Вольтер
The History of Peter the Great, Emperor of Russia
CHAP. XXXVI
Of the Coronation of the Empress Catherine I. and the Death of Peter the Great.
Peter, at his return from his Persian expedition, found himself in a better condition than ever to be the arbiter of the North. He now openly declared himself the protector of Charles XII. whose professed enemy he had been for eighteen years. He sent for the duke of Holstein, nephew to that monarch, to his court, promised him his eldest daughter in marriage, and began to make preparations for supporting him in his claims on the duchy of Holstein Sleswick, and even engaged himself so to do by a treaty of alliance, (Feb. 1724.) which he concluded with the crown of Sweden.
He continued the works he had begun all over his empire, to the further extremity of Kamtshatka, and for the better direction of them, established an academy of sciences at Petersburg. The arts began now to flourish on every side: manufactures were encouraged, the navy was augmented, the army well provided, and the laws properly enforced. He now enjoyed his glory in full repose; but was desirous of sharing it in a new manner with her who, according to his own declaration, by remedying the disaster of the campaign of Pruth, had been in some measure the instrument of his acquiring that glory.
Accordingly, the coronation of his consort Catherine was performed at Moscow, in presence of the duchess of Courland, his eldest brother's daughter, and the duke of Holstein, his intended son-in-law. (May 28, 1724.) The declaration which he published on this occasion merits attention: he therein cites the examples of several Christian princes who had placed the crown on the heads of their consorts, as likewise those of the heathen emperors, Basilides, Justinian, Heraclius, and Leo, the philosopher. He enumerates the services Catherine had done to the state, and in particular in the war against the Turks, – 'Where my army,' says he, 'which had been reduced to 22,000 men, had to encounter an army above 200,000 strong.' He does not say, in this declaration, that the empress was to succeed to the crown after his death; but this ceremony, which was altogether new and unusual in the Russian empire, was one of those means by which he prepared the minds of his subjects for such an event. Another circumstance that might perhaps furnish a stronger reason to believe that he destined Catherine to succeed him on the throne, was, that he himself marched on foot before her the day of her coronation, as captain of a new company, which he had created under the name of the knights of the empress.
When they arrived at the cathedral, Peter himself placed the crown on her head; and when she would have fallen down and embraced his knees, he prevented her; and, at their return from the church, caused the sceptre and globe to be carried before her. The ceremony was altogether worthy an emperor; for on every public occasion Peter shewed as much pomp and magnificence as he did plainness and simplicity in his private manner of living.
Having thus crowned his spouse, he at length determined to give his eldest daughter, Anna Petrowna, in marriage to the duke of Holstein. This princess greatly resembled her father in the face, was very majestic, and of a singular beauty. She was betrothed to the duke of Holstein on the 24th of November, 1724, but with very little ceremony. Peter having for some time past found his health greatly impaired, and this, together with some family uneasiness, that perhaps rather increased his disorder, which in a short time proved fatal, permitted him to have but very little relish for feasts or public diversions in this latter part of his life. 115 The empress Catherine had at that time a young man for the chamberlain of her household, whose name was Moens de la Croix, a native of Russia, but of Flemish parents, remarkably handsome and genteel. His sister, madame de Balc, was bed-chamber-woman to the empress, and these two had entirely the management of her household. Being both accused of having taken presents, they were sent to prison, and afterwards brought to their trial by express order of the czar; who, by an edict in the year 1714, had forbidden any one holding a place about court to receive any present or other gratuity, on pain of being declared infamous, and suffering death; and this prohibition had been several times renewed.
The brother and sister were found guilty, and received sentence, and all those who had either purchased their services or given them any gratuity in return for the same, were included therein, except the duke of Holstein and his minister count Bassewitz: as it is probable that the presents made by that prince, to those who had a share in bringing about his marriage with the czar's daughter, were not looked upon in a criminal light.
Moens was condemned to be beheaded, and his sister (who was the empress's favourite) to receive eleven strokes of the knout. The two sons of this lady, one of whom was an officer in the household, and the other a page, were degraded, and sent to serve as private soldiers in the army in Persia.
These severities, though they shock our manners, were perhaps necessary in a country where the observance of the laws is to be enforced only by the most terrifying rigour. The empress solicited her favourite's pardon; but the czar, offended at her application, peremptorily refused her, and, in the heat of his passion, seeing a fine looking-glass in the apartment, he, with one blow of his fist, broke it into a thousand pieces; and, turning to the empress, 'Thus,' said he, 'thou seest I can, with one stroke of my hand, reduce this glass to its original dust.' Catherine, in a melting accent, replied, 'It is true, you have destroyed one of the greatest ornaments of your palace, but do you think that palace is the more charming for its loss?' This answer appeased the emperor's wrath; but all the favour that Catherine could obtain for her bed-chamber-woman was, that she should receive only five strokes of the knout instead of eleven.
I should not have related this anecdote, had it not been attested by a public minister, who was eye-witness of the whole transaction, and who, by having made presents to the unfortunate brother and sister, was perhaps himself one of the principal causes of their disgrace and sufferings. It was this affair that emboldened those who judge of every thing in the worst light, to spread the report that Catherine hastened the death of her husband, whose choleric disposition filled her with apprehensions that overweighed the gratitude she owed him for the many favours he had heaped upon her.
These cruel suspicions were confirmed by Catherine's recalling to court her woman of the bed-chamber immediately upon the death of the czar, and reinstating her in her former influence. It is the duty of an historian to relate the public reports which have been circulated in all times in states, on the decease of princes who have been snatched away by a premature death, as if nature was not alone sufficient to put a period to the existence of a crowned head as well as that of a beggar; but it is likewise the duty of an historian to shew how far such reports were rashly or unjustly formed.
There is an immense distance between the momentary discontent which may arise from the morose or harsh behaviour of a husband, and the desperate resolution of poisoning that husband, who is at the same time our sovereign and benefactor in the highest degree. The danger attending such a design would have been as great as it was criminal. Catherine had at that time a powerful party against her, who epoused the cause of the son of the deceased czarowitz. Nevertheless, neither that faction, nor any one person about the court, once suspected the czarina; and the vague rumours which were spread on this head were founded only on the mistaken notions of foreigners, who were very imperfectly acquainted with the affair, and who chose to indulge the wretched pleasure of accusing of heinous crimes those whom they thought interested to commit them. But it was even very doubtful whether this was at all the case with Catherine. It was far from being certain that she was to succeed her husband. She had been crowned indeed, but only in the character of wife to the reigning sovereign, and not as one who was to enjoy the sovereign authority after his death.
Peter, in his declaration, had only ordered this coronation as a matter of ceremony, and not as conferring a right of governing. He therein only cited the examples of emperors, who had caused their consorts to be crowned, but not of those who had conferred on them the royal authority. In fine, at the very time of Peter's illness, several persons believed that the princess Anna Petrowna would succeed him jointly with her husband the duke of Holstein, or that the czar would nominate his grandson for his successor; therefore, so far from Catherine's being interested in the death of the emperor, she rather seemed concerned in the preservation of his life.
It is undeniable, that Peter had, for a considerable time, been troubled with an abscess in the bladder, and a stoppage of urine. The mineral waters of Olnitz, and some others, which he had been advised to use, had proved of very little service to him, and he had found himself growing sensibly weaker, ever since the beginning of the year 1724. His labours, from which he would not allow himself any respite, increased his disorder, and hastened his end: (Jan. 1723.) his malady became now more and more desperate, he felt burning pains, which threw him into an almost constant delirium,116 whenever he had a moment's interval, he endeavoured to write, but he could only scrawl a few lines that were wholly unintelligible; and it was with the greatest difficulty that the following words, in the Russian language, could be distinguished: – 'Let every thing be given to —'
He then called for the princess Anna Petrowna, in order to dictate to her, but by that time she could come to his bed-side, he had lost his speech, and fell into a fit, which lasted sixteen hours. The empress Catherine did not quit his bed-side for three nights together. At length, he breathed his last in her arms, on the 28th of Jan. 1725. about four o'clock in the morning.
His body was conveyed into the great hall of the palace, accompanied by all the imperial family, the senate, all the principal personages of state, and an innumerable concourse of people. It was there exposed on a bed of state, and every one was permitted to approach and kiss his hand, till the day of his interment, which was on the 10-21st of March, 1725.117
It has been thought, and it has been asserted in print, that he had appointed his wife Catherine to succeed him in the empire, by his last will, but the truth is, that he never made any will, or at least none that ever appeared; a most astonishing negligence in so great a legislator, and a proof that he did not think his disorder mortal.
No one knew, at the time of his death, who was to succeed him: he left behind him his grandson Peter, son of the unfortunate Alexis, and his eldest daughter Anna, married to the duke of Holstein. There was a considerable faction in favour of young Peter; but prince Menzikoff, who had never had any other interests than those of the empress Catherine, took care to be beforehand with all parties, and their designs; and accordingly, when the czar was upon the point of giving up the ghost, he caused the empress to remove into another apartment of the palace, where all their friends were assembled ready: he had the royal treasures conveyed into the citadel, and secured the guards in his interest, as likewise the archbishop of Novogorod; and then they held a private council, in presence of the empress Catherine, and one Macarof, a secretary, in whom they could confide, at which the duke of Holstein's minister assisted.
At the breaking up of this council, the empress returned to the czar's bed-side, who soon after yielded up the ghost in her arms. As soon as his death was made known, the principal senators and general officers repaired to the palace, where the empress made a speech to them, which prince Menzikoff answered in the name of all present. The empress being withdrawn, they proceeded to consider the proper forms to be observed on the occasion, when Theophanes, archbishop of Pleskow, told the assembly, that, on the eve of the coronation of the empress Catherine, the deceased czar had declared to him, that his sole reason for placing the crown on her head, was, that she might wear it after his death; upon which the assembly unanimously signed the proclamation, and Catherine succeeded her husband on the throne the very day of his death.
Peter the Great was regretted by all those whom he had formed, and the descendants of those who had been sticklers for the ancient customs soon began to look on him as their father: foreign nations, who have beheld the duration of his establishments, have always expressed the highest admiration for his memory, acknowledging that he was actuated by a more than common prudence and wisdom, and not by a vain desire of doing extraordinary things. All Europe knows that though he was fond of fame, he coveted it only for noble principles; that though he had faults, they never obscured his noble qualities, and that, though, as a man, he was liable to errors, as a monarch he was always great: he every way forced nature, in his subjects, in himself, by sea and land: but he forced her only to render her more pleasing and noble. The arts, which he transplanted with his own hands, into countries, till then in a manner savage, have flourished, and produced fruits which are lasting testimonies of his genius, and will render his memory immortal, since they now appear as natives of those places to which he introduced them. The civil, political, and military government, trade, manufactures, the arts and the sciences, have all been carried on, according to his plan, and by an event not to be paralleled in history: we have seen four women successively ascend the throne after him, who have maintained, in full vigour, all the great designs he accomplished, and have completed those which he had begun.
The court has undergone some revolutions since his death, but the empire has not suffered one. Its splendour was increased by Catherine I. It triumphed over the Turks and the Swedes under Anna Petrowna; and under Elizabeth it conquered Prussia, and a part of Pomerania; and lastly, it has tasted the sweets of peace, and has seen the arts flourish in fulness and security in the reign of Catherine the Second.118
Let the historians of that nation enter into the minutest circumstances of the new creation, the wars and undertakings of Peter the Great: let them rouse the emulation of their countrymen, by celebrating those heroes who assisted this monarch in his labours, in the field, and in the cabinet. It is sufficient for a stranger, a disinterested admirer of merit, to have endeavoured to set to view that great man, who learned of Charles XII. to conquer him, who twice quitted his dominions, in order to govern them the better, who worked with his own hands, in almost all the useful and necessary arts, to set an example of instruction to his people, and who was the founder and the father of his empire.119
Princes, who reign over states long since civilized, may say to themselves, 'If a man, assisted only by his own genius, has been capable of doing such great things in the frozen climes of ancient Scythia, what may not be expected from us, in kingdoms where the accumulated labours of many ages have rendered the way so easy?'
ORIGINAL PIECES
RELATIVE TO THIS HISTORY, AGREEABLE TO THE TRANSLATIONS MADE AT THEIR FIRST PUBLICATION, BY ORDER OF CZAR PETER I
SENTENCE
Pronounced against the Czarowitz Alexis, June 24th, 1718
By virtue of an express ordinance issued by his czarish majesty, and signed by his own hand, on the 13th of June, for the judgment of the czarowitz Alexis Petrowitz, in relation to his crimes and transgressions against his father and sovereign; the undernamed ministers and senators, estates military and civil, after having assembled several times in the regency chamber of the senate of Petersburg, and having heard read the original writings and testimonies given against the czarowitz, as also his majesty's admonitory letters to that prince, and his answers to them in his own writing, and other acts relating to the process, and likewise the criminal informations, declarations and confessions of the czarowitz, partly written with his own hand, and partly delivered by word of mouth to his father and sovereign, before the several persons undernamed, constituted by his czarish majesty's authority to the effect of the present judgment, do acknowledge and declare, that though according to the laws of the Russian empire, it belongs not to them, the natural subjects of his czarish majesty's sovereign dominions, to take cognizance of an affair of this nature, which for its importance depends solely on the absolute will of the sovereign, whose power, unlimited by any law, is derived from God alone; yet, in submission to his ordinance who hath given them this liberty, and after mature reflection, observing the dictates of their consciences without fear, flattery, or respect of persons, having nothing before their eyes but the divine laws applicable to the present case, the canons and rules of councils, the authority of the holy fathers and doctors of the church, and taking also for their rule the instruction of the archbishops and clergy assembled at Petersburg on this occasion, and conforming themselves to the laws and constitutions of this empire, which are agreeable to those of other nations, especially the Greeks and the Romans, and other Christian princes; they unanimously agreed and pronounced the czarowitz Alexis Petrowitz to be worthy of death, for the aforesaid crimes and capital transgressions against his sovereign and father, he being his czarish majesty's son and subject; and that, notwithstanding the promise given by his czarish majesty to the czarowitz, in a letter sent by M. Tolstoy and captain Romanzoff, dated from Spaw, the 10th of July, 1717, to pardon his elopement if he voluntarily returned, as the czarowitz himself acknowledges with gratitude, in his answer to that letter, dated from Naples, the 4th of October, 1717, wherein he returns thanks to his majesty for the pardon he had promised him solely on condition of his speedy and voluntary return; yet he hath forfeited and rendered himself unworthy of that pardon, by renewing and continuing his former transgressions, as is fully set forth in his majesty's manifesto of the 3d of February, in this present year, and for not returning voluntarily and of his own accord.
And although his majesty did, upon the arrival of the czarowitz at Moscow, and his humbly confessing in writing his crimes, and asking pardon for them, take pity on him, as is natural for every father to act towards a son, and at the audience, held in the great hall of the castle, dated the said 3d day of February, did promise him full pardon for all his crimes and transgressions, it was only on condition that he would declare, without reserve or restriction, all his designs, and who were his counsellors and abettors therein, but that if he concealed any one person or thing, that in such case the promised pardon should be null and void, which conditions the czarowitz did at that time accept and receive, with all outward tokens of gratitude and obedience, solemnly swearing on the holy cross and the blessed evangelists, and in the presence of all those assembled at that time and for that purpose in the cathedral church, that he would faithfully, and without reserve, declare the whole truth.
His majesty did also the next day confirm to the czarowitz in writing the said promise, in the interrogatories which hereafter follow, and which his majesty caused to be delivered to him, having first written at the begining what follows:
'As you did yesterday receive your pardon, on condition that you would confess all the circumstances of your flight, and whatever relates thereto; but if you concealed any part thereof, you should answer for it with your life; and, as you have already made some confessions, it is expected of you, for our more full satisfaction, and your own safety, to commit the same to writing, in such order as shall in the course of your examination be pointed out to you.'
And at the end, under the seventh question, there was again written, with his czarish majesty's own hand:
'Declare to us, and discover whatever hath any relation to this affair, though it be not here expressed, and clear yourself as if it were at confession; for if you conceal any thing that shall by any other means be afterwards discovered, do not impute the consequence to us, since you have been already told, that in such case the pardon granted you should be null and void.'
Notwithstanding all which, the answers and confessions of the czarowitz were delivered without any sincerity; he not only concealing many of his accomplices, but also the capital circumstances relating to his own transgressions, particularly his rebellious design in usurping the throne even in the life-time of his father, flattering himself that the populace would declare in his favour; all which hath since been fully discovered in the criminal process, after he had refused to make a discovery himself, as hath appeared by the above presents.
Thus it hath appeared by the whole conduct of the czarowitz, as well as by the confessions which he both delivered in writing, and by word of mouth, particularly, that he was not disposed to wait for the succession in the manner in which his father had left it to him after his death, according to equity, and the order of nature which God has established; but intended to take the crown off the head of his father, while living, and set it upon his own, not only by a civil insurrection, but by the assistance of a foreign force, which he had actually requested.
The czarowitz has hereby rendered himself unworthy of the clemency and pardon, promised him by the emperor his father; and since the laws divine and ecclesiastical, civil and military, condemn to death, without mercy, not only those whose attempts against their father and sovereign have been proved by testimonies and writings; but even such as have been convicted of an intention to rebel, and of having formed a base design to kill their sovereign, and usurp the throne; what shall we think of a rebellious design, almost unparalleled in history, joined to that of a horrid parricide, against him who was his father in a double capacity; a father of great lenity and indulgence, who brought up the czarowitz from the cradle with more than paternal care and tenderness; who earnestly endeavoured to form him for government, and with incredible pains, and indefatigable application, to instruct him in the military art, and qualify him to succeed to so great an empire? with how much stronger reason does such a design deserve to be punished with death?
It is therefore with hearts full of affliction, and eyes streaming with tears, that we, as subjects and servants, pronounce this sentence; considering that it belongs not to us to give judgment in a case of so great importance, and especially to pronounce against the son of our most precious sovereign lord the czar. Nevertheless, it being his pleasure that we should act in this capacity, we, by these presents, declare our real opinion, and pronounce this sentence of condemnation with a pure and Christian conscience, as we hope to be able to answer for it at the just, awful, and impartial tribunal of Almighty God.
We submit, however, this sentence, which we now pass, to the sovereign power, the will, and merciful revisal of his czarish majesty, our most gracious sovereign.
