том, что причастные и деепричастные обороты должны всегда относиться к подлежащему! Поэтому предложения типа «Спокойно слушая речь писательницы, глаза девушки стали округляться» (не знала, что глаза умеют слушать!) там буквально в каждом абзаце.И это я ещё аудиокнигу слушала, открыла текстовый ознакомительный отрывок и обнаружила, что там и орфографические ошибки, например: «пока успокоиться взбудораженная слухами публика».АСТ, вам не стыдно такую бодягу выпускать? У вас вообще нет ни редакторов, ни корректоров, ни переводчиков нормальных? А самое умильное – мой отзыв на Литресе заблокировали. Как будто от этого их книжонка станет лучше и ошибки куда-то испарятся.Второе, что удивило, это сюжет. Такое ощущение, что это какой-то фанфик, написанный девочкой-подростком. Сплошной примитив, аксимально избитые ходы, наигранные диалоги, минимум динамики (фактически, герои только ходят каждый день на работу, и только ближе к концу происходит неожиданное преступление), главная героиня ведёт себя, как ребёнок. Правда, в сериале (я одну серию для ознакомления посмотрела) её поведение вообще на уровне детского сада.А что с любовной линией происходит? Абсолютно предсказуемо, главные герои друг в друга влюбляются, но как они строят отношения?спойлерОни типа начинают встречаться, но при этом между ними нет никакой романтики – ни поцелуев, ни объятий, ни признаний, ни совместного времяпрепровождения (за исключением вынужденного). Про интим вообще можно забыть – похоже, у них обоих его в жизни не было, хотя он типа красавчик, перед которым все млеют, а она супер-мупер красивая и популярная актриса, которой под 30. А если в Корее все такие высоконравственные и целомудренные, то для чего на корпоративе вешать омелу и заставлять сотрудников целоваться?свернуть Make it make sense.А вот эта вот история с тем, что О Юн Со постоянно называют лучшей актрисой Кореи (а в сериале – даже Азии), при этом заявляя, что у неё ужасная актёрская игра. Это как вообще сочетается? То, что красота неземная – это понятно, но к лицедейству это какое имеет отношение? Кто её вообще в кино взял, если она бездарность? Кстати, в сериале я не заметила никакой эльфийской внешности О – обычная азиатка, зачем-то выкрашенная в рыжий цвет. Да и парень её тоже, на мой вкус, не красавец. Это уже, конечно, вкусовщина, и тем не менее, если на каждой странице твердят, какая героиня красавица, надо соответствовать.Книга жутко затянута, ибо у автора нет никаких идей по развитию сюжета, да и отношения тоже особо не строятся, поэтому даже не знаю, что там можно ещё написать на целый том. Читать я его, конечно, не буду.Триггеры:

ЛГБТ – нет,

химзависимые – нет,

психопаты – нет,

насилие – есть,

издевательства над животными – нет,

нецензурная лексика – нет,

интимные сцены – нет.Итого:

язык – 1/10,

увлекательность – 5/10,

герои – 4/10,

атмосферность – 6/10,

любовная линия – 2/10,

финал – 6/10,

аудиокнига (Ольга Замолодчикова) – 8/10,

перевод (Екатерина Шмакова) – 1/10.Трейлер экранизации для визуального ряда:0:43

Смотрела дораму, написанную по этой книге, сюжет отличается, это радует.Самый банальный сюжет романа, но читается на одном дыхании, хочется не останавливаться.Из минусов: очень много ошибок в тексте, отсутствие букв, путаница женского и мужского рода в тексте, ну и главный минус – это разброс моментов, прочитала эпизод и дальше по тексту снова идёт этот же эпизод, но более подробно, скорее всего это фишка писателя, но мне она не зашла. Перехожу ко второй части)