Эдгар Леони
Нострадамус и его пророчества
Центурия 1
1.
Ночь посвящаю тайному бдению,
На треножнике бронзовом одиночеству вверен,
Внезапная вспышка приводит к прозрению
И дарует успех тому, кто не напрасно верит[140].
2.
С ветвью в руке, среди прочих ветвей,
С водой, край одежды омывшей у ног,
Взволнованный голос дрожит над рукою твоей.
Благодать и величие ниспослал тебе Бог.
3.
Когда вихрем сметет паланкин,
Лица закрыв своими плащами,
Новые люди нарушат устои республики,
Белых и красных меняя местами.
4.
Одному королю покорятся все люди.
Много воюя, недолго удержит он трон.
Тогда рыбацкая лодка потеряна будет,
Управление нанесет ей огромный урон.
5.
Они будут изгнаны почти без труда,
Их будут мучить со всех сторон,
В борьбу вступят села и города,
Испытания ждут Каркасон и Нарбонн.
6.
Ока лишится Равенна,
Ее крылья к ногам упадут.
Двое из Брессе законы изменят,
Галлы Турин и Верчелли под себя подомнут.
7.
Поздно пришли, казнь свершилась.
Встречный ветер. Письма в пути перехвачены вместе с гонцом.
Четырнадцать заговорщиков секты
Те, кто в общем деле с рыжим мудрецом.
8.
Сколько раз город Солнца подвергнут захватам,
Сколько раз ждет законы пустая замена.
Твои беды близки, и ты будешь зависим,
Великий Харди побежит по твоим венам.
9.
Карфагенское сердце с Востока придет,
Досаждать Адриатике и наследникам Ромула смея.
Их сопровождает ливийский флот,
Храмы Мальты и острова окрест опустеют.
10.
Змей привезут в железной клетке походной.
Туда же семь детей короля поместить предначертано.
Их прародители выйдут из преисподней,
Чтобы смерть лицезреть и крики потомков предсмертные.
11.
Сердец, рук, ног движенье чувств природных,
В согласии Сицилия, Неаполь и Лион.
Мечи, огонь, вода падут на римлян благородных,
Из-за слабоумного Рим будет умерщвлен.
12.
Вскоре слабая, лживая тварь будет властью увенчана,
Поднявшись с низов, упрочится на троне.
Затем, вероломен и изменчив,
Он правителем станет в Вероне.
13.
Изгнанники ненависти и дикому гневу в угоду
Составят заговор против государя,
Тайно врагов проведут по подземному ходу,
Но бунт против них поднимет родня государева.
14.
У славян песен и гимнов жалобны звуки.
Их принцы и властители – в заточении.
В будущем – безголовые идиоты
Примут это за Божественное откровение.
15.
Марс на угрозы военные падок.
Кровь проливать он вынудит семьдесят раз.
Для духовенства – подъем и упадок,
А больше для тех, кто не слышит их глас.
16.
Коса соединится с прудом в Стрельце,
В высшей точке его нахождения.
Чума, голод и смерть от оружия, а в конце —
Век ожидает обновление.
17.
Сорок лет радуга не будет видна,
Сорок лет ежедневно на нее гляди.
Выжженная земля усохнет до дна,
А с появлением радуги – начнутся дожди.
18.
Из-за раздоров и легкомысленных галльских союзов
Откроется новый путь для ислама.
Напитаются кровью земля и море французов.
Марсельский порт запестрит парусами.
19.
Когда выползут змеи, окружив алтарь,
Испанцы прольют троянскую кровь.
Многие от них пострадают, как встарь,
Предводитель бежит, прячась в топи болот.
20.
Тур, Блуа, Анжер, Реймс, Нант, Орлеан,
Города потрясут внезапные изменения.
Чужеземцы поставят шатры своих стран
На реках, копья в Ренне, море и земля содрогнутся от потрясения.
21. Глубоко залегая, белая глина скалу питает,
Она выходит из пропасти цвета молочного.
Напрасно касание к ней пугает
Невидящих глины слоя подпочвенного.
22.
Живущий бессмысленно ум
Уничтожат благодаря появлению изобретения.
Отену, Шалону, Лангру и Сенсам двум
Град и лед причинят ущерб и опустошения.
23.
В третьем месяце Солнца восход,
Вепрь с леопардом на Марсовом поле сразится.
Усталый леопард глядит в небосвод
И видит, что Орел вокруг Солнца кружится.
24.
В новом городе решают признать обвинение.
Предложить себя Небу в подарок явится хищная птица.
После победы – пленных простят без сомнения,
Кремоны и Мантуи бедствие долго продлится.
25.
Сокрытого так долго и найденного вдруг
Пастора как полубога чтить начнут.
Но лишь луна закончит большой круг,
Другие веяния его позору предадут.
26.
Великий человек от молнии погибнет днем.
Несчастия предсказывает вестник.
А уже ночью сам погибнет он.
В Реймсе, Лондоне, Этрурии конфликт с чумою вместе.
27.
Под дубом в Гиени будет Небом сражен он, но
Неподалеку сокровище скрыто от нас.
На протяжении долгих веков собиралось оно.
Клад нашедший погибнет от удара пружиною в глаз.
28.
Фуста[141] варваров испугает башню Бука в порту,
И с Запада лодка, хотя и не скоро,
Они причинят ущерб людям, вещам и скоту,
Телец и Весы – какая смертельная ссора!
29.
Когда рыбу, на земле и в воде обитающую,
Выбросят с силою волны на берега,
Странною формой пугающую и привлекающую,
Стены города вскоре увидят врага.
30.
В шторм на море чужой страны
В незнакомом порту отыщут причал.
Несмотря на сигналы пальмовой ветви,
Мародерство и смерти последуют – добрый совет запоздал.
31.
Долго войны продлятся в Галлии,
Мимо пройдет путь монарха Кастулона.
Трое великих непрочной победой увенчаны,
Орел, Петух, Луна, Лев и Солнце в знаке отмечены.
32.
Вскоре великую империю перенесут извне
Вовнутрь маленькой площади, увеличивая влияния спектр.
Незаметное место в маленькой стране,
Посреди которой он водрузит свой скипетр.
33.
В широкой долине рядом с большим мостом
Великий Лев с императора ротами
Город суровый уничтожит, притом
Вместе с открытыми в страхе воротами.
34.
Хищной птицы налево полет и стремление.
Французы заняты подготовкой к борьбе:
Один сочтет это хорошим, другой – зловещим знамением.
Слабый – добрым предсказаньем в судьбе.
35.
Старого Льва победит молодой
В одиночном поединке на поле брани:
Глаза ему выколет в клетке златой,
Умрет страшной смертью, получивший две раны.
36.
Слишком поздно раскаянья полон король
В том, что врага миновал эшафот,
Вот теперь дать согласие изволь
Уничтожить весь вражеский род.
37.
Перед заходом солнца вечером
Кто победит, когда большие люди меряются силою?
Потерпевшему поражение порту – ответить нечего.
В двух чужих городах – мост с могилою.
38.
Солнце и Орел предстают как победители,
Пустым ответом успокоен тот, кто побежден:
Вслух протестуя, он продолжает вооружаться мстительно,
Чтоб смерти избегнуть – вовремя мир заключен.
39.
Ночью правитель удушен тонкой материей,
Избранный блондин слишком медлил почтительно.
Вместо одного – трое властвуют над Империей,
Предадут смерти, а документы, увы, не прочитаны.
40.
Лживая труба, скрывающая безумие, впрочем,
Подвигнет Византию на новый законопроект.
Из Египта выйдет тот, кто отменить захочет
Эдикт о снижении достоинства монет.
41.
Город был осажден при ночном нападении,
Рядом море и мало кто спасся, покинув тот град.
Мать в обмороке от радости сына ее возвращения,
В конверте – письма и яд.
42.
Готских Апрельских календ день десятый
Вновь восстановлен нечестивцами в целости.
Погаснет огонь, и сборище бесов хвостатых
Займется поисками костей Демона Пселлуса.
43.
Прежде чем Империя преобразится,
Произойдет событие непонятное:
Колонна из порфира с поля, на котором она гнездится,
Переместится на скалу узловатую.
44.
Жертвоприношения возобновятся вскоре,
Подвергнут мучениям грешный народ:
Монахов, аббатов, послушников больше не будет в Соборе,
Станет воска намного дороже мед.
45.
Жалобщику много горя несет сект основатель,
Зверем в театре спектакль поставлен.
Возвеличенный древним событием изобретатель,
Мир, опутанный сектами, расколот и обесславлен.
46.
На Ош, Лектур, Миранд из-за тучи
Большой огонь будет падать три ночи.
Произойдет удивительный случай,
Затем землю встряхнет со всей мочи.
47.
Проповедь с Женевского озера раздражает слух,
Она тянется днями и неделями,
Месяцами и годами, потом все рухнет вдруг,
Магистраты законы свои проклянут бесполезные.
48.
Прошли двадцать лет господства Луны.
На семь тысячелетий в иных руках монархия сосредоточена.
Когда Солнце окончит усталые дни,
Тогда исполнится и закончится мое пророчество.
49.
Задолго до козней те народы
С Востока, ведомые силой Луны,
В 1700 году совершая большие походы,
Почти покорят край северной страны.
50.
Из водного триединства возникнет
Тот, кто в четверг обозначит праздника срок.
Его слава, господство и власть всюду проникнет.
С суши и моря буря придет на Восток.
51.
Голова Овна, Юпитер и Сатурн,
Боже Всевышний, какие перемены!
Затем через долгий срок опять злое время придет.
Галлия и Италия, какие волнения!
52.
Двое злых объединились в Скорпионе,
Великий господин убит в зале:
Чума в церкви из-за нового короля на троне,
Юг и север Европы едиными стали.
53.
Увы, когда увидят большого народа страдания
И беззаконий наступит пора,
Другие законы создадут христиане,
Найдя новые копи золота и серебра.
54.
Две революции, вызванные злым косарем,
Приведут к изменениям в столетиях и царствах,
Подвижный знак в своем месте назойлив во всем
По отношению к двум единомышленникам равным.
55.
В климате, вавилонскому противоположном,
Большое кровопролитие и лихо.
На суше, в море и в небе – несправедливость безбожная:
Секты, голод, чума и неразбериха.
56.
Рано или поздно перемена большая грядет,
Невероятные ужасы и месть сотворятся,
Потому как Луну ангел ее поведет,
Небеса преклонятся.
57.
Земля содрогнется. Разногласие спор ей великий готовит,
Разорвав соглашение, подняв голову к небу лицом,
Разодранный рот захлебнулся в кровавой массе,
В грязи голова, умащенная медом и молоком.
58.
Разрезав живот, на свет явится некто с двумя головами
И четверорукий. Он несколько лет проживет.
В день, когда Аквилея отмечать будет праздник,
Глава Феррары Турин и Фоссано пройдет.
59.
Изгнанники высланы на острова до поры,
С приходом монарха, внушившего страх,
Все будут убиты, двоих ждут костры,
Тех, кто не умерен в своих речах.
60.
Император родится от Италии недалеко,
Дорого обойдется Империи, так как будет коварен и дик,
Скажут, глядя на людей, которых так к нему влекло,
Что он вовсе не принц, а мясник.
61.
Жалкая, несчастная республика в Женеве,
Ее разрушит новый магистрат:
Многие изгнаны в гневе,
Заставят свевов разорвать контракт.
62.
Увы, литература понесет такую большую потерю
Прежде, чем Латона свой полный цикл завершит,
От огня, потопа, но более от невежественных правителей.
Загубленное восстановлению почти не подлежит.
63.
Бедствия кончились, стало меньше людей,
На долгое время мир и заселенные земли спокойны,
Безопасные путешествия по воздуху, суше, воде,
Но потом вновь разразятся войны.
64.
Они станут думать, что ночью видели Солнца движение.
Когда увидят свинью получеловеколикую,
В небе будут замечены шум, пенье, сражение,
Услышат, как заговорят звери дикие.
65.
Ребенок без рук от невиданной силы молний зловещих,
Удар молнии принцем на корте получен.
От ударов молнии на холме много трещин.
Трое под дубом сбились в кучу.
66.
Тот, кто весть принесет сам,
Скоро отправится отдыхать.
Вивье, Турнон, Праделле, Монферран
Град и буря заставят вздыхать.
67.
Чувствую большого голода приближение здесь,
Порой отступая, он весь мир заполнит,
Такой он большой и долгий, что будут выкапывать, есть
Корни деревьев, отрывая дитя от груди.
68.
О, как мученья страшны и злосчастны!
Трое невиновных преданы и падут ниц.
Подозревается, что подлые предатели к отравленью причастны,
Ужасом объят от пьяных убийц.
69.
Большая гора, семь стадий в окружности,
После мира – наводнения, голод и войны тотальные,
Покатится дальше, целые страны запруживая,
Снося даже древние города и строения фундаментальные.
70.
Дождь, голод, война в Персии продлятся и далее.
Излишняя доверчивость подводит монарха, так
Закончится то, что началось в Галлии.
Надо быть сдержанней – тому есть тайный знак.
71.
Морская башня трижды будет взята в виде приза,
Испанцам, варварам, лигурам из рук в руки переходит он.
Марсель, Экс, Арль захватит армия Пизы,
Туринцы разграбят огнем и мечом Авиньон.
72.
Население Марселя переменится от и до.
Побег и погоня – до Лиона.
Нарбонну с Тулузой зло причинит Бордо,
Убитых и пленных – до миллиона.
73.
На легкомысленную Францию нападут с пяти сторон,
Персия подстрекает Тунис и Алжир в поход,
Пали Севилья, Барселона, Леон,
И не прибыл венецианцев флот.
74.
После передышки в Эпир забрести намерены,
Помощь большая придет в Антиохию.
Черные курчавые волосы полягут в борьбе за Империю,
Изжарит его на вертеле борода бронзовая.
75.
Тиран из Сиены захватит Савону,
Форт взят, он удержит весь флот:
Две армии движутся на Анкону,
От ужаса вождь забыл про себя и народ.
76.
Он будет назван столь варварским именем смело,
Что роковым посчитают его три сестры.
На великий народ повлияет он словом и делом,
Славу он обретет и известность, невиданные до той поры.
77.
Между двумя морями мыс создаст
Тот, который потом умрет от укуса коня:
Гордый Нептун свернуть черный парус спешит,
Флот вблизи Кальпе и Рошеваля.
78.
У старого вождя сын родится слабый умом,
И к армии и к знаниям бездарен он.
Французского вождя сестра боится,
Поля поделены и отойдут войскам.
79.
Базас, Лектур, Кондон, Ош и Ажен
Затеют смуту – их законы возмущают.
Бордо, Тулузу, Байонну ждут руины и тлен,
Возродить Таврополис желают.
80.
С шестого яркого небесного светила
На Бургундию грянет ужасающий гром:
Тогда от жуткого зверя родится страшило.
В марте, апреле, мае, июне – слезы, раздоры, разгром.
81.
Из стада людского отберут только девятерых,
Лишив возможности слушать советы иных преднамеренно:
С самого начала будут разные судьбы у них,
Каппа, Фита, Лямбда – мертвы, изгнаны и потеряны.
82.
Когда сильно задрожат колонны здания,
Покрытые охрой, где южного ветра струя,
Многих отправят в изгнание,
Вздрогнет Вена и Австрия вся.
83.
Чужеземцы разделят добычу по чину,
Сатурн на Марс бросает злобный взгляд,
Враждебный и тосканцу, и латину,
А греки жаждут нанести удар.
84.
Луна в глубокой тени незаметна никак,
Ее брат проходит в окраске ржавой.
Великий, долгое время скрывавшийся в мрак,
Меч остудит в ране кровавой.
85.
В расстройстве король от ответа дамы,
Послы рискуют с жизнью расстаться.
Старший дважды восстал против братьев,
Смерть двоих от гнева, ненависти и зависти.
86.
Великая королева, увидев, что побеждена,
Будет действовать с мужской храбростью и умением:
Верхом, нагая, форсирует реку она,
Под угрозой оружия вере нанесет оскорбление.
87.
Из центра земли извергнется пламя,
Вздрогнет земля, окружив новый город несчастный,
Две великих страны надолго войны поднимут знамя,
А затем Аретуза новую реку окрасит в цвет красный.
88.
Божественный недуг великого принца сразит.
Вскоре после того, как принес он брачный обет:
Мощи его и влиянию немощь грозит,
Бритую голову к смерти приговорил Совет.
89.
Все жители Илерды окажутся в Мозеле,
Луара и Сена у смерти в прицеле.
Морское течение у стен города.
После Испанцы проникнут во все щели.
90.
Бордо, Пуатье при звуке набата встанут,
С большим флотом дойдут до Лангона,
Против галлов задует трамонтана,
Когда отвратительное чудовище родится вблизи Оргона.
91.
Перед смертными боги сделали вид,
Что являются виновниками борьбы и напасти.
На некогда безоблачном небе – меч и копье,
По левую руку – самое большое несчастье.
92.
В правление одного человека мир будет объявлен повсюду, но вскоре
Вернутся грабежи, восстания, стоны.
Из-за отказа сдать город всколыхнутся земля и море,
Пленных и мертвых – треть миллиона.
93.
Земле Италии – в предгорьях содрогаться,
Лев с Петухом непрочным союзом скреплен:
Помогут друг другу они, чтобы не испугаться,
В стороне от конфликта останутся кельты и Кастулон.
94.
В порту Селин тирана смерти предадут,
Но ведь свободу все равно не обретут.
От нового Марса – месть и раскаяние идут,
Почитать Даму из страха начнут.
95.
У монастыря найдут ребенка – одного из двух близнецов,
Происходящего из старинного рода монашеского.
Его слава, влияние на секту и красноречие таковы, что все
скажут в конце концов:
Именно он нам нужен для дела нашего.
96.
Тот, кому уничтожить поручено будет
Секты и храмы, измененные фантазией,
Навредит больше скалам, чем живым людям,
Из-за шума в ушах от красивых россказней.
97.
То, что не смогли уничтожить мечом и в огне, —
Сладкие речи в Совете потом завершат,
И король будет видеть во сне,
Как врага в огне и крови битвы крушат.
98.
Вождь уведет большой народ еще далее
От родного Неба туда, где чужие язык и властители дум:
Пять тысяч погибнут на Крите и в Фессалии,
Вождь убежит, спрятавшись в корабельный трюм.
99.
Великий монарх к объединению сделает ход
С двумя королями из дружеских чувств, как казалось.
О, какой тяжелый вздох издаст большой народ,
Сыны Нарбонна, какая жалость!
100.
Долго в небе видна будет птица цвета серого,
Возле земли Дола и Тоскании,
Держащая в клюве зеленую веточку с дерева.
Умрет великий, и наступит конец военной кампании.
Центурия 2
1.
В Аквитанию с Британских островов
Будут совершаться большие вторжения.
В дожди и морозы непроходим земной покров,
Из порта Селин многочисленны войск нападения.
2.
Синяя голова белой голове причинит
Столько же зла, сколько Франция сделала доброго с ними.
Смерть на рее, великий человек висит,
Король спросит: «Сколько?» – когда будет схвачен своими.
3.
Горячее солнце море прожжет,
Рыба наполовину сварилась вокруг Эвбеи в то лето:
Жители поспешат, чтоб вспороть рыбе живот,
Когда Родос и Генуя будут нуждаться в галетах.
4.
От Монако до Сицилии древней
Все побережье безлюдно, ослаблено:
Не осталось предместья, города, деревни,
Что варварами не разрушено и не разграблено.
5.
Когда Марс и Меркурий будут в конъюнкции с Рыбами, тот
Появится человек, который развяжет войну, а далее
Долго по морю плыть будет флот
И появится у берегов Италии.
6.
Внутри двух городов и у ворот снаружи
Два бедствия небывалые и безмерные:
Мор и чума, людей изгоняют силой оружия,
Призывы о помощи обращены к великому Богу бессмертному.
7.
Среди тех, кто выслан на острова,
С двумя зубами во рту родится один:
Они умрут от голода, когда съедены будут листья, кора и трава,
Для них новый король издаст новый эдикт.
8.
Храмы, освященные в обычае древнеримском исконном,
Откажутся от ненужных древних основ пустых:
Вернутся к первоначальным людским законам,
Изгнав, хоть и не полностью, культ святых.
9.
Девять лет худой будет в мире править и вот,
Жажда крови его обуяет:
Из-за него в беззаконии и без веры погибнет великий народ,
Более добродушным уничтожаемый.
10.
Прежде чем установится порядок в полной мере,
Век, крайне мрачный, следует ждать:
Сильно изменится положение отшельников, и, конечно,
Мало кто захочет их место занять.
11.
Самый любимый сын известного человека достигнет
Небывалых высот среди сильных мира сего:
Он прославится жестокостью, все будут бояться его,
Но детей его изгонят из государства всего.
12.
Закрытые глаза открыты древним фантазиям,
Они покончат с монашескими уборами:
Великий монарх покарает за их безумия и безобразия,
Награбленные сокровища – перед соборами.
13.
Тело без души не будет принесено в жертву,
Божественный дух осчастливит душу в вечности:
Днем рождения станет день смерти,
Божественный созерцая Глагол в его бесконечности.
14.
Охрана зорко следит,
Издалека заметят Тур и Гиень:
Ее светлость со свитой к воротам спешит,
Столкновение, бой, власть суверена.
15.
Незадолго до убийства государева
Кастор и Поллукс на нефе, хвостатая комета,
Сокровищница набегами с суши и моря опустошена, разбазарена,
Пиза, Асти, Феррара, Турин – запретная территория это.
16.
Неаполь, Сицилия, Палермо и Сиракузы —
Новые тираны, на небе молнии тут и там:
Войска из Лондона, Гента, Брюсселя и Сузы,
Кровопролитие, победы приведут к торжествам.
17.
Поле у храма невинных весталок
У гор Пиренейских, от Эльна вблизи:
Великий, тайно сбежавший, жалок,
Реки текут на север, гибель для виноградной лозы.
18.
Внезапно сильный ливень, он вскоре
Остановит две армии, навстречу идущие,
Камни с неба сделают каменным море,
Неожиданна смерть на море и суше.
19.
Вновь прибывшие туда, где нет укреплений,
Места негодные для жизни обрели:
Луга, дома, поля – какие захотят, возьмут в уделы ленные,
Голодом, чумой и войною истерзаны большие участки пахотной земли.
20.
Братьев и сестер, в разных местах плененных,
Приведут к монарху, робких:
Пристально рассматривая с детьми, возмущен их
Шрамами, увиденными на лбах, носах и подбородках.
21.
Посла, отправленного на биреме,
Неизвестные остановят на полдороге:
Укрепленные солью, подойдут четыре триремы,
На Эвбее цепями и веревками связаны руки и ноги.
22.
Неразумная[142] армия из Европы[143] уйдет,
У затопленного острова соберется.
Из-за слабого[144] флота фаланга падет,
В центре мира[145] более сильный голос прорвется.
23.
Выгонит птица птиц дворцовых
Вскоре после прибытия принца:
Хоть враг отброшен за реку, снова
Снаружи схвачена хитростью[146] птица.
24.
Звери, обезумев от голода, станут реки переплывать,
Большинство армии после войны на Гистера ополчится:
Великие прикажут в железную клетку его заковать,
Когда сын Германии переступит закон и границы.
25.
Иностранная гвардия крепость предаст,
Надежда и тень более высокой брачной идиллии,
Охрана обманута, форт должен пасть.
Луара, Сона, Рона, Гаронна, ужасные произвол и насилие.
26.
Из-за почестей, которые город окажет по чину
Великому человеку, вскоре потерпевшему поражение,
Выйдут из берегов По и Тичина
От крови убитых и утонувших в сражении.
27.
Божественным глаголом с Неба будет сражен в мгновение
Тот, кто вперед не сможет двигаться тут:
Тайна сокрытая – откровение,
Так, что они сверху пройдут[147].
28.
Предпоследний слог имени Пророка
Возьмет как день отдыха свой день Дианы:
С беспокойным умом забредет он далеко.
Освободит великий народ от зависимости иностранной.
29.
Свою землю покинет человек с Востока,
Перейдя Апеннины, Галлию навестит он потом:
Пройдет сквозь снега, небеса и воды
И каждого ударит своим кнутом.
30.
Некто адских богов Ганнибала
Людям на страх возродит неуклонно:
Больше ужаса, хуже времен не бывало,
Чем те, что явятся к римлянам из Вавилона.
31.
В Кампании река Капуи разольется на много дней,
Видны будут только поля, покрытые водой:
До и после затяжных дождей
Из зелени любоваться можно будет только древесной листвой.
32.
В Далмации приготовили молоко с лягушачьей кровью,
Вспыхнет борьба, чума близко к Баллене[148].
Страшный крик разнесется по всей Славонии,
Тогда родится чудовище рядом и в самой Равенне.
33.
На реке, которая спускается от Вероны,
Где она к По направляется, в той стороне,
Большое кораблекрушение и не меньшее на Гаронне,
Когда жители Генуи пойдут по своей стране.
34.
Безумная ярость жестокого боя разительна,
Сидящих за столом братьев оружием разъединит:
Их разлучат смерть[149], раны, и, что удивительно,
Этот поединок вред Франции причинит.
35.
Пожар начнется ночью в двух домах, тех,
Где люди задохнутся и сгорят:
Это случится у слияния двух рек,
Солнце в Стрельце и Козероге, все будут уничтожены подряд.
36.
Письма Великого Пророка будут захвачены,
В руки тирана они попадут:
Его действия обмануть короля предназначены,
Но вскоре мошенничества неприятности ему принесут.
37.
Из многих людей, отправленных позже,
На помощь осажденным в крепостной редут,
Чума и голод всех уничтожат,
Кроме семидесяти, которых убьют.
38.
Огромное множество будет осуждено,
Когда монархи решат помириться,
Но возникнет столь сильное препятствие для одного,
Что союз их непрочный недолго продлится.
39.
За год до конфликта в Италии
Сразятся за форт германцы, испанцы и галлы:
Рухнет института республики здание,
Там большинство задохнется, попав под завалы.
40.
Вскоре после небольшого интервала – продолжение,
Волнение большое на суше и глади морей:
Грандиозным будет морское сражение,
От огня больше всех пострадает зверей.
41.
Большая звезда семь дней будет гореть,
Туча вызовет двух солнц стояние.
Крупный мастиф всю ночь будет выть и реветь,
Когда папа римский сменит страну пребывания.
42.
Петух, собаки и кошки пресытятся кровью большой,
И найден умерший тиран
Со сломанными конечностями, в кровати чужой —
Тот, кто не боялся мучительной смерти от ран.
43.
Когда появится хвостатая звезда,
Три великих принца – три врага.
Под ударами с неба содрогнутся небо и вода,
По и Тибр разливаются, змея выброшена на берега.
44.
Орла, отброшенного за линию шатров,
Оттуда выгонит другая птичья стая,
Когда гром тарелок и звон колоколов
Безумной Даме разум возвращают.
45.
Слишком оплакивает гермафродита рожденного небосвод,
Под небом пролита кровь человечья.
Из-за потерь слишком долго будет восстанавливаться великий народ,
Рано или поздно будет долгожданная помощь встречена.
46.
После большого несчастья человечеству грозят новые бездны,
Когда обновится большой цикл столетий, дождем
Прольется кровь и молоко, голод, война и болезни,
В небе будет виден огонь, за которым тянутся искры хвостом.
47.
Сильный старый враг умирает, отравленный ядом,
Правителей поработила вечность бесстрастно.
Сокрытый под облаками дождь камнепадом,
Перед смертью ссылки на договоры – напрасны.
48.
Горы преодолеет большой военный отряд,
Сатурн в Стрельце, Марс, поворачивающий от Рыб.
Под головами лососей спрятанный яд.
Их военачальник в петле погиб.
49.
Советники первой монополии,
Польстившиеся на Мальту завоеватели:
Родос, Византий выставят заслон,
Земля ускользнет из-под ног преследователей обязательно.
50.
Когда из Хайнаута, Гента, Брюсселя
Увидят Лангр осажденный,
За их флангами будут жестокие войны. На теле
Старая рана – хуже врагов, убежден я.
51.
Кровь праведников для Лондона станет грехом,
Сгорит в огне три по двадцать и шесть.
Старая дама упадет со своего высокого места. Потом
Будет многих убитых из той же секты не счесть.
52.
На протяжении нескольких ночей будет земля содрогаться,
Весной две враждебные страны померяются силой десницы:
Флотам Коринфа и Эфеса доведется в двух морях оказаться,
Между двумя храбрецами война разразится.
53.
Разразившаяся в приморском городе чумы чудовищная эпидемия
Не перестанет бушевать, пока не покарает достаточно их:
За кровь праведника, переданного убийцам за определенные подношения,
По ложному навету великого города, заявившего об ущемлении прав своих.
54.
Чужестранцы, живущие вдали от римских стен,
Причинят страдания великому городу после наводнения.
Девушку неумелую из области другой совсем
Поставят во главе войска, оружие не будет готово для сражения.
55.
В конфликте великий человек, который стоит немногого,
Удивительный поступок совершит, наконец:
В то время, как Адрия[150] увидит, что ей не хватало,
Во время застолья будет заколот гордец.
56.
Тот, с кем не справились чума и стальное лезвие,
От удара с неба на вершине холма погибнет:
Аббат умрет, когда увидит гибели бездну
Потерпевших кораблекрушение, что вершины скалы не достигнут.
57.
Перед конфликтом великой стене суждено упасть,
Внезапная смерть постигнет великого, плач, траурные венки:
Прирожденное несовершенство, будет плавать большая часть,
Земля окрашена кровью у реки.
58.
Без руки и ноги от того, в ком острых зубов полон рот,
Сквозь толпу к воротам форта и месту рождения старшего.
Предательство совершается у ворот,
Сияет луна, маленького, но великого человека уводят монаршего.
59.
Охрана Великого Нептуна поддержит галльский флот,
С трезубцами его воины смелые,
Прованс покраснел от натуги, он огромной армии оплот.
Марс в Нарбонне с копьями и стрелами.
60.
Ослаблена на Востоке пуническая вера,
Изменится Ганг, Иордан, Рона, Луара и Тахо,
Когда мул утолит голод в полной мере,
Флот рассеется, на воде кровь и трупы с глазами полными
страха.
61.
Браво, люди Темзы, Жиронды и Ла-Рошели,
О, троянская кровь! Убитые в порту стрелы.
За рекой лестница приставлена у крепостной стены,
Точки ведения огня, много убитых в бреши.
62.
Мабус скоро умрет, и тогда спонтанно
Произойдет страшное людей и зверей истребление:
Потом возмездие наступит нежданно,
Сто, рука, жажда, голод, когда увидят кометы появление.
63.
Авзония[151] поработит ненадолго галлов,
Парму затопят По, Марна и Сена[152].
Тот, кто готовился дать им отпор, возведя мощную стену,
Расстанется с жизнью из-за малости у стены.
64.
Жители Женевы, истощенные голодом и жаждой, стонут,
Надежды на скорую помощь не сбылись, наоборот,
Дрожь пройдет по Севеннам от его законов,
В большом порту не смогут принять флот.
65.
Великие несчастия
В Гесперии и Инсубрии.
Пожар на судне, чума, плен, напасти.
Сатурн исчезает, в Стрельце – Меркурий.
66.
Несмотря на опасность, пленник бежал, притупив внимание,
Но фортуна изменит великому вскоре:
Людей заманили в ловушку в дворцовом здании.
Добрые вести осажденным в городе на запоре.
67.
Блондин придет с вызовом на устах
На поединок. Он выгнать курносого намерен:
Попавших в опалу восстановит в правах,
Морской простор сильнейшему вверен.
68.
Великие усилия предпримет Аквилон[153],
Распахнет ворота[154] в океан.
На острове будет восстановлен трон,
Вздрогнет Лондон, открытый парусам.
69.
Галльский король своей правой кельтской десницей,
Увидев разлад великой империи,
Над тремя частями заставит свой скипетр светиться,
Выступит против облачения[155] великой Иерархии уверенно.
70.
Стрела с небес, завершив свой путь, в цель вонзилась,
Смерть во время разговора, страшное разрушение,
Камень на дереве, гордая нация возродилась[156].
Пойдут разговоры о человеке-чудовище, очищении и искуплении.
71.
Изгнанники на Сицилию придут,
Избавить от голода чужестранцев постараются.
На рассвете кельты в сражении падут,
Жизнь продолжается. Король возвращается.
72.
В Италии кельтское войско встревожено,
Повсюду столкновения, большие потери в походе.
Римляне наступают. О, Галлия отброшена!
У Тичино, на Рубиконе битва непонятна в исходе.
73.
С берега озера Гарда к озеру Фуцин,
С Женевского озера к порту Оргиону[157],
Рожденный трехруким предсказывает сцены войн
С помощью трех корон великому Эндимиону[158].
74.
Из Санса и Отена они дойдут до Роны,
Затем придут в Пиренейские горы.
Народ покинет пограничные земли Анконы,
Множество людей пройдут по суше и морю.
75.
Слышен голос необычной птицы,
Доносящийся из половой[159] отдушины.
Поднимется столь высоко цена бушеля пшеницы,
Что человек человеком будет скушен.
76.
Молния в Бургундии сотворит необычное,
Что не в силах сделать человек сам.
Диакон, по вине их сената ставший увечным,
Сообщит о событии этом врагам.
77.
Другим огнем отбросит луки, огонь и потоки смолы,
Крики, стоны слышны в полночь бессонную:
В город войдут через разрушенные крепостные валы,
Предатели сбежали по ходу подземному.
78.
Великий Нептун, из бездны морской восставший,
Пуническая кровь с галльской смешана:
Острова залиты кровью из-за гребцов опоздавших,
Это принесет больше вреда, чем тайна плохо хранимая.
79.
Хитростью черная курчавая борода