Сказки для самых храбрых – Братья Гримм

Человек рождается слабым. Сильным он становится, когда нет вокруг никого сильнее его. Когда будут наказаны жестокие из сильных, их место займут сильные из слабых. Тоже жестокие. Так придется карать всех, а я не хочу этого.

Аркадий и Борис Стругацкие «Трудно быть богом»Вспоминаю рубрику известного телепроекта «Сам себе режиссер»: «А Вам слабо???»

Вот и я говорю, а Вам слабо? Слабо почитать с ребенком такие страшные сказки. Я Вам скажу, мне было бы слабо…Когда некая страшненькая сказочка, ну, например, «Синяя борода» Шарля Перро встречается в сборнике его сказок наряду с более безобидными Золушкой, Котом в сапогах, тогда еще она воспринимается как-то нормально. Но если все подряд сказки этой книги навеяны мрачностью!.. Это уже что-то. С одной стороны, может и хорошо иметь под рукой такую книгу, чтобы оттуда черпать важные элементы для разъяснения ребенку и, возможно, воспитания у него храбрости, но давать ее ребенку, чтобы он сам читал? Не знаю, я бы не стал этого делать. Вывод: только читать вместе. Что мы имеет в этой книге:

1) Шарль Перро с своими знаменитыми «Мальчик-с-Пальчик» и «Синяя борода»

2) Вильгельм Гауф предлагает тут два своих рассказа: о корабле привидений и об отрубленной руке

3) Ну и 70 процентов книги посвящено творчеству братьев Гримм. Они, оказывается, написали столько страшилок!!! (Бедные поколения немецких детей!) В программе Вас ждут аж 16 сказок. Названия некоторых говорят сами за себя. Ну, например, Девушка без рук, Смерть кума, Дух в склянке, Стеклянный гроб… Бррррр…Короче, мне как взрослому, было читать комфортно, можно сказать, что, как будто, вторая серия сборника готических рассказов. Книга содержит прекрасные черно-белые иллюстрации, сделанные в духе средневековья. Вот и для Вас один из безобидных экземплярчиков припас:

Итак, виват совместное порциональное чтение страшилок с детьми!Взошел я на первую площадку и вижу: ссорятся на ней лопата с метлой, да так и наскакивают друг на друга!

– Какой же ты близорукий! – ответил ему кум. – Да ведь это слуга со служанкой между собой калякали…

– Ну, а вот на другой-то площадке увидел я отрубленные пальцы.

– Э-э, какой же ты глупый! Да ведь это были вовсе не пальцы, а корни козелка!

– А вот еще на третьей-то площадке лежала целая куча голов.

– Экий дурень! Да это же не головы, а кочны капусты!

– Ну, а на четвертой рыбы лежали на сковороде и сами себя поджаривали.

Чуть только он это сказал, рыбы сами явились в комнату и поднесли себя куму.

– Да, вот еще, куманек: как поднялся я на пятую площадку, так глянул сквозь замочную скважину в двери и увидел вас, и на голове у вас рога были большие-пребольшие.

– Ну, это уж неправда! – рассердился кум, и бедняку вдруг стало так страшно, что он от кума бегом пустился с лестницы, и кабы не убежал, так еще Бог знает, как бы ему от кума досталось… Вам, думаю, это – не слабо!

"Жили-были дровосек с дровосечихой…" – именно с этих слов начинается первая сказка в книге. И тут меня накрыло… Дровосечиха? Штааа? Но дальше стало еще веселее…

"Вернись скорей, вернись домой! Зашла в притон ты воровской!" Если честно, после прочтения у меня осталось двоякое ощущение. С одной стороны, я осталась в восторге от оформления, рисунков и самой подборки! А с другой стороны я немного недоумевала над переводом. Читать ли такую литературу детям? Даже не знаю. Перевод классический, так что концовка для главных героев всегда хорошая (Что, к примеру, у братьев Гримм в оригинале было редкостью). Но сами сказки настоящая мрачатинка! Отрубленные головы, разрубленные тела, людоеды, драконы, злые родственнички, черт, дьявол, и многое другое. Лично для меня, этот сборник прекрасное пополнение домашней библиотеки! Если увижу еще что-то в подобном духе – обязательно куплю! Также благодаря рассказам О корабле привидений и О отрубленной руке я впервые открыла для себя Вильгельма Гауфа! Хочу отметить, что своему ребенку я скорее всего не покажу эту книгу лет этак до десяти. Но сама перечитывать буду не раз!