Эдвард Бульвер-Литтон
The Last Days of Pompeii
The sun began now to decline, though the revellers, who had worn away several hours, perceived it not in their darkened chamber; and the senator, who was tired, and the warrior, who had to return to Herculaneum, rising to depart, gave the signal for the general dispersion. 'Tarry yet a moment, my friends,' said Diomed; 'if you will go so soon, you must at least take a share in our concluding game.'
So saying, he motioned to one of the ministri, and whispering him, the slave went out, and presently returned with a small bowl containing various tablets carefully sealed, and, apparently, exactly similar. Each guest was to purchase one of these at the nominal price of the lowest piece of silver: and the sport of this lottery (which was the favorite diversion of Augustus, who introduced it) consisted in the inequality, and sometimes the incongruity, of the prizes, the nature and amount of which were specified within the tablets. For instance, the poet, with a wry face, drew one of his own poems (no physician ever less willingly swallowed his own draught); the warrior drew a case of bodkins, which gave rise to certain novel witticisms relative to Hercules and the distaff; the widow Fulvia obtained a large drinking-cup; Julia, a gentleman's buckle; and Lepidus, a lady's patch-box. The most appropriate lot was drawn by the gambler Clodius, who reddened with anger on being presented to a set of cogged dice. A certain damp was thrown upon the gaiety which these various lots created by an accident that was considered ominous; Glaucus drew the most valuable of all the prizes, a small marble statue of Fortune, of Grecian workmanship: on handing it to him the slave suffered it to drop, and it broke in pieces.
A shiver went round the assembly, and each voice cried spontaneously on the gods to avert the omen.
Glaucus alone, though perhaps as superstitious as the rest, affected to be unmoved.
'Sweet Neapolitan,' whispered he tenderly to Ione, who had turned pale as the broken marble itself, 'I accept the omen. It signifies that in obtaining thee, Fortune can give no more—she breaks her image when she blesses me with thine.'
In order to divert the impression which this incident had occasioned in an assembly which, considering the civilization of the guests, would seem miraculously superstitious, if at the present day in a country party we did not often see a lady grow hypochondriacal on leaving a room last of thirteen, Sallust now crowning his cup with flowers, gave the health of their host. This was followed by a similar compliment to the emperor; and then, with a parting cup to Mercury to send them pleasant slumbers, they concluded the entertainment by a last libation, and broke up the party. Carriages and litters were little used in Pompeii, partly owing to the extreme narrowness of the streets, partly to the convenient smallness of the city. Most of the guests replacing their sandals, which they had put off in the banquet-room, and induing their cloaks, left the house on foot attended by their slaves.
Meanwhile, having seen Ione depart, Glaucus turning to the staircase which led down to the rooms of Julia, was conducted by a slave to an apartment in which he found the merchant's daughter already seated.
'Glaucus!' said she, looking down, 'I see that you really love Ione—she is indeed beautiful.'
'Julia is charming enough to be generous,' replied the Greek. 'Yes, I love Ione; amidst all the youth who court you, may you have one worshipper as sincere.'
'I pray the gods to grant it! See, Glaucus, these pearls are the present I destine to your bride: may Juno give her health to wear them!'
So saying, she placed a case in his hand, containing a row of pearls of some size and price. It was so much the custom for persons about to be married to receive these gifts, that Glaucus could have little scruple in accepting the necklace, though the gallant and proud Athenian inly resolved to requite the gift by one of thrice its value. Julia then stopping short his thanks, poured forth some wine into a small bowl.
'You have drunk many toasts with my father,' said she smiling—'one now with me. Health and fortune to your bride!'
She touched the cup with her lips and then presented it to Glaucus. The customary etiquette required that Glaucus should drain the whole contents; he accordingly did so. Julia, unknowing the deceit which Nydia had practised upon her, watched him with sparkling eyes; although the witch had told her that the effect might not be immediate, she yet sanguinely trusted to an expeditious operation in favor of her charms. She was disappointed when she found Glaucus coldly replace the cup, and converse with her in the same unmoved but gentle tone as before. And though she detained him as long as she decorously could do, no change took place in his manner. 'But to-morrow,' thought she, exultingly recovering her disappointment—'to-morrow, alas for Glaucus!'
Alas for him, indeed!
Chapter IV
THE STORY HALTS FOR A MOMENT AT AN EPISODE
RESTLESS and anxious, Apaecides consumed the day in wandering through the most sequestered walks in the vicinity of the city. The sun was slowly setting as he paused beside a lonely part of the Sarnus, ere yet it wound amidst the evidences of luxury and power. Only through openings in the woods and vines were caught glimpses of the white and gleaming city, in which was heard in the distance no din, no sound, nor 'busiest hum of men'. Amidst the green banks crept the lizard and the grasshopper, and here and there in the brake some solitary bird burst into sudden song, as suddenly stifled. There was deep calm around, but not the calm of night; the air still breathed of the freshness and life of day; the grass still moved to the stir of the insect horde; and on the opposite bank the graceful and white capella passed browsing through the herbage, and paused at the wave to drink.
As Apaecides stood musingly gazing upon the waters, he heard beside him the low bark of a dog.
'Be still, poor friend,' said a voice at hand; 'the stranger's step harms not thy master.' The convert recognized the voice, and, turning, he beheld the old mysterious man whom he had seen in the congregation of the Nazarenes.
The old man was sitting upon a fragment of stone covered with ancient mosses; beside him were his staff and scrip; at his feet lay a small shaggy dog, the companion in how many a pilgrimage perilous and strange.
The face of the old man was as balm to the excited spirit of the neophyte: he approached, and craving his blessing, sat down beside him.
'Thou art provided as for a journey, father,' said he: 'wilt thou leave us yet?'
'My son,' replied the old man, 'the days in store for me on earth are few and scanty; I employ them as becomes me travelling from place to place, comforting those whom God has gathered together in His name, and proclaiming the glory of His Son, as testified to His servant.'
'Thou hast looked, they tell me, on the face of Christ?'
'And the face revived me from the dead. Know, young proselyte to the true faith, that I am he of whom thou readest in the scroll of the Apostle. In the far Judea, and in the city of Nain, there dwelt a widow, humble of spirit and sad of heart; for of all the ties of life one son alone was spared to her. And she loved him with a melancholy love, for he was the likeness of the lost. And the son died. The reed on which she leaned was broken, the oil was dried up in the widow's cruse. They bore the dead upon his bier; and near the gate of the city, where the crowd were gathered, there came a silence over the sounds of woe, for the Son of God was passing by. The mother, who followed the bier, wept—not noisily, but all who looked upon her saw that her heart was crushed. And the Lord pitied her, and he touched the bier, and said, "I SAY UNTO THEE, ARISE," And the dead man woke and looked upon the face of the Lord. Oh, that calm and solemn brow, that unutterable smile, that careworn and sorrowful face, lighted up with a God's benignity—it chased away the shadows of the grave! I rose, I spoke, I was living, and in my mother's arms—yes, I am the dead revived! The people shouted, the funeral horns rung forth merrily: there was a cry, "God has visited His people!" I heard them not—I felt—I saw—nothing but the face of the Redeemer!'
The old man paused, deeply moved; and the youth felt his blood creep, and his hair stir. He was in the presence of one who had known the Mystery of Death!
'Till that time,' renewed the widow's son, 'I had been as other men: thoughtless, not abandoned; taking no heed, but of the things of love and life; nay, I had inclined to the gloomy faith of the earthly Sadducee! But, raised from the dead, from awful and desert dreams that these lips never dare reveal—recalled upon earth, to testify the powers of Heaven—once more mortal, the witness of immortality; I drew a new being from the grave. O faded—O lost Jerusalem!—Him from whom came my life, I beheld adjudged to the agonized and parching death! Far in the mighty crowd I saw the light rest and glimmer over the cross; I heard the hooting mob, I cried aloud, I raved, I threatened—none heeded me—I was lost in the whirl and the roar of thousands! But even then, in my agony and His own, methought the glazing eye of the Son of Man sought me out—His lip smiled, as when it conquered death—it hushed me, and I became calm. He who had defied the grave for another—what was the grave to him? The sun shone aslant the pale and powerful features, and then died away! Darkness fell over the earth; how long it endured, I know not. A loud cry came through the gloom—a sharp and bitter cry!—and all was silent.
'But who shall tell the terrors of the night?' I walked along the city—the earth reeled to and fro, and the houses trembled to their base—theliving had deserted the streets, but not the Dead: through the gloom I saw them glide—the dim and ghastly shapes, in the cerements of the grave—with horror, and woe, and warning on their unmoving lips and lightless eyes!—they swept by me, as I passed—they glared upon me—I had been their brother; and they bowed their heads in recognition; they had risen to tell the living that the dead can rise!'
Again the old man paused, and, when he resumed, it was in a calmer tone.
'From that night I resigned all earthly thought but that of serving HIM. A preacher and a pilgrim, I have traversed the remotest corners of the earth, proclaiming His Divinity, and bringing new converts to His fold. I come as the wind, and as the wind depart; sowing, as the wind sows, the seeds that enrich the world.
'Son, on earth we shall meet no more. Forget not this hour,—what are the pleasures and the pomps of life? As the lamp shines, so life glitters for an hour; but the soul's light is the star that burns for ever, in the heart of inimitable space.'
It was then that their conversation fell upon the general and sublime doctrines of immortality; it soothed and elevated the young mind of the convert, which yet clung to many of the damps and shadows of that cell of faith which he had so lately left—it was the air of heaven breathing on the prisoner released at last. There was a strong and marked distinction between the Christianity of the old man and that of Olinthus; that of the first was more soft, more gentle, more divine. The heroism of Olinthus had something in it fierce and intolerant—it was necessary to the part he was destined to play—it had in it more of the courage of the martyr than the charity of the saint. It aroused, it excited, it nerved, rather than subdued and softened. But the whole heart of that divine old man was bathed in love; the smile of the Deity had burned away from it the leaven of earthlier and coarser passions, and left to the energy of the hero all the meekness of the child.
'And now,' said he, rising at length, as the sun's last ray died in the west; 'now, in the cool of twilight, I pursue my way towards the Imperial Rome. There yet dwell some holy men, who like me have beheld the face of Christ; and them would I see before I die.'
'But the night is chill for thine age, my father, and the way is long, and the robber haunts it; rest thee till to-morrow.'
'Kind son, what is there in this scrip to tempt the robber? And the Night and the Solitude!—these make the ladder round which angels cluster, and beneath which my spirit can dream of God. Oh! none can know what the pilgrim feels as he walks on his holy course; nursing no fear, and dreading no danger—for God is with him! He hears the winds murmur glad tidings; the woods sleep in the shadow of Almighty wings—the stars are the Scriptures of Heaven, the tokens of love, and the witnesses of immortality. Night is the Pilgrim's day.' With these words the old man pressed Apaecides to his breast, and taking up his staff and scrip, the dog bounded cheerily before him, and with slow steps and downcast eyes he went his way.
The convert stood watching his bended form, till the trees shut the last glimpse from his view; and then, as the stars broke forth, he woke from the musings with a start, reminded of his appointment with Olinthus.
Chapter V
THE PHILTRE. ITS EFFECT
WHEN Glaucus arrived at his own home, he found Nydia seated under the portico of his garden. In fact, she had sought his house in the mere chance that he might return at an early hour: anxious, fearful, anticipative, she resolved upon seizing the earliest opportunity of availing herself of the love-charm, while at the same time she half hoped the opportunity might be deferred.
It was then, in that fearful burning mood, her heart beating, her cheek flushing, that Nydia awaited the possibility of Glaucus's return before the night. He crossed the portico just as the first stars began to rise, and the heaven above had assumed its most purple robe.
'Ho, my child, wait you for me?'
'Nay, I have been tending the flowers, and did but linger a little while to rest myself.'
'It has been warm,' said Glaucus, placing himself also on one of the seats beneath the colonnade.
'Very.'
'Wilt thou summon Davus? The wine I have drunk heats me, and I long for some cooling drink.'
Here at once, suddenly and unexpectedly, the very opportunity that Nydia awaited presented itself; of himself, at his own free choice, he afforded to her that occasion. She breathed quick—'I will prepare for you myself,' said she, 'the summer draught that Ione loves—of honey and weak wine cooled in snow.'
'Thanks,' said the unconscious Glaucus. 'If Ione love it, enough; it would be grateful were it poison.'
Nydia frowned, and then smiled; she withdrew for a few moments, and returned with the cup containing the beverage. Glaucus took it from her hand. What would not Nydia have given then for one hour's prerogative of sight, to have watched her hopes ripening to effect—to have seen the first dawn of the imagined love—to have worshipped with more than Persian adoration the rising of that sun which her credulous soul believed was to break upon her dreary night! Far different, as she stood then and there, were the thoughts, the emotions of the blind girl, from those of the vain Pompeian under a similar suspense. In the last, what poor and frivolous passions had made up the daring whole! What petty pique, what small revenge, what expectation of a paltry triumph, had swelled the attributes of that sentiment she dignified with the name of love! but in the wild heart of the Thessalian all was pure, uncontrolled, unmodified passion—erring, unwomanly, frenzied, but debased by no elements of a more sordid feeling. Filled with love as with life itself, how could she resist the occasion of winning love in return!
She leaned for support against the wall, and her face, before so flushed, was now white as snow, and with her delicate hands clasped convulsively together, her lips apart, her eyes on the ground, she waited the next words Glaucus should utter.
Glaucus had raised the cup to his lips, he had already drained about a fourth of its contents, when his eye suddenly glancing upon the face of Nydia, he was so forcibly struck by its alteration, by its intense, and painful, and strange expression, that he paused abruptly, and still holding the cup near his lips, exclaimed:
'Why, Nydia! Nydia! I say, art thou ill or in pain? Nay, thy face speaks for thee. What ails my poor child?' As he spoke, he put down the cup and rose from his seat to approach her, when a sudden pang shot coldly to his heart, and was followed by a wild, confused, dizzy sensation at the brain. The floor seemed to glide from under him—his feet seemed to move on air—a mighty and unearthly gladness rushed upon his spirit—he felt too buoyant for the earth—he longed for wings, nay, it seemed in the buoyancy of his new existence, as if he possessed them. He burst involuntarily into a loud and thrilling laugh. He clapped his hands—he bounded aloft—he was as a Pythoness inspired; suddenly as it came this preternatural transport passed, though only partially, away. He now felt his blood rushing loudly and rapidly through his veins; it seemed to swell, to exult, to leap along, as a stream that has burst its bounds, and hurries to the ocean. It throbbed in his ear with a mighty sound, he felt it mount to his brow, he felt the veins in the temples stretch and swell as if they could no longer contain the violent and increasing tide—then a kind of darkness fell over his eyes—darkness, but not entire; for through the dim shade he saw the opposite walls glow out, and the figures painted thereon seemed, ghost-like, to creep and glide. What was most strange, he did not feel himself ill—he did not sink or quail beneath the dread frenzy that was gathering over him. The novelty of the feelings seemed bright and vivid—he felt as if a younger health had been infused into his frame. He was gliding on to madness—and he knew it not!
Nydia had not answered his first question—she had not been able to reply—his wild and fearful laugh had roused her from her passionate suspense: she could not see his fierce gesture—she could not mark his reeling and unsteady step as he paced unconsciously to and fro; but she heard the words, broken, incoherent, insane, that gushed from his lips. She became terrified and appalled—she hastened to him, feeling with her arms until she touched his knees, and then falling on the ground she embraced them, weeping with terror and excitement.
'Oh, speak to me! speak! you do not hate me?—speak, speak!'
'By the bright goddess, a beautiful land this Cyprus! Ho! how they fill us with wine instead of blood! now they open the veins of the Faun yonder, to show how the tide within bubbles and sparkles. Come hither, jolly old god! thou ridest on a goat, eh?—what long silky hair he has! He is worth all the coursers of Parthia. But a word with thee—this wine of thine is too strong for us mortals. Oh! beautiful! the boughs are at rest! the green waves of the forest have caught the Zephyr and drowned him! Not a breath stirs the leaves—and I view the Dreams sleeping with folded wings upon the motionless elm; and I look beyond, and I see a blue stream sparkle in the silent noon; a fountain—a fountain springing aloft! Ah! my fount, thou wilt not put out rays of my Grecian sun, though thou triest ever so hard with thy nimble and silver arms. And now, what form steals yonder through the boughs? she glides like a moonbeam!—she has a garland of oak-leaves on her head. In her hand is a vase upturned, from which she pours pink and tiny shells and sparkling water. Oh! look on yon face! Man never before saw its like. See! we are alone; only I and she in the wide forest. There is no smile upon her lips—she moves, grave and sweetly sad. Ha! fly, it is a nymph!—it is one of the wild Napaeae! Whoever sees her becomes mad-fly! see, she discovers me!'
'Oh! Glaucus! Glaucus! do you not know me? Rave not so wildly, or thou wilt kill me with a word!'
A new change seemed now to operate upon the jarring and disordered mind of the unfortunate Athenian. He put his hand upon Nydia's silken hair; he smoothed the locks—he looked wistfully upon her face, and then, as in the broken chain of thought one or two links were yet unsevered, it seemed that her countenance brought its associations of Ione; and with that remembrance his madness became yet more powerful, and it swayed and tinged by passion, as he burst forth:
'I swear by Venus, by Diana, and by Juno, that though I have now the world on my shoulders, as my countryman Hercules (ah, dull Rome! whoever was truly great was of Greece; why, you would be godless if it were not for us!)—I say, as my countryman Hercules had before me, I would let it fall into chaos for one smile from Ione. Ah, Beautiful,—Adored,' he added, in a voice inexpressibly fond and plaintive, 'thou lovest me not. Thou art unkind to me. The Egyptian hath belied me to thee—thou knowest not what hours I have spent beneath thy casement—thou knowest not how I have outwatched the stars, thinking thou, my sun, wouldst rise at last—and thou lovest me not, thou forsakest me! Oh! do not leave me now! I feel that my life will not be long; let me gaze on thee at least unto the last. I am of the bright land of thy fathers—I have trod the heights of Phyle—I have gathered the hyacinth and rose amidst the olive-groves of Ilyssus. Thou shouldst not desert me, for thy fathers were brothers to my own. And they say this land is lovely, and these climes serene, but I will bear thee with me—Ho! dark form, why risest thou like a cloud between me and mine? Death sits calmly dread upon thy brow—on thy lip is the smile that slays: thy name is Orcus, but on earth men call thee Arbaces. See, I know thee! fly, dim shadow, thy spells avail not!'
'Glaucus! Glaucus!' murmured Nydia, releasing her hold and falling, beneath the excitement of her dismay, remorse, and anguish, insensible on the floor.
'Who calls?' said he in a loud voice. 'Ione, it is she! they have borne her off—we will save her—where is my stilus? Ha, I have it! I come, Ione, to thy rescue! I come! I come!'
So saying, the Athenian with one bound passed the portico, he traversed the house, and rushed with swift but vacillating steps, and muttering audibly to himself, down the starlit streets. The direful potion burnt like fire in his veins, for its effect was made, perhaps, still more sudden from the wine he had drunk previously. Used to the excesses of nocturnal revellers, the citizens, with smiles and winks, gave way to his reeling steps; they naturally imagined him under the influence of the Bromian god, not vainly worshipped at Pompeii; but they who looked twice upon his face started in a nameless fear, and the smile withered from their lips. He passed the more populous streets; and, pursuing mechanically the way to Ione's house, he traversed a more deserted quarter, and entered now the lonely grove of Cybele, in which Apaecides had held his interview with Olinthus.
