полная версия
Виктор Мари Гюго
Poems
LES QUATRE VENTS DE L'ESPRIT.
ON HEARING THE PRINCESS ROYAL{1} SING
("Dans ta haute demeure.")
{Bk. III. ix., 1881.}
In thine abode so high
Where yet one scarce can breathe,
Dear child, most tenderly
A soft song thou dost wreathe.
Thou singest, little girl —
Thy sire, the King is he:
Around thee glories whirl,
But all things sigh in thee.
Thy thought may seek not wings
Of speech; dear love's forbidden;
Thy smiles, those heavenly things,
Being faintly born, are chidden.
Thou feel'st, poor little Bride,
A hand unknown and chill
Clasp thine from out the wide
Deep shade so deathly still.
Thy sad heart, wingless, weak,
Is sunk in this black shade
So deep, thy small hands seek,
Vainly, the pulse God made.
Thou art yet but highness, thou
That shaft be majesty:
Though still on thy fair brow
Some faint dawn-flush may be,
Child, unto armies dear,
Even now we mark heaven's light
Dimmed with the fume and fear
And glory of battle-might.
Thy godfather is he,
Earth's Pope, – he hails thee, child!
Passing, armed men you see
Like unarmed women, mild.
As saint all worship thee;
Thyself even hast the strong
Thrill of divinity
Mingled with thy small song.
Each grand old warrior
Guards thee, submissive, proud;
Mute thunders at thy door
Sleep, that shall wake most loud.
Around thee foams the wild
Bright sea, the lot of kings.
Happier wert thou, my child,
I' the woods a bird that sings!
NELSON R. TYERMAN.
{Footnote 1: Marie, daughter of King Louis Philippe, afterwards Princess
of Würtemburg.}
MY HAPPIEST DREAM
("J'aime à me figure.")
{Bk. III. vii. and viii.}
I love to look, as evening fails,
On vestals streaming in their veils,
Within the fane past altar rails,
Green palms in hand.
My darkest moods will always clear
When I can fancy children near,
With rosy lips a-laughing – dear,
Light-dancing band!
Enchanting vision, too, displayed,
That of a sweet and radiant maid,
Who knows not why she is afraid, —
Love's yet unseen!
Another – rarest 'mong the rare —
To see the gaze of chosen fair
Return prolonged and wistful stare
Of eager een.
But – dream o'er all to stir my soul,
And shine the brightest on the roll,
Is when a land of tyrant's toll
By sword is rid.
I say not dagger – with the sword
When Right enchampions the horde,
All in broad day – so that the bard
May sing the victor with the starred
Bayard and Cid!
AN OLD-TIME LAY
("Jamais elle ne raille.")
{Bk. III. xiii.}
Where your brood seven lie,
Float in calm heavenly,
Life passing evenly,
Waterfowl, waterfowl! often I dream
For a rest
Like your nest,
Skirting the stream.
Shine the sun tearfully
Ere the clouds clear fully,
Still you skim cheerfully,
Swallow, oh! swallow swift! often I sigh
For a home
Where you roam
Nearing the sky!
Guileless of pondering;
Swallow-eyes wandering;
Seeking no fonder ring
Than the rose-garland Love gives thee apart!
Grant me soon —
Blessed boon!
Home in thy heart!
JERSEY
("Jersey dort dans les flots.")
{Bk. III. xiv., Oct. 8, 1854.}
Dear Jersey! jewel jubilant and green,
'Midst surge that splits steel ships, but sings to thee!
Thou fav'rest Frenchmen, though from England seen,
Oft tearful to that mistress "North Countree";
Returned the third time safely here to be,
I bless my bold Gibraltar of the Free.
Yon lighthouse stands forth like a fervent friend,
One who our tempest buffets back with zest,
And with twin-steeple, eke our helmsman's end,
Forms arms that beckon us upon thy breast;
Rose-posied pillow, crystallized with spray,
Where pools pellucid mirror sunny ray.
A frigate fretting yonder smoothest sky,
Like pauseless petrel poising o'er a wreck,
Strikes bright athwart the dearly dazzled eye,
Until it lessens to scarce certain speck,
'Neath Venus, sparkling on the agate-sprinkled beach,
For fisher's sailing-signal, just and true,
Until Aurora frights her from the view.
In summer, steamer-smoke spreads as thy veil,
And mists in winter sudden screen thy sight,
When at thy feet the galley-breakers wail
And toss their tops high o'er the lofty flight
Of horrid storm-worn steps with shark-like bite,
That only ope to swallow up in spite.
L'ENVOY.
But penitent in calm, thou givest a balm,
To many a man who's felt thy rage,
And many a sea-bird – thanks be heard! —
Thou shieldest – sea-bird – exiled bard and sage.
THEN, MOST, I SMILE
("Il est un peu tard.")
{Bk. III. xxx., Oct. 30, 1854.}
Late it is to look so proud,
Daisy queen! come is the gloom
Of the winter-burdened cloud! —
"But, in winter, most I bloom!"
Star of even! sunk the sun!
Lost for e'er the ruddy line;
And the earth is veiled in dun, —
"Nay, in darkness, best I shine!"
O, my soul! art 'bove alarm,
Quaffing thus the cup of gall —
Canst thou face the grave with calm? —
"Yes, the Christians smile at all."
THE EXILE'S DESIRE
("Si je pouvais voir, O patrie!")
{Bk. III. xxxvii.}
Would I could see you, native land,
Where lilacs and the almond stand
Behind fields flowering to the strand —
But no!
Can I – oh, father, mother, crave
Another final blessing save
To rest my head upon your grave? —
But no!
In the one pit where ye repose,
Would I could tell of France's woes,
My brethren, who fell facing foes —
But no!
Would I had – oh, my dove of light,
After whose flight came ceaseless night,
One plume to clasp so purely white. —
But no!
Far from ye all – oh, dead, bewailed!
The fog-bell deafens me empaled
Upon this rock – I feel enjailed —
Though free.
Like one who watches at the gate
Lest some shall 'scape the doomèd strait.
I watch! the tyrant, howe'er late,
Must fall!
THE REFUGEE'S HAVEN
("Vous voilà dans la froide Angleterre.")
{Bk. III. xlvii., Jersey, Sept. 19, 1854.}
You may doubt I find comfort in England
But, there, 'tis a refuge from dangers!
Where a Cromwell dictated to Milton,
Republicans ne'er can be strangers!
VARIOUS PIECES.
TO THE NAPOLEON COLUMN
{Oct. 9, 1830.}
When with gigantic hand he placed,
For throne, on vassal Europe based,
That column's lofty height —
Pillar, in whose dread majesty,
In double immortality,
Glory and bronze unite!
Aye, when he built it that, some day,
Discord or war their course might stay,
Or here might break their car;
And in our streets to put to shame
Pigmies that bear the hero's name
Of Greek and Roman war.
It was a glorious sight; the world
His hosts had trod, with flags unfurled,
In veteran array;
Kings fled before him, forced to yield,
He, conqueror on each battlefield,
Their cannon bore away.
Then, with his victors back he came;
All France with booty teemed, her name
Was writ on sculptured stone;
And Paris cried with joy, as when
The parent bird comes home again
To th' eaglets left alone.
Into the furnace flame, so fast,
Were heaps of war-won metal cast,
The future monument!
His thought had formed the giant mould,
And piles of brass in the fire he rolled,
From hostile cannon rent.
When to the battlefield he came,
He grasped the guns spite tongues of flame,
And bore the spoil away.
This bronze to France's Rome he brought,
And to the founder said, "Is aught
Wanting for our array?"
And when, beneath a radiant sun,
That man, his noble purpose done,
With calm and tranquil mien,
Disclosed to view this glorious fane,
And did with peaceful hand contain
The warlike eagle's sheen.
Round thee, when hundred thousands placed,
As some great Roman's triumph graced,
The little Romans all;
We boys hung on the procession's flanks,
Seeking some father in thy ranks,
And loud thy praise did call.
Who that surveyed thee, when that day
Thou deemed that future glory ray
Would here be ever bright;
Feared that, ere long, all France thy grave
From pettifoggers vain would crave
Beneath that column's height?
Author of "Critical Essays."
CHARITY
("Je suis la Charité.")
{February, 1837.}
"Lo! I am Charity," she cries,
"Who waketh up before the day;
While yet asleep all nature lies,
God bids me rise and go my way."
How fair her glorious features shine,
Whereon the hand of God hath set
An angel's attributes divine,
With all a woman's sweetness met.
Above the old man's couch of woe
She bows her forehead, pure and even.
There's nothing fairer here below,
There's nothing grander up in heaven,
Than when caressingly she stands
(The cold hearts wakening 'gain their beat),
And holds within her holy hands
The little children's naked feet.
To every den of want and toil
She goes, and leaves the poorest fed;
Leaves wine and bread, and genial oil,
And hopes that blossom in her tread,
And fire, too, beautiful bright fire,
That mocks the glowing dawn begun,
Where, having set the blind old sire,
He dreams he's sitting in the sun.
Then, over all the earth she runs,
And seeks, in the cold mists of life,
Those poor forsaken little ones
Who droop and weary in the strife.
Ah, most her heart is stirred for them,
Whose foreheads, wrapped in mists obscure,
Still wear a triple diadem —
The young, the innocent, the poor.
And they are better far than we,
And she bestows a worthier meed;
For, with the loaf of charity,
She gives the kiss that children need.
She gives, and while they wondering eat
The tear-steeped bread by love supplied,
She stretches round them in the street
Her arm that passers push aside.
If, with raised head and step alert,
She sees the rich man stalking by,
She touches his embroidered skirt,
And gently shows them where they lie.
She begs for them of careless crowd,
Of earnest brows and narrow hearts,
That when it hears her cry aloud,
Turns like the ebb-tide and departs.
O miserable he who sings
Some strain impure, whose numbers fall
Along the cruel wind that brings
Death to some child beneath his wall.
O strange and sad and fatal thing,
When, in the rich man's gorgeous hall,
The huge fire on the hearth doth fling
A light on some great festival,
To see the drunkard smile in state,
In purple wrapt, with myrtle crowned,
While Jesus lieth at the gate
With only rags to wrap him round.
Dublin University Magazine
SWEET SISTER
("Vous qui ne savez pas combien l'enfance est belle.")
Sweet sister, if you knew, like me,
The charms of guileless infancy,
No more you'd envy riper years,
Or smiles, more bitter than your tears.
But childhood passes in an hour,
As perfume from a faded flower;
The joyous voice of early glee
Flies, like the Halcyon, o'er the sea.
Enjoy your morn of early Spring;
Soon time maturer thoughts must bring;
Those hours, like flowers that interclimb,
Should not be withered ere their time.
Too soon you'll weep, as we do now,
O'er faithless friend, or broken vow,
And hopeless sorrows, which our pride
In pleasure's whirl would vainly hide.
Laugh on! unconscious of thy doom,
All innocence and opening bloom;
Laugh on! while yet thine azure eye
Mirrors the peace that reigns on high.
MRS. B. SOMERS.
THE PITY OF THE ANGELS
("Un Ange vit un jour.")
{LA PITIÉ SUPREME VIII., 1881.}
When an angel of kindness
Saw, doomed to the dark,
Men framed in his likeness,
He sought for a spark —
Stray gem of God's glory
That shines so serene —
And, falling like lark,
To brighten our story,
Pure Pity was seen.
THE SOWER
Sitting in a porchway cool,
Fades the ruddy sunlight fast,
Twilight hastens on to rule —
Working hours are wellnigh past
Shadows shoot across the lands;
But one sower lingers still,
Old, in rags, he patient stands, —
Looking on, I feel a thrill.
Black and high his silhouette
Dominates the furrows deep!
Now to sow the task is set,
Soon shall come a time to reap.
Marches he along the plain,
To and fro, and scatters wide
From his hands the precious grain;
Moody, I, to see him stride.
Darkness deepens. Gone the light.
Now his gestures to mine eyes
Are august; and strange – his height
Seems to touch the starry skies.
TORU DUTT.
OH, WHY NOT BE HAPPY?{1}
("A quoi bon entendre les oiseaux?")
{RUY BLAS, Act II.}
Oh, why not be happy this bright summer day,
'Mid perfume of roses and newly-mown hay?
Great Nature is smiling – the birds in the air
Sing love-lays together, and all is most fair.
Then why not be happy
This bright summer day,
'Mid perfume of roses
And newly-mown hay?
The streamlets they wander through meadows so fleet,
Their music enticing fond lovers to meet;
The violets are blooming and nestling their heads
In richest profusion on moss-coated beds.
Then why not be happy
This bright summer day,
When Nature is fairest
And all is so gay?
LEOPOLD WRAY.
{Footnote 1: Music composed by Elizabeth Philip.}
FREEDOM AND THE WORLD
{Inscription under a Statue of the Virgin and Child, at Guernsey. – The
poet sees in the emblem a modern Atlas, i.e., Freedom supporting the
World.}
("Le peuple est petit.")
Weak is the People – but will grow beyond all other —
Within thy holy arms, thou fruitful victor-mother!
O Liberty, whose conquering flag is never furled —
Thou bearest Him in whom is centred all the World.
SERENADE
("Quand tu chantes.")
When the voice of thy lute at the eve
Charmeth the ear,
In the hour of enchantment believe
What I murmur near.
That the tune can the Age of Gold
With its magic restore.
Play on, play on, my fair one,
Play on for evermore.
When thy laugh like the song of the dawn
Riseth so gay
That the shadows of Night are withdrawn
And melt away,
I remember my years of care
And misgiving no more.
Laugh on, laugh on, my fair one,
Laugh on for evermore.
When thy sleep like the moonlight above
Lulling the sea,
Doth enwind thee in visions of love,
Perchance, of me!
I can watch so in dream that enthralled me,
Never before!
Sleep on, sleep on, my fair one!
Sleep on for evermore.
HENRY F. CHORLEY.
AN AUTUMNAL SIMILE
("Les feuilles qui gisaient.")
The leaves that in the lonely walks were spread,
Starting from off the ground beneath the tread,
Coursed o'er the garden-plain;
Thus, sometimes, 'mid the soul's deep sorrowings,
Our soul a moment mounts on wounded wings,
Then, swiftly, falls again.
TO CRUEL OCEAN
Where are the hapless shipmen? – disappeared,
Gone down, where witness none, save Night, hath been,
Ye deep, deep waves, of kneeling mothers feared,
What dismal tales know ye of things unseen?
Tales that ye tell your whispering selves between
The while in clouds to the flood-tide ye pour;
And this it is that gives you, as I ween,
Those mournful voices, mournful evermore,
When ye come in at eve to us who dwell on shore.
ESMERALDA IN PRISON
("Phoebus, n'est-il sur la terre?")
{OPERA OF "ESMERALDA," ACT IV., 1836.}
Phoebus, is there not this side the grave,
Power to save
Those who're loving? Magic balm
That will restore to me my former calm?
Is there nothing tearful eye
Can e'er dry, or hush the sigh?
I pray Heaven day and night,
As I lay me down in fright,
To retake my life, or give
All again for which I'd live!
Phoebus, hasten from the shining sphere
To me here!
Hither hasten, bring me Death; then Love
May let our spirits rise, ever-linked, above!
LOVER'S SONG
("Mon âme à ton coeur s'est donnée.")
{ANGELO, Act II., May, 1835.}
My soul unto thy heart is given,
In mystic fold do they entwine,
So bound in one that, were they riven,
Apart my soul would life resign.
Thou art my song and I the lyre;
Thou art the breeze and I the brier;
The altar I, and thou the fire;
Mine the deep love, the beauty thine!
As fleets away the rapid hour
While weeping – may
My sorrowing lay
Touch thee, sweet flower.
ERNEST OSWALD COE.A FLEETING GLIMPSE OF A VILLAGE.
("Tout vit! et se pose avec grâce.")
How graceful the picture! the life, the repose!
The sunbeam that plays on the porchstone wide;
And the shadow that fleets o'er the stream that flows,
And the soft blue sky with the hill's green side.
Fraser's Magazine.
LORD ROCHESTER'S SONG
("Un soldat au dur visage.")
{CROMWELL, ACT I.}
"Hold, little blue-eyed page!"
So cried the watchers surly,
Stern to his pretty rage
And golden hair so curly —
"Methinks your satin cloak
Masks something bulky under;
I take this as no joke —
Oh, thief with stolen plunder!"
"I am of high repute,
And famed among the truthful:
This silver-handled lute
Is meet for one still youthful
Who goes to keep a tryst
With her who is his dearest.
I charge you to desist;
My cause is of the clearest."
But guardsmen are so sharp,
Their eyes are as the lynx's:
"That's neither lute nor harp —
Your mark is not the minxes.
Your loving we dispute —
That string of steel so cruel
For music does not suit —
You go to fight a duel!"
THE BEGGAR'S QUATRAIN
("Aveugle comme Homère.")
{Improvised at the Café de Paris.}
Blind, as was Homer; as Belisarius, blind,
But one weak child to guide his vision dim.
The hand which dealt him bread, in pity kind —
He'll never see; God sees it, though, for him.
H.L.C., "London Society."
THE QUIET RURAL CHURCH
It was a humble church, with arches low,
The church we entered there,
Where many a weary soul since long ago
Had past with plaint or prayer.
Mournful and still it was at day's decline,
The day we entered there;
As in a loveless heart, at the lone shrine,
The fires extinguished were.
Scarcely was heard to float some gentlest sound,
Scarcely some low breathed word,
As in a forest fallen asleep, is found
Just one belated bird.
A STORM SIMILE.
("Oh, regardez le ciel!")
{June, 1828.}
See, where on high the moving masses, piled
By the wind, break in groups grotesque and wild,
Present strange shapes to view;
Oft flares a pallid flash from out their shrouds,
As though some air-born giant 'mid the clouds
Sudden his falchion drew.
DRAMATIC PIECES.
THE FATHER'S CURSE
("Vous, sire, écoutez-moi.")
{LE ROI S'AMUSE, Act I.}
M. ST. VALLIER (an aged nobleman, from whom King Francis I.
decoyed his daughter, the famous beauty, Diana of Poitiers).
A king should listen when his subjects speak:
'Tis true your mandate led me to the block,
Where pardon came upon me, like a dream;
I blessed you then, unconscious as I was
That a king's mercy, sharper far than death,
To save a father doomed his child to shame;
Yes, without pity for the noble race
Of Poitiers, spotless for a thousand years,
You, Francis of Valois, without one spark
Of love or pity, honor or remorse,
Did on that night (thy couch her virtue's tomb),
With cold embraces, foully bring to scorn
My helpless daughter, Dian of Poitiers.
To save her father's life a knight she sought,
Like Bayard, fearless and without reproach.
She found a heartless king, who sold the boon,
Making cold bargain for his child's dishonor.
Oh! monstrous traffic! foully hast thou done!
My blood was thine, and justly, tho' it springs
Amongst the best and noblest names of France;
But to pretend to spare these poor gray locks,
And yet to trample on a weeping woman,
Was basely done; the father was thine own,
But not the daughter! – thou hast overpassed
The right of monarchs! – yet 'tis mercy deemed.
And I perchance am called ungrateful still.
Oh, hadst thou come within my dungeon walls,
I would have sued upon my knees for death,
But mercy for my child, my name, my race,
Which, once polluted, is my race no more.
Rather than insult, death to them and me.
I come not now to ask her back from thee;
Nay, let her love thee with insensate love;
I take back naught that bears the brand of shame.
Keep her! Yet, still, amidst thy festivals,
Until some father's, brother's, husband's hand
('Twill come to pass!) shall rid us of thy yoke,
My pallid face shall ever haunt thee there,
To tell thee, Francis, it was foully done!..
TRIBOULET (the Court Jester), sneering. The poor man raves.
ST. VILLIER. Accursed be ye both!
Oh Sire! 'tis wrong upon the dying lion
To loose thy dog! (Turns to Triboulet)
And thou, whoe'er thou art,
That with a fiendish sneer and viper's tongue
Makest my tears a pastime and a sport,
My curse upon thee! – Sire, thy brow doth bear
The gems of France! – on mine, old age doth sit;
Thine decked with jewels, mine with these gray hairs;
We both are Kings, yet bear a different crown;
And should some impious hand upon thy head
Heap wrongs and insult, with thine own strong arm
Thou canst avenge them! God avenges mine!
FREDK. L. SLOUS.
