Владимир Пироцкий Эхо души
Полная версия:
Владимир Пироцкий Эхо души
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
3
Нава́ха – (исп.) род холодного оружия, нож.
4
Город в Андалусии.
5
Bonita – (исп.) Красавица.
6
Mi amor – (исп.) моя любовь; mi corazón – (исп.) мое сердце; mi vida – (исп.) моя жизнь.
7
Пласа-Майор (исп. Plaza Mayor – «Главная площадь» Мадрид. Была первой в Мадриде площадью, где было оборудовано постоянное место для корриды. – см. Википедия.
8
Chaquetilla украшается золотом и серебром.
9
Торо – (исп.) бык.
10
Muleta – ткань красного цвета для управления быком.
11
mi alma – (исп.) моя душа;
12
Mi amargura para siempre – (исп.) моя горечь навсегда (говорят при безответной любви).
13
Гарда – деталь рукояти кортика.
14
Сравните у Ч. Чаплина: «Искусство, прежде чем дать человеку крылья, чтобы он мог взлететь ввысь, обычно ломает ему ноги.» Я не знал ранее.
