Вашингтон Ирвинг
Spanish Papers
CHAPTER II
King Alfonso of Leon ravages Castile. – Captivity of Don Alvar. – Death of the Laras.
King Alfonso of Leon was exceedingly exasperated at the furtive manner in which his son Fernando had left him, without informing him of King Henry’s death. He considered, and perhaps with reason, the transfer of the crown of Castile by Berenguela to her son, as a manœuvre to evade any rights or claims which he, King Alfonso, might have over her, notwithstanding their divorce; and he believed that both mother and son had conspired to deceive and outwit him; and, what was especially provoking, they had succeeded. It was natural for King Alfonso to have become by this time exceedingly irritable and sensitive; he had been repeatedly thwarted in his dearest concerns; excommunicated out of two wives by the Pope, and now, as he conceived, cajoled out of a kingdom.
In his wrath he flew to arms, – a prompt and customary recourse of kings in those days when they had no will to consult but their own; and notwithstanding the earnest expostulations and entreaties of holy men, he entered Castile with an army, ravaging the legitimate inheritance of his son, as if it had been the territory of an enemy. He was seconded in his outrages by Count Alvar Nuñez de Lara and his two bellicose brothers, who hoped still to retain power by rallying under his standard.
There were at this time full two thousand cavaliers with the youthful king, resolute men, well armed and well appointed, and they urged him to lead them against the King of Leon. Queen Berenguela, however, interposed and declared her son should never be guilty of the impiety of taking up arms against his father. By her advice King Fernando sent an embassy to his father, expostulating with him, and telling him that he ought to be thankful to God that Castile was in the hands of a son disposed at all times to honor and defend him, instead of a stranger who might prove a dangerous foe.
King Alfonso, however, was not so to be appeased. By the ambassadors he sent proposals to Queen Berenguela that they reënter into wedlock, for which he would procure a dispensation from the Pope; they would then be jointly sovereigns of both Castile and Leon, and the Prince Fernando, their son, should inherit both crowns. But the virtuous Berenguela recoiled from this proposal of a second nuptials. “God forbid,” replied she, “that I should return to a sinful marriage; and as to the crown of Castile, it now belongs to my son, to whom I have given it with the sanction of God and the good men of this realm.”
King Alfonso was more enraged than ever by this reply, and, being incited and aided by Count Alvar and his faction, he resumed his ravages, laying waste the country and burning the villages. He would have attacked Duenas, but found that place strongly garrisoned by Diego Lopez de Haro and Ruy Diaz de los Cameros; he next marched upon Burgos, but that place was equally well garrisoned by Lope Diez de Faro and other stout Castilian cavaliers; so perceiving his son to be more firmly seated upon the throne than he had imagined, and that all his own menaces and ravages were unavailing, he returned deeply chagrined to his kingdom.
King Fernando, in obedience to the dictates of his mother as well as of his own heart, abstained from any acts of retaliation on his father; but he turned his arms against Muñon and Lerma and Lara, and other places which either belonged to, or held out for, Count Alvar, and, having subdued them, proceeded to Burgos, the capital of his kingdom, where he was received by the bishop and clergy with great solemnity, and whither the nobles and chivalry from all parts of Castile hastened to rally round his throne. The turbulent Count Alvar Nuñez de Lara and his brothers retaining other fortresses too strong to be easily taken, refused all allegiance, and made ravaging excursions over the country. The prudent and provident Berenguela, therefore, while at Burgos, seeing that the troubles and contentions of the kingdom would cause great expense and prevent much revenue, gathered together all her jewels of gold and silver and precious stones, and all her plate and rich silks, and other precious things, and caused them to be sold, and gave the money to her son to defray the cost of these civil wars.
King Fernando and his mother departed shortly afterwards for Palencia; on their way they had to pass by Herrera, which at that time was the stronghold of Count Alvar. When the king came in sight, Count Fernan Nuñez, with his battalions, was on the banks of the river, but drew within the walls. As the king had to pass close by with his retinue, he ordered his troops to be put in good order and gave it in charge to Alonzo Tellez and Suer Tellez and Alvar Ruyz to protect the flanks.
As the royal troops drew near, Count Alvar, leaving his people in the town, sallied forth with a few cavaliers to regard the army as it passed. Affecting great contempt for the youthful king and his cavaliers, he stood drawn up on a rising ground with his attendants, looking down upon the troops with scornful aspect, and rejecting all advice to retire into the town.
As the king and his immediate escort came nigh, their attention was attracted to this little body of proud warriors drawn up upon a bank and regarding them so loftily; and Alonzo Tellez and Suer Tellez looking more closely, recognized Don Alvar, and putting spurs to their horses, dashed up the bank, followed by several cavaliers. Don Alvar repented of his vain confidence too late, and seeing great numbers urging toward him, turned his reins and retreated toward the town. Still his stomach was too high for absolute flight, and the others, who spurred after him at full speed, overtook him. Throwing himself from his horse, he covered himself with his shield and prepared for defense. Alonzo Tellez, however, called to his men not to kill the count, but to take him prisoner. He was accordingly captured, with several of his followers, and borne off to the king and queen. The count had everything to apprehend from their vengeance for his misdeeds. They used no personal harshness, however, but demanded from him that he should surrender all the castles and strong places held by the retainers and partisans of his brothers and himself, that he should furnish one hundred horsemen to aid in their recovery, and should remain a prisoner until those places were all in the possession of the crown.
Captivity broke the haughty spirit of Don Alvar. He agreed to those conditions, and until they should be fulfilled was consigned to the charge of Gonsalvo Ruyz Giron, and confined in the castle of Valladolid. The places were delivered up in the course of a few months, and thus King Fernando became strongly possessed of his kingdom.
Stripped of power, state, and possessions, Count Alvar and his brothers, after an ineffectual attempt to rouse the King of Leon to another campaign against his son, became savage and desperate, and made predatory excursions, pillaging the country, until Count Alvar fell mortally ill of hydropsy. Struck with remorse and melancholy, he repaired to Toro and entered the chivalrous order of Santiago, that he might gain the indulgences granted by the Pope to those who die in that order, and hoping, says an ancient chronicler, to oblige God, as it were, by that religious ceremony, to pardon his sins.[73] His illness endured seven months, and he was reduced to such poverty that at his death there was not money enough left by him to convey his body to Ucles, where he had requested to be buried, nor to pay for tapers for his funeral. When Queen Berenguela heard this, she ordered that the funeral should be honorably performed at her own expense, and sent a cloth of gold to cover the bier.[74]
The brother of Count Alvar, Don Fernando, abandoned his country in despair and went to Marocco, where he was well received by the miramamolin, and had lands and revenues assigned to him. He became a great favorite among the Moors, to whom he used to recount his deeds in the civil wars of Castile. At length he fell dangerously ill, and caused himself to be taken to a suburb inhabited by Christians. There happened to be there at that time one Don Gonsalvo, a knight of the order of the Hospital of St. John de Acre, and who had been in the service of Pope Innocent III. Don Fernando, finding his end approaching, entreated of the knight his religious habit, that he might die in it. His request was granted, and thus Count Fernando died in the habit of a Knight Hospitaliere of St. John de Acre, in Elbora, a suburb of Marocco. His body was afterwards brought to Spain, and interred in a town on the banks of the Pisuerga, in which repose likewise the remains of his wife and children.
The Count Gonsalvo Nuñez de Lara, the third of these brothers, also took refuge among the Moors. He was seized with violent disease in the city of Baeza, where he died. His body was conveyed to Campos a Zalmos, which appertained to the Friars of the Temple, where the holy fraternity gave it the rites of sepulture with all due honor. Such was the end of these three brothers of the once proud and powerful house of Lara, whose disloyal deeds had harassed their country and brought ruin upon themselves.
CHAPTER III
Marriage of King Fernando. – Campaign against the Moors. – Aben Mohamed, King of Baeza, declares himself the Vassal of King Fernando. – They march to Jaen. – Burning of the Tower. – Fernando commences the Building of the Cathedral at Toledo.
King Fernando, aided by the sage counsels of his mother, reigned for some time in peace and quietness, administering his affairs with equity and justice. The good Queen Berenguela now began to cast about her eyes in search of a suitable alliance for her son, and had many consultations with the Bishop Maurice of Burgos, and other ghostly counselors, thereupon. They at length agreed upon the Princess Beatrix, daughter of the late Philip, Emperor of Germany, and the Bishop Maurice and Padre Fray Pedro de Arlanza were sent as envoys to the Emperor Frederick II., cousin of the princess, to negotiate the terms. An arrangement was happily effected, and the princess set out for Spain. In passing through France she was courteously entertained at Paris by King Philip, who made her rich presents. On the borders of Castile she was met at Vittoria by the Queen Berenguela, with a great train of prelates, monks, and masters of the religious orders, and of abbesses and nuns, together with a glorious train of chivalry. In this state she was conducted to Burgos, where the king and all his court came forth to receive her, and their nuptials were celebrated with great pomp and rejoicing.
King Fernando lived happily with his fair Queen Beatrix, and his kingdom remained in peace; but by degrees he became impatient of quiet, and anxious to make war upon the Moors. Perhaps he felt called upon to make some signal essay in arms at present, having, the day before his nuptials, been armed a knight in the monastery of Las Huelgas, and in those iron days knighthood was not a matter of mere parade and ceremony, but called for acts of valor and proofs of stern endurance.
The discreet Berenguela endeavored to dissuade her son from taking the field, considering him not of sufficient age. In all things else he was ever obedient to her counsels, and even to her inclinations, but it was in vain that she endeavored to persuade him from making war upon the infidels. “God,” would he say, “had put into his hands not merely a sceptre to govern, but a sword to avenge his country.”
It was fortunate for the good cause, moreover, add the Spanish chroniclers, that while the queen-mother was endeavoring to throw a damper on the kindling fire of her son, a worthy prelate was at hand to stir it up into a blaze. This was the illustrious historian Rodrigo, Archbishop of Toledo, who now preached a crusade against the Moors, promising like indulgences with those granted to the warriors for the Holy Sepulchre. The consequence was a great assemblage of troops from all parts at Toledo.
King Fernando was prevented for a time from taking the field in person, but sent in advance Don Lope Diaz de Haro and Ruy Gonsalvo de Giron and Alonzo Tellez de Meneses, with five hundred cavaliers well armed and mounted. The very sight of them effected a conquest over Aben Mohamed, the Moorish king of Baeza, insomuch that he sent an embassy to King Fernando, declaring himself his vassal.
When King Fernando afterwards took the field, he was joined by this Moorish ally at the Navas or plains of Tolosa; who was in company with him when the king marched to Jaen, to the foot of a tower, and set fire to it, whereupon those Moors who remained in the tower were burned to death, and those who leaped from the walls were received on the points of lances.
Notwithstanding the burnt-offering of this tower, Heaven did not smile upon the attempt of King Fernando to reduce the city of Jaen. He was obliged to abandon the siege, but consoled himself by laying waste the country. He was more successful elsewhere. He carried the strong town of Priego by assault, and gave the garrison their lives on condition of yielding up all their property, and paying, moreover, eighty thousand maravedis of silver. For the payment of this sum they were obliged to give as hostages fifty-five damsels of great beauty, and fifty cavaliers of rank, besides nine hundred of the common people. The king divided his hostages among his bravest cavaliers and the religious orders; but his vassal, the Moorish king of Baeza, obtained the charge of the Moorish damsels.
The king then attacked Loxa, and his men scaled the walls and burnt the gates, and made themselves masters of the place. He then led his army into the Vega of Granada, the inhabitants of which submitted to become his vassals, and gave up all the Christian captives in that city, amounting to thirteen hundred.
Aben Mohamed, king of Baeza, then delivered to King Fernando the towers of Martos and Andujar, and the king gave them to Don Alvar Perez de Castro, and placed with him Don Gonzalo Ybañez, Master of Calatrava, and Tello Alonzo Meneses, son of Don Alonzo Tellez, and other stout cavaliers, fitted to maintain frontier posts. These arrangements being made, and having ransacked every mountain and valley, and taken many other places not herein specified, King Fernando returned in triumph to Toledo, where he was joyfully received by his mother Berenguela and his wife Beatrix.
Clerical historians do not fail to record with infinite satisfaction a signal instance of the devout and zealous spirit which King Fernando had derived from his constant communion with the reverend fathers of the Church. As the king was one day walking with his ghostly adviser the archbishop, in the principal church of Toledo, which was built in the Morisco fashion, having been a mosque of the infidels, it occurred, or more probably was suggested to him, that, since God had aided him to increase his kingdom, and had given him such victories over the enemies of his holy faith, it became him to rebuild his holy temple, which was ancient and falling to decay, and to adorn it richly with the spoils taken from the Moors. The thought was promptly carried into effect. The king and the archbishop laid the first stone with great solemnity, and in the fullness of time accomplished that mighty cathedral of Toledo, which remains the wonder and admiration of after ages.
CHAPTER IV
Assassination of Aben Mohamed. – His Head carried as a Present to Abullale, the Moorish King of Seville. – Advance of the Christians into Andalusia. – Abullale purchases a Truce.
The worthy Fray Antonio Agapida records various other victories and achievements of King Fernando in a subsequent campaign against the Moors of Andalusia; in the course of which his camp was abundantly supplied with grain by his vassal Aben Mohamed, the Moorish king of Baeza. The assistance rendered by that Moslem monarch to the Christian forces in their battles against those of his own race and his own faith, did not meet with the reward it merited. “Doubtless,” says Antonio Agapida, “because he halted half way in the right path, and did not turn thorough renegado.” It appears that his friendship for the Christians gave great disgust to his subjects, and some of them rose upon him, while he was sojourning in the city of Cordova, and sought to destroy him. Aben Mohamed fled by a gate leading to the gardens, to take shelter in the tower of Almodovar; but the assassins overtook him, and slew him on a hill near the tower. They then cut off his head and carried it as a present to Abullale, the Moorish king of Seville, expecting to be munificently rewarded; but that monarch gave command that their heads should be struck off and their bodies thrown to the dogs, as traitors to their liege lords.[75]
King Fernando was grieved when he heard of the assassination of his vassal, and feared the death of Aben Mohamed might lead to a rising of the Moors. He sent notice to Andujar, to Don Alvar Perez de Castro and Alonzo Tellez de Meneses, to be on their guard; but the Moors, fearing punishment for some rebellious movements, abandoned the town, and it fell into the hands of the king. The Moors of Martos did the like. The Alcazar of Baeza yielded also to the king, who placed in it Don Lope Diaz de Haro with five hundred men.
Abullale, the Moorish sovereign of Seville, was alarmed at seeing the advances which the Christians were making in Andalusia; and attempted to wrest from their hands these newly acquired places. He marched upon Martos, which was not strongly walled. The Countess Doña Yrenia, wife to Don Alvar Perez de Castro, was in this place, and her husband was absent. Don Tello Alonzo, with a Spanish force, hastened to her assistance. Finding the town closely invested, he formed his men into a troop, and endeavored to cut his way through the enemy. A rude conflict ensued, the cavaliers fought their way forward, and Christian and Moor arrived pell-mell at the gate of the town. Here the press was excessive. Fernan Gomez de Pudiello, a stout cavalier, who bore the pennon of Don Tello Alonzo, was slain, and the same fate would have befallen Don Tello himself, but that a company of esquires sallied from the town to his rescue.
King Abullale now encircled the town, and got possession of the Peña, or rock, which commands it, killing two hundred Christians who defended it.
Provisions began to fail the besieged, and they were reduced to slay their horses for food, and even to eat the hides. Don Gonsalvo Ybañez, master of Calatrava, who was in Baeza, hearing of the extremity of the place, came suddenly with seventy men and effected an entrance. The augmentation of the garrison only served to increase the famine, without being sufficient in force to raise the siege. At length word was brought to Don Alvar Perez de Castro, who was with the king at Guadalaxara, of the imminent danger to which his wife was exposed. He instantly set off for her relief, accompanied by several cavaliers of note, and a strong force. They succeeded in getting into Martos, recovered the Peña, or rock, and made such vigorous defense that Abullale abandoned the siege in despair. In the following year King Fernando led his host to take revenge upon this Moorish king of Seville; but the latter purchased a truce for one year with three hundred maravedis of silver.[76]
CHAPTER V
Aben Hud. – Abullale purchases another Year’s Truce. – Fernando hears of the Death of his Father, the King of Leon, while pressing the Siege of Jaen. – He becomes Sovereign of the Two Kingdoms of Leon and Castile.
About this time a valiant sheik, named Aben Abdallah Mohammed ben Hud, but commonly called Aben Hud, was effecting a great revolution in Moorish affairs. He was of the lineage of Aben Alfange, and bitterly opposed to the sect of Almohades, who for a long time had exercised a tyrannical sway. Stirring up the Moors of Murcia to rise upon their oppressors, he put himself at their head, massacred all the Almohades that fell into his hands, and made himself sheik or king of that region. He purified the mosques with water, after the manner in which Christians purify their churches, as though they had been defiled by the Almohades. Aben Hud acquired a name among those of his religion for justice and good faith as well as valor; and after some opposition, gained sway over all Andalusia. This brought him in collision with King Fernando…
(Something is wanting here.)[77]
laying waste fields of grain. The Moorish sovereign of Seville purchased another year’s truce of him for three hundred thousand maravedis of silver. Aben Hud, on the other hand, collected a great force and marched to oppose him, but did not dare to give him battle. He went, therefore, upon Merida, and fought with King Alfonso of Leon, father of King Fernando, where, however, he met with complete discomfiture.
On the following year King Fernando repeated his invasion of Andalusia, and was pressing the siege of the city of Jaen, which he assailed by means of engines discharging stones, when a courier arrived in all speed from his mother, informing him that his father Alfonso was dead, and urging him to proceed instantly to Leon, to enforce his pretensions to the crown. King Fernando accordingly raised the siege of Jaen, sending his engines to Martos, and repaired to Castile, to consult with his mother, who was his counselor on all occasions.
It appeared that in his last will King Alfonso had named his two daughters joint heirs to the crown. Some of the Leonese and Gallegos were disposed to place the Prince Alonzo, brother to King Fernando, on the throne; but he had listened to the commands of his mother, and had resisted all suggestions of the kind; the larger part of the kingdom, including the most important cities, had declared for Fernando.
Accompanied by his mother, King Fernando proceeded instantly into the kingdom of Leon with a powerful force. Wherever they went the cities threw open their gates to them. The princesses Doña Sancha and Doña Dulce, with their mother Theresa, would have assembled a force to oppose them, but the prelates were all in favor of King Fernando. On his approach to Leon, the bishops and clergy and all the principal inhabitants came forth to receive him, and conducted him to the cathedral, where he received their homage, and was proclaimed king, with the Te Deums of the choir and the shouts of the people.
Doña Theresa, who, with her daughters, was in Galicia, finding the kingdom thus disposed of, sent to demand provision for herself and the two princesses, who in fact were step-sisters of King Fernando. Queen Berenguela, though she had some reason not to feel kindly disposed towards Doña Theresa, who she might think had been exercising a secret influence over her late husband, yet suppressed all such feelings, and undertook to repair in person to Galicia, and negotiate this singular family question. She had an interview with Queen Theresa at Valencia de Merlio in Galicia, and arranged a noble dower for her, and an annual revenue to each of her daughters of thirty thousand maravedis of gold. The king then had a meeting with his sisters at Benevente, where they resigned all pretensions to the throne. All the fortified places which held for them were given up, and thus Fernando became undisputed sovereign of the two kingdoms of Castile and Leon.
