Границы звука и смысла: вечер в Чикаго
В сентябре 2003 года я приехал в Чикаго и побывал в Аргоннской национальной лаборатории в пригороде Лемонт — месте науки и открытий, скрытом за спокойной пригородной жизнью. Вечер в музыкальном баре стал для меня настоящей границей между мирами: живая афроамериканская музыка, непонятный язык песен и неудачная попытка заказать мартини открыли передо мной пределы перевода и культурных различий. Этот опыт научил меня принимать чужие миры, их тонкости, не всегда доступные постороннему взгляду.
