Опасные пациенты. От Йоркширского потрошителя до братьев Крэй: где лечатся и как живут самые жестокие преступники Великобритании – Джонатан Леви

В этой книге так много минусов, что начну я с них и пойду по нарастающей.

1. Первое, что разбило мне сердце и оскорбило историка следствия – это утверждение на обложке, большими красными буквами, что в Бродмуре лечился Джек Потрошитель. Нет столько конечностей у человека, что бы сделать фейспалм, приличествующий этому косяку: даже дети знают, что Джек Потрошитель так и остался непойманным! Вопиющий непрофессионализм редакторов, особенно претендующих на создание нонфикшена.

2. Вторым косяком стало оформление текста – в книге 200 страниц, но почти на каждой огромными буквами вынесены цитаты. То есть текста – кот наплакал. А стоит как полноценная книга! Что, в современных ценах, немало.

3. Главный же и основной минус-минусище – мега отвратительный перевод! Создается полное впечатление, что редакторы не заморочились и загнали текст в гугл-переводчик. Это настолько плохо, что невозможно читать. А прочтя, тупеешь на глазах. Мало того, что слова в предложениях плевать хотели на нормы русского языка, так и сами получившиеся конструкции, сиими предложениями именуемые, связи меж собою не имеют. «Шедевры» буквально в каждой строчке

Клайва учили, что в Бродмуре всегда есть причина поступать так как поступали всегдаДаже стыдно цитаты и лайфхаки выносить, а то вдруг кто-то подумает, что это я такая безграмотная. Подобного бесчестия бумаги мне видеть еще не доводилось. Редакция «Бомборы» должна каяться за такие проделки и выгнать уже Кличко из своего состава!

4. Теперь пару слов про сюжет. Таки да, он тут есть. И раз уж мы говорим о минусах… то ли дело в переводе, то ли авторы сами не понимают, как относиться и как преподать полученную информацию. С одной стороны, очевидно, что нужно спеть оду сотрудникам одной из самых сложных больниц мира (а то больше никуда не пустят)

Сотрудники Бродмура – чрезвычайно талантливые люди. Они борются за места в этой самой престижной и удивительной больнице для душевнобольных преступников. Для людей, работающих в области расстройств личности и параноидальной шизофрении, служб в Бродмуре может быть заветной мечтойНо сам факт, что есть место, где на содержание насильников и убийц тратят по 29 млн рублей (по старому курсу) в год на каждого вымораживает всех, особенно налогоплательщиков.

Ну и толерантность конечно. Полное безумие смотреть, как авторы пытаются толерантно рассказать про ужасы Бродмура

После серьезного инцидента нужна чашка сладкого чая, тебя трясет от адреналина. Но после самых страшных происшествий вместо сладкого чая сотрудники отправлялись в пабЯ так понимаю, что освежевание и многочасовое изнасилование пациента «коллегами» стоит паба. А изнасилование медсестры? А фекалии или чашка с кровью в лица персоналу – это чай или паб? А разрезанное лицо и переломы?

На этой ноте перейдем к плюсам. Не ожидали? А они тут есть! Первым и главным достоинством книги, как не странно, является ее содержание. Если вы продрались сквозь цитатки и перевод из ада, то найдете жемчуг. Потому что тема зарубежных психиатрических больниц такого уровня – редкая птица в русско-язычной околонаучной литературе. Это правда интересно, тем более, когда знаешь истории основных пациентов. Здесь собраны уникальные случаи, рассказывается о внутренней кухне и прочих интересностях. По крайней мере, прочитав и заинтересовавшись, теперь знаешь что и кого гуглить.

Побочным, но несомненным плюсом стала обложка. Она очень крутая на ощупь. Когда меня покидало терпение, именно ощупывание рельефных птичек успокаивало и давало силы читать дальше.

Итог – надеюсь, я никогда не столкнусь с редактурой хуже, чем эта. А книгу переведут нормально и переиздадут. Потому что материал-то ценный.

Книга «Опасные пациенты…» Джонатана Леви и Эммы Френч, как выяснилось, явилась результатом журналистского расследования, предпринятого авторами с целью развеять мифы об одной из старейших в Англии психиатрических больниц высокого уровня безопасности. Однако необходимо уточнить, что произведение представляет собой, скорее, хорошее дополнение к снятому ранее мини-сериалу о Бродмуре – месте, где годами (порой десятилетиями!) проходят лечение серийные убийцы, террористы, поджигатели и другие психопаты.Бродмурская больница (источник фотографии располагается здесь)Благодаря продуктивному союзу журналиста Д. Леви и специалиста по истории культуры Э. Френч книга получилась, с одной стороны, достоверной, поскольку написана на основании информации, полученной в ходе многочисленных интервью с пациентами и сотрудниками Бродмура, а также анализа архивных данных (нередко засекреченных от широкой общественности); с другой – интересной и, главное, НЕ вызывающей ужаса, хотя авторы могли поднять хайп, сосредоточившись лишь на самых громких преступлениях. В данном случае можно смело заявить, что «Опасных пациентов…» нельзя считать банальной бульварной прессой.

Это место противоречий, где самые жестокие люди наиболее уязвимы и где ужас преступлений пациентов – против себя и других – противопоставляется мирной жизни отделений.И хотя авторы не могли обойти вниманием личности знаменитых преступников, а также скандалы, связанные с Бродмуром, тем не менее ценность книги заключается в том, что Леви и Френч удалось рассказать о психиатрической лечебнице, сплетни о которой ведутся более 150 лет (с момента её основания), максимально корректно и чутко.

Однако есть тут и самоубийства, и побеги, и смерти от сдерживаний, и случаи неудачной реабилитации, и персонал, упивающийся собственной властью, а также неадекватные отношения между сотрудниками и пациентами и довольно печальные отчёты Комиссии по качеству медицинской помощи (CQC).Из книги читатель узнает, как развивалась психиатрическая лечебница на протяжении полутора веков, каково её актуальное состояние, а также ближайшие перспективы. Кроме того, авторы подробно останавливаются на вопросе изменения подходов к лечению пациентов, рассказывают о случаях психического выздоровления, а также не забывают упомянуть про абсолютное бессилие медикаментозных средств и психиатрических методов в отношении отдельных психопатов. Всё по-честному.

Я часто думаю, что мои пациенты похожи на выживших после катастрофы, в которой сами они были причиной бедствия.Прочитав книгу «Опасные пациенты…», мне пришла в голову мысль о том, что Бродмур – это неопровержимое доказательство эволюции человеческого общества, способного заботиться даже о самых дурных своих представителях; это свидетельство гуманности, милосердия, веры в лучшее будущее.

Описание строго охраняемой психиатрической больницы для преступников Бродмур, расположенной в Англии.

После прочтения этой, простите, «книги» я серьёзно задумался – читал ли я когда-нибудь что-нибудь хуже. Я поставил оценку 0.5 – впервые за всё время. А дело вот в чём…

Во-первых, размеры. «Бомбора» забомбила почти на каждой из несчастных 200 с копейками страниц вставки-самоцитаты, вот как в газетах. Без них сие творение было бы страниц на 30 потоньше. А денег за это просят как за настоящую книгу.

Во-вторых, содержание. Оставим даже за скобками тот факт, что названная «опасные пациенты» книга практически не повествует о пациентах – она рассказывает про больницу. Ну хорошо, пускай. Про больницу, тем более имеющую столь долгую и довольно насыщенную историю, тоже интересно почитать. Но! Полезной информации даётся невероятно мало, 200 страниц практически сплошной воды. Создаётся впечатление, что бездарный студент-второкурсник пытается написать курсовую, и что бы она соответствовала требованиям наполняет текст абсолютно лишними и пустыми деталями. Серьёзно, если выбросить весь откровенный мусор из текста, то получилась бы средненькая журнальная статья страниц на 5.

В-третьих, политическая предвзятость автора и при этом абсолютная неспособность раскрыть тему со своих позиций. Чувствуется, что автор современный «леволиберал», пытается тыкнуть в кого только может, даже Трампу там камень в огород в одном месте прилетает! Но при этом на одной странице у них жуткие ужасающие пациенты, которые оказываются несчастными, эксплуатируемыми и забитыми, и тут же «только представьте на что жалуются эти маньяки!». Далее на одной странице персонал профессиональный, высокоморальный и подготовленной, следом говорится о том, как они жёстко прессуют, плохо относятся к больным, применяют слишком жёсткие меры. Больница сверх-охраняемая, все у всех на виду, всё работает как часы, но скорее бы переехать из этой древней развалюхи в которой невозможно лечить и работать в новые здания. И т.д и т.д. по кругу.

В-четвёртых, качество непосредственно текста. Оригинал явно не представляет из себя ничего выдающегося, но переводчик тут даже не пробовал как-то облагородить текст.

В итоге получаем абсолютно неинформативную книжицу, чтение которой не приносит никакого удовольствия.