полная версия
Виктор Мари Гюго
Poems
MARRIAGE AND FEASTS
("La salle est magnifique.")
{IV. Aug. 23, 1839.}
The hall is gay with limpid lustre bright —
The feast to pampered palate gives delight —
The sated guests pick at the spicy food,
And drink profusely, for the cheer is good;
And at that table – where the wise are few —
Both sexes and all ages meet the view;
The sturdy warrior with a thoughtful face —
The am'rous youth, the maid replete with grace,
The prattling infant, and the hoary hair
Of second childhood's proselytes – are there; —
And the most gaudy in that spacious hall,
Are e'er the young, or oldest of them all
Helmet and banner, ornament and crest,
The lion rampant, and the jewelled vest,
The silver star that glitters fair and white,
The arms that tell of many a nation's might —
Heraldic blazonry, ancestral pride,
And all mankind invents for pomp beside,
The wingèd leopard, and the eagle wild —
All these encircle woman, chief and child;
Shine on the carpet burying their feet,
Adorn the dishes that contain their meat;
And hang upon the drapery, which around
Falls from the lofty ceiling to the ground,
Till on the floor its waving fringe is spread,
As the bird's wing may sweep the roses' bed. —
Thus is the banquet ruled by Noise and Light,
Since Light and Noise are foremost on the site.
The chamber echoes to the joy of them
Who throng around, each with his diadem —
Each seated on proud throne – but, lesson vain!
Each sceptre holds its master with a chain!
Thus hope of flight were futile from that hall,
Where chiefest guest was most enslaved of all!
The godlike-making draught that fires the soul
The Love – sweet poison-honey – past control,
(Formed of the sexual breath – an idle name,
Offspring of Fancy and a nervous frame) —
Pleasure, mad daughter of the darksome Night,
Whose languid eye flames when is fading light —
The gallant chases where a man is borne
By stalwart charger, to the sounding horn —
The sheeny silk, the bed of leaves of rose,
Made more to soothe the sight than court repose;
The mighty palaces that raise the sneer
Of jealous mendicants and wretches near —
The spacious parks, from which horizon blue
Arches o'er alabaster statues new;
Where Superstition still her walk will take,
Unto soft music stealing o'er the lake —
The innocent modesty by gems undone —
The qualms of judges by small brib'ry won —
The dread of children, trembling while they play —
The bliss of monarchs, potent in their sway —
The note of war struck by the culverin,
That snakes its brazen neck through battle din —
The military millipede
That tramples out the guilty seed —
The capital all pleasure and delight —
And all that like a town or army chokes
The gazer with foul dust or sulphur smokes.
The budget, prize for which ten thousand bait
A subtle hook, that ever, as they wait
Catches a weed, and drags them to their fate,
While gleamingly its golden scales still spread —
Such were the meats by which these guests were fed.
A hundred slaves for lazy master cared,
And served each one with what was e'er prepared
By him, who in a sombre vault below,
Peppered the royal pig with peoples' woe,
And grimly glad went laboring till late —
The morose alchemist we know as Fate!
That ev'ry guest might learn to suit his taste,
Behind had Conscience, real or mock'ry, placed;
Conscience a guide who every evil spies,
But royal nurses early pluck out both his eyes!
Oh! at the table there be all the great,
Whose lives are bubbles that best joys inflate!
Superb, magnificent of revels – doubt
That sagest lose their heads in such a rout!
In the long laughter, ceaseless roaming round,
Joy, mirth and glee give out a maelström's sound;
And the astonished gazer casts his care,
Where ev'ry eyeball glistens in the flare.
But oh! while yet the singing Hebes pour
Forgetfulness of those without the door —
At very hour when all are most in joy,
And the hid orchestra annuls annoy,
Woe – woe! with jollity a-top the heights,
With further tapers adding to the lights,
And gleaming 'tween the curtains on the street,
Where poor folks stare – hark to the heavy feet!
Some one smites roundly on the gilded grate,
Some one below will be admitted straight,
Some one, though not invited, who'll not wait!
Close not the door! Your orders are vain breath —
That stranger enters to be known as Death —
Or merely Exile – clothed in alien guise —
Death drags away – with his prey Exile flies!
Death is that sight. He promenades the hall,
And casts a gloomy shadow on them all,
'Neath which they bend like willows soft,
Ere seizing one – the dumbest monarch oft,
And bears him to eternal heat and drouth,
While still the toothsome morsel's in his mouth.
G.W.M. REYNOLDS.
THE MORROW OF GRANDEUR
("Non, l'avenir n'est à personne!")
{V. ii., August, 1832.}
Sire, beware, the future's range
Is of God alone the power,
Naught below but augurs change,
E'en with ev'ry passing hour.
Future! mighty mystery!
All the earthly goods that be,
Fortune, glory, war's renown,
King or kaiser's sparkling crown,
Victory! with her burning wings,
Proud ambition's covetings, —
These may our grasp no more detain
Than the free bird who doth alight
Upon our roof, and takes its flight
High into air again.
Nor smile, nor tear, nor haughtiest lord's command,
Avails t' unclasp the cold and closèd hand.
Thy voice to disenthrall,
Dumb phantom, shadow ever at our side!
Veiled spectre, journeying with us stride for stride,
Whom men "To-morrow" call.
Oh, to-morrow! who may dare
Its realities to scan?
God to-morrow brings to bear
What to-day is sown by man.
'Tis the lightning in its shroud,
'Tis the star-concealing cloud,
Traitor, 'tis his purpose showing,
Engine, lofty tow'rs o'erthrowing,
Wand'ring star, its region changing,
"Lady of kingdoms," ever ranging.
To-morrow! 'Tis the rude display
Of the throne's framework, blank and cold,
That, rich with velvet, bright with gold,
Dazzles the eye to-day.
To-morrow! 'tis the foaming war-horse falling;
To-morrow! thy victorious march appalling,
'Tis the red fires from Moscow's tow'rs that wave;
'Tis thine Old Guard strewing the Belgian plain;
'Tis the lone island in th' Atlantic main:
To-morrow! 'tis the grave!
Into capitals subdued
Thou mayst ride with gallant rein,
Cut the knots of civil feud
With the trenchant steel in twain;
With thine edicts barricade
Haughty Thames' o'er-freighted trade;
Fickle Victory's self enthrall,
Captive to thy trumpet call;
Burst the stoutest gates asunder;
Leave the names of brightest wonder,
Pale and dim, behind thee far;
And to exhaustless armies yield
Thy glancing spur, – o'er Europe's field
A glory-guiding star.
God guards duration, if lends space to thee,
Thou mayst o'er-range mundane immensity,
Rise high as human head can rise sublime,
Snatch Europe from the stamp of Charlemagne,
Asia from Mahomet; but never gain
Power o'er the Morrow from the Lord of Time!
Fraser's Magazine.
THE EAGLET MOURNED
("Encore si ce banni n'eût rien aimé sur terre.")
{V, iv., August, 1832.}
Too hard Napoleon's fate! if, lone,
No being he had loved, no single one,
Less dark that doom had been.
But with the heart of might doth ever dwell
The heart of love! and in his island cell
Two things there were – I ween.
Two things – a portrait and a map there were —
Here hung the pictured world, an infant there:
That framed his genius, this enshrined his love.
And as at eve he glanced round th' alcove,
Where jailers watched his very thoughts to spy,
What mused he then– what dream of years gone by
Stirred 'neath that discrowned brow, and fired that glistening eye?
'Twas not the steps of that heroic tale
That from Arcola marched to Montmirail
On Glory's red degrees;
Nor Cairo-pashas' steel-devouring steeds,
Nor the tall shadows of the Pyramids —
Ah! Twas not always these;
'Twas not the bursting shell, the iron sleet,
The whirlwind rush of battle 'neath his feet,
Through twice ten years ago,
When at his beck, upon that sea of steel
Were launched the rustling banners – there to reel
Like masts when tempests blow.
'Twas not Madrid, nor Kremlin of the Czar,
Nor Pharos on Old Egypt's coast afar,
Nor shrill réveillé's camp-awakening sound,
Nor bivouac couch'd its starry fires around,
Crested dragoons, grim, veteran grenadiers,
Nor the red lancers 'mid their wood of spears
Blazing like baleful poppies 'mong the golden ears.
No – 'twas an infant's image, fresh and fair,
With rosy mouth half oped, as slumbering there.
It lay beneath the smile,
Of her whose breast, soft-bending o'er its sleep,
Lingering upon that little lip doth keep
One pendent drop the while.
Then, his sad head upon his hands inclined,
He wept; that father-heart all unconfined,
Outpoured in love alone.
My blessing on thy clay-cold head, poor child.
Sole being for whose sake his thoughts, beguiled,
Forgot the world's lost throne.
Fraser's Magazine
INVOCATION
{V, vi., August, 1832.}
Say, Lord! for Thou alone canst tell
Where lurks the good invisible
Amid the depths of discord's sea —
That seem, alas! so dark to me!
Oppressive to a mighty state,
Contentions, feuds, the people's hate —
But who dare question that which fate
Has ordered to have been?
Haply the earthquake may unfold
The resting-place of purest gold,
And haply surges up have rolled
The pearls that were unseen!
G.W.M. REYNOLDS.
OUTSIDE THE BALL-ROOM
("Ainsi l'Hôtel de Ville illumine.")
{VI., May, 1833.}
Behold the ball-room flashing on the sight,
From step to cornice one grand glare of light;
The noise of mirth and revelry resounds,
Like fairy melody on haunted grounds.
But who demands this profuse, wanton glee,
These shouts prolonged and wild festivity —
Not sure our city – web, more woe than bliss,
In any hour, requiring aught but this!
Deaf is the ear of all that jewelled crowd
To sorrow's sob, although its call be loud.
Better than waste long nights in idle show,
To help the indigent and raise the low —
To train the wicked to forsake his way,
And find th' industrious work from day to day!
Better to charity those hours afford,
Which now are wasted at the festal board!
And ye, O high-born beauties! in whose soul
Virtue resides, and Vice has no control;
Ye whom prosperity forbids to sin,
So fair without – so chaste, so pure within —
Whose honor Want ne'er threatened to betray,
Whose eyes are joyous, and whose heart is gay;
Around whose modesty a hundred arms,
Aided by pride, protect a thousand charms;
For you this ball is pregnant with delight;
As glitt'ring planets cheer the gloomy night: —
But, O, ye wist not, while your souls are glad,
How millions wander, homeless, sick and sad!
Hazard has placed you in a happy sphere,
And like your own to you all lots appear;
For blinded by the sun of bliss your eyes
Can see no dark horizon to the skies.
Such is the chance of life! Each gallant thane,
Prince, peer, and noble, follow in your train; —
They praise your loveliness, and in your ear
They whisper pleasing things, but insincere;
Thus, as the moths enamoured of the light,
Ye seek these realms of revelry each night.
But as ye travel thither, did ye know
What wretches walk the streets through which you go.
Sisters, whose gewgaws glitter in the glare
Of your great lustre, all expectant there,
Watching the passing crowd with avid eye,
Till one their love, or lust, or shame may buy;
Or, with commingling jealousy and rage,
They mark the progress of your equipage;
And their deceitful life essays the while
To mask their woe beneath a sickly smile!
G.W.M. REYNOLDS.
PRAYER FOR FRANCE
("O Dieu, si vous avez la France.")
{VII., August, 1832.}
O God! if France be still thy guardian care,
Oh! spare these mercenary combats, spare!
The thrones that now are reared but to be broke;
The rights we render, and anon revoke;
The muddy stream of laws, ideas, needs,
Flooding our social life as it proceeds;
Opposing tribunes, even when seeming one —
Soft, yielding plaster put in place of stone;
Wave chasing wave in endless ebb and flow;
War, darker still and deeper in its woe;
One party fall'n, successor scarce preludes,
Than, straight, new views their furious feuds;
The great man's pressure on the poor for gold,
Rumors uncertain, conflicts, crimes untold;
Dark systems hatched in secret and in fear,
Telling of hate and strife to every ear,
That even to midnight sleep no peace is given,
For murd'rous cannon through our streets are driven.
J.S. MACRAE.
TO CANARIS, THE GREEK PATRIOT
("Canaris! nous t'avons oublié.")
{VIII., October, 1832.}
O Canaris! O Canaris! the poet's song
Has blameful left untold thy deeds too long!
But when the tragic actor's part is done,
When clamor ceases, and the fights are won,
When heroes realize what Fate decreed,
When chieftains mark no more which thousands bleed;
When they have shone, as clouded or as bright,
As fitful meteor in the heaven at night,
And when the sycophant no more proclaims
To gaping crowds the glory of their names, —
'Tis then the mem'ries of warriors die,
And fall – alas! – into obscurity,
Until the poet, in whose verse alone
Exists a world – can make their actions known,
And in eternal epic measures, show
They are not yet forgotten here below.
And yet by us neglected! glory gloomed,
Thy name seems sealed apart, entombed,
Although our shouts to pigmies rise – no cries
To mark thy presence echo to the skies;
Farewell to Grecian heroes – silent is the lute,
And sets your sun without one Memnon bruit?
There was a time men gave no peace
To cheers for Athens, Bozzaris, Leonidas, and Greece!
And Canaris' more-worshipped name was found
On ev'ry lip, in ev'ry heart around.
But now is changed the scene! On hist'ry's page
Are writ o'er thine deeds of another age,
And thine are not remembered. – Greece, farewell!
The world no more thine heroes' deeds will tell.
Not that this matters to a man like thee!
To whom is left the dark blue open sea,
Thy gallant bark, that o'er the water flies,
And the bright planet guiding in clear skies;
All these remain, with accident and strife,
Hope, and the pleasures of a roving life,
Boon Nature's fairest prospects – land and main —
The noisy starting, glad return again;
The pride of freeman on a bounding deck
Which mocks at dangers and despises wreck,
And e'en if lightning-pinions cleave the sea,
'Tis all replete with joyousness to thee!
Yes, these remain! blue sky and ocean blue,
Thine eagles with one sweep beyond the view —
The sun in golden beauty ever pure,
The distance where rich warmth doth aye endure —
Thy language so mellifluously bland,
Mixed with sweet idioms from Italia's strand,
As Baya's streams to Samos' waters glide
And with them mingle in one placid tide.
Yes, these remain, and, Canaris! thy arms —
The sculptured sabre, faithful in alarms —
The broidered garb, the yataghan, the vest
Expressive of thy rank, to thee still rest!
And when thy vessel o'er the foaming sound
Is proud past storied coasts to blithely bound,
At once the point of beauty may restore
Smiles to thy lip, and smoothe thy brow once more.
G.W.M. REYNOLDS.
POLAND
("Seule au pied de la tour.")
{IX., September, 1833.}
Alone, beneath the tower whence thunder forth
The mandates of the Tyrant of the North,
Poland's sad genius kneels, absorbed in tears,
Bound, vanquished, pallid with her fears —
Alas! the crucifix is all that's left
To her, of freedom and her sons bereft;
And on her royal robe foul marks are seen
Where Russian hectors' scornful feet have been.
Anon she hears the clank of murd'rous arms, —
The swordsmen come once more to spread alarms!
And while she weeps against the prison walls,
And waves her bleeding arm until it falls,
To France she hopeless turns her glazing eyes,
And sues her sister's succor ere she dies.
G.W.M. REYNOLDS.
INSULT NOT THE FALLEN
("Oh! n'insultez jamais une femme qui tombe.")
{XIV., Sept. 6, 1835.}
I tell you, hush! no word of sneering scorn —
True, fallen; but God knows how deep her sorrow.
Poor girl! too many like her only born
To love one day – to sin – and die the morrow.
What know you of her struggles or her grief?
Or what wild storms of want and woe and pain
Tore down her soul from honor? As a leaf
From autumn branches, or a drop of rain
That hung in frailest splendor from a bough —
Bright, glistening in the sunlight of God's day —
So had she clung to virtue once. But now —
See Heaven's clear pearl polluted with earth's clay!
The sin is yours – with your accursed gold —
Man's wealth is master – woman's soul the slave!
Some purest water still the mire may hold.
Is there no hope for her – no power to save?
Yea, once again to draw up from the clay
The fallen raindrop, till it shine above,
Or save a fallen soul, needs but one ray
Of Heaven's sunshine, or of human love.
W.C.K. WILDE.
MORNING
("L'aurore s'allume.")
{XX. a, December, 1834.}
Morning glances hither,
Now the shade is past;
Dream and fog fly thither
Where Night goes at last;
Open eyes and roses
As the darkness closes;
And the sound that grows is
Nature walking fast.
Murmuring all and singing,
Hark! the news is stirred,
Roof and creepers clinging,
Smoke and nest of bird;
Winds to oak-trees bear it,
Streams and fountains hear it,
Every breath and spirit
As a voice is heard.
All takes up its story,
Child resumes his play,
Hearth its ruddy glory,
Lute its lifted lay.
Wild or out of senses,
Through the world immense is
Sound as each commences
Schemes of yesterday.
W.M. HARDINGE.
SONG OF LOVE
("S'il est un charmant gazon.")
{XXII, Feb. 18, 1834.}
If there be a velvet sward
By dewdrops pearly drest,
Where through all seasons fairies guard
Flowers by bees carest,
Where one may gather, day and night,
Roses, honeysuckle, lily white,
I fain would make of it a site
For thy foot to rest.
If there be a loving heart
Where Honor rules the breast,
Loyal and true in every part,
That changes ne'er molest,
Eager to run its noble race,
Intent to do some work of grace,
I fain would make of it a place
For thy brow to rest.
And if there be of love a dream
Rose-scented as the west,
Which shows, each time it comes, a gleam, —
A something sweet and blest, —
A dream of which heaven is the pole,
A dream that mingles soul and soul,
I fain of it would make the goal
Where thy mind should rest.
TORU DUTT.
