Виктор Мари Гюго
Ninety-Three
VI
THE SITUATION
The moment had finally come when Cimourdain held Lantenac in his grasp. The inexorable had conquered the pitiless. The old rebel Royalist was caught in his own lair, with no possible chance of escape; and Cimourdain had determined to behead the Marquis in the home of his ancestors, on his own estate, upon his very hearthstone, so to speak, that the feudal mansion might look upon the downfall of its feudal lord, and thus present an example not soon to be forgotten.
For this reason he sent to Fougères for the guillotine, which we saw on its way.
To kill Lantenac was to kill the Vendée; the death of the Vendée meant safety for France. Cimourdain was a man utterly calm in the performance of duty, however ferocious it might be, and not for a moment did he hesitate.
In regard to the ruin of the Marquis he felt quite at ease; but he had another cause for anxiety. The struggle would no doubt be a fearful one; Gauvain would direct the assault, and perhaps take part in it. This young chief had all the fire of a soldier; he was the very man to throw himself headlong into this hand-to-hand encounter. And what if he were killed, – Gauvain, his child, the only being on earth whom he loved! Gauvain had been fortunate thus far; but fortune sometimes grows weary. Cimourdain trembled. Strange enough was his destiny, thus placed between these two Gauvains, longing for the death of the one, and praying for the life of the other.
The cannon that had started Georgette in her cradle and summoned the mother from the depths of the woods, did more than that. Whether by accident or intentionally on the part of the man who pointed the gun, the ball, though intended only as a warning, struck, broke, and partly wrenched away the iron bars that defended and closed the great loop-hole on the first floor of the tower, and the besieged had had no time to repair this damage.
The truth was that, in spite of their loud boasting, their ammunition was nearly exhausted; and their situation, let it be remembered, was more critical than the besiegers suspected. Their dream had been to blow up the Tourgue when the enemy was once fairly within the walls; but their store of powder was running low, – not more than thirty rounds left for each man. They had plenty of muskets, blunderbusses, and pistols, but few cartridges. All the guns were loaded, that they might keep up a steady fire. But how long could this last? To keep up the firing and economize their resources at one and the same time would be a somewhat difficult combination. Fortunately (a gloomy kind of fortune) it would be for the most part a hand-to-hand encounter, in which the cold steel of sabre and dagger would take the place of firearms. They would have a chance to hack the enemy in pieces, and therein lay their chief hope.
The interior of the tower seemed impregnable. In the low hall where the breach had been made the entrance was defended by that barricade so skilfully constructed by Lantenac, called that retirade. Behind it stood a long table covered with loaded weapons, blunderbusses, carbines, muskets, sabres, hatchets, and daggers. Having been unable to make use of the oubliette prison communicating with the lower hall, for the purpose of blowing up the tower, the Marquis had ordered the door of this dungeon to be closed. Above the hall was the round chamber of the first story, which could only be reached by a very narrow spiral staircase. This room, provided like the lower hall with a table covered with weapons ready for use, was lighted by the wide embrasure whose grating had just been crushed by a cannon-ball. Below this room the spiral staircase led to the round chamber on the second story, from which the iron door opened into the bridge-castle. This room on the second floor was called indiscriminately "the room with the iron door," or "the mirror room", on account of the numerous little mirrors hung from rusty old nails against the naked stone walls, – an odd medley of elegance and barbarism. As there were no means by which the upper rooms could be successfully defended, this mirror-room was what Manesson-Mallet, the authority on fortifications, calls "the last post where the besieged may capitulate." The object was, as we have already stated, to prevent the besiegers from reaching it.
This round chamber on the second floor was lighted by embrasures, but a torch was burning there also. This torch, stuck in an iron torch-holder, like the one in the lower hall, had been lighted by the Imânus and placed quite near the end of the sulphur-match. Appalling solicitude.
At the end of the hall, on a long board raised on trestles, food had been placed as in a Homeric cavern; great dishes of rice, a porridge of some kind of dark grain, hashed veal, a boiled pudding made of flour and fruit, and jugs of cider. Whoever wished to eat and drink could do so.
The cannon had set them all on the alert, and now they had but half an hour of repose before them.
From the top of the tower the Imânus kept watch of the enemy's approach. Lantenac had given orders that the besiegers should be allowed to advance unmolested.
"They are four thousand five hundred," he said; "it would be useless to kill them outside. Wait till they are within the walls, where we shall be equal to them." And he added, laughing, "Equality, Fraternity."
It had been agreed that when the enemy began to advance, the Imânus should give warning on his horn.
Posted behind the retirade and on the steps of the staircase, they waited in silence, with a musket in one hand and a rosary in the other.
The situation might be summed up as follows: —
On one side of the besiegers a breach to scale, a barricade to carry, three rooms in succession, one above the other, to be taken by main force, two spiral staircases to be climbed, step by step, under a shower of bullets; the besieged meanwhile standing face to face with death.
VII
PRELIMINARIES
Gauvain on his side was preparing for the attack. He had given his last instructions to Cimourdain, who, it will be remembered, was to guard the plateau, taking no part in the action, as well as to Guéchamp, who with the main body of the army was to be stationed in the forest camp. It was agreed that neither the lower battery of the wood nor the higher one of the plateau was to fire, unless a sortie or an attempt to escape were made. Gauvain reserved for himself the command of the storming column, and this it was that troubled Cimourdain.
The sun had just set.
A tower in the open country is like a ship in mid-ocean, and must be attacked in the same way. It is more like boarding than assaulting. Cannon is of no avail, for of what use would it be to cannonade walls fifteen feet thick? A port-hole through which men struggle to force a way, while others defend the entrance with axes, knives, pistols, fists, and teeth, – this was the kind of combat that might be expected, and Gauvain knew that by no other means could the Tourgue be taken. Nothing can be more deadly than an attack where the combatants can look into one another's eyes. He was familiar with the formidable interior of the tower, having lived there as a child.
He stood wrapped in deep thought.
A few paces from him, his lieutenant, Guéchamp, with a spy-glass in his hand, was scanning the horizon in the direction of Parigné. Suddenly he cried, —
"Ah! At last!"
This exclamation roused Gauvain from his reverie.
"What is it, Guéchamp?"
"The ladder is coming, commander."
"The escape-ladder?"
"Yes."
"Is it possible that it has not arrived till now?"
"No, commander; and I felt anxious about it. The courier whom I sent to Javené returned."
"I am aware of that."
"He reported that he had found in a carpenter-shop at Javené a ladder of the required dimensions, that he had taken possession of it, and having had it put on a wagon, demanded an escort of twelve horsemen; that he had waited to see them set out for Parigné, – the wagon, the escort, and the ladder, – and had then started for home at full speed."
"And reported the same to us, adding that the team was a good one and had started about two o'clock in the morning, and would therefore be here before sunset. Yes, I know all that. What else?"
"Well, commander, the sun has just set and the wagon that is to bring the ladder has not yet arrived."
"Is it possible? But we must begin the attack. The hour has come. If we are late, the besieged will think that we have retreated."
"We can attack, commander."
"But we must have the escape-ladder."
"Certainly."
"But we have not got it"
"Yes, we have."
"How is that?"
"That's what made me say, 'Ah! at last!' As the wagon had not arrived, I took my spy-glass and have been watching the road from Parigné to the Tourgue, and now I am content; for the wagon and the escort are yonder descending the hill. You can see them."
Gauvain took the spy-glass and looked.
"Yes, there it is. It is hardly light enough to see it all distinctly, but I can distinguish the escort; it is certainly that. Only it seems to me larger than you said, Guéchamp?"
"Yes, it does."
"They are about a quarter of a league distant."
"The escape-ladder will be here in a quarter of an hour, commander."
"Then we can attack."
It was indeed a wagon approaching, but not the one they supposed it to be.
As he turned, Gauvain saw behind him Sergeant Radoub standing with downcast eyes, in the attitude of military salute.
"What is it, Sergeant Radoub?"
"Citizen commander, we, the men of the battalion of the Bonnet-Rouge, have a favor to ask of you."
"What is it?"
"To be killed."
"Ah!" exclaimed Gauvain.
"Will you grant us this favor?"
"Well, that depends," said Gauvain.
"It is just this, commander. Since the affair at Dol, you have been too careful of us. There are twelve of us still."
"Well?"
"It humiliates us."
"You are the reserved force."
"We would rather be in the vanguard."
"I need you to insure success at the close of the engagement. That is why I keep you back."
"There is too much of this keeping back."
"It is all the same. You are in the column. You march."
"In the rear. Paris has a right to march at the head."
"I will consider the matter, Sergeant Radoub."
"Consider it to-day, commander. The occasion is at hand. Hard knocks will be given on both sides; it will be lively work. He who lays a finger on the Tourgue will get himself burned; we request the favor of being in the thick of it."
The sergeant paused, twisted his moustache, and continued in a changed voice: —
"And then you know, commander, our little ones are in this tower. Our children are there, – the children of the battalion, our three children. That abominable wretch Brise-Bleu, called the Imânus, that Gouge-le-Bruand, Bouge-le-Gruand, Fouge-le-Truand, that thundering devil of a man, threatens our children, – our children, our puppets, commander! No harm must come to them, whatever convulsion shakes the Tourgue. Do you understand that, commander? We will not endure it. Just now I took advantage of the truce, and climbing up the plateau, I looked at them through the window. Yes, they are certainly there, – you can see them from the edge of the ravine; I saw them, and frightened the darlings. Commander, if a single hair falls from the heads of those little cherubs, – I swear it by the thousand names of all that is sacred, – I, Sergeant Radoub, will demand an account of God Almighty! And this is what the battalion says: we want the babies to be saved, or else we all want to be killed. We have a right to ask it. Yes, that every man of us be killed! And now I salute you, and present my respects."
Gauvain held out his hand to Radoub as he exclaimed: —
"You are brave fellows! You will join the attacking column. I shall divide you into two parties; six of you I shall place in the vanguard to insure the advance, and six in the rear-guard to prevent a retreat."
"And am I still to command the twelve?"
"Of course."
"Thank you, commander. In that case, I join the vanguard."
Radoub made the military salute, and returned to the ranks. Gauvain drew out his watch, whispered a few words to Guéchamp, and the attacking column began to form.
VIII
THE SPEECH AND THE ROAR
Meanwhile, Cimourdain who had not yet taken his position on the plateau, and who stood beside Gauvain, approached a trumpeter.
"Sound the trumpet!" he said to him.
The clarion sounded, the horn replied.
Again the clarion and the trumpet exchanged calls.
"What does that mean?" asked Gauvain of Guéchamp. "What does Cimourdain want?"
Cimourdain, with a white handkerchief in his hand, approached the tower; and as he drew near, he cried aloud, —
"You men in the tower, do you know me?"
And the voice of the Imânus made answer from the heights, —
"We do."
These two voices were now heard exchanging question and reply as follows: —
"I am the ambassador of the Republic,'
"You are the former curé of Parigné."
"I am a delegate of the Committee of Public Safety."
"You are a priest."
"I am a representative of the law."
"You are a renegade."
"I am a commissioner of the Revolution."
"You are an apostate."
"I am Cimourdain."
"You are a demon."
"Do you know me?"
"We abominate you."
"Would you like to have me in your power?"
"There are eighteen of us here who would give our heads to have yours."
"Well, then, I have come to give myself up to you."
A burst of savage laughter rang out from the top of the tower, with the derisive cry, —
"Come!"
A deep silence of expectancy reigned in the camp.
Cimourdain continued, —
"On one condition."
"What is that?"
"Listen."
"Speak."
"You hate me?"
"Yes."
"And I love you; I am your brother."
The voice from above replied, —
"Yes – our brother Cain."
Cimourdain went on, with a peculiar inflection of voice, – soft, but penetrating: —
"Insult me, if you will, but listen to my words. I come here protected by a flag of truce. Poor misguided men, you are in very truth my brothers, and I am your friend. I am the light, trying to illumine your ignorance. Light is the essence of brotherhood. Moreover, have we not all one common mother, – our native land? Then listen to me. Sooner or later, you – or at least your children or grandchildren – will know that every event of this present time is the result of the higher law, and that this revolution is the work of God himself. But while we wait for the time when, to the inner sense of every man, even unto yours, all these things will be made plain, and when all fanaticisms, including our own, will vanish before the powerful light that is to dawn, is there none to take pity on your ignorance? Behold, I come to you, and I offer you my head; more than this, I hold out my hand. I beg of you to take my life and spare your own. All power is vested in me, and what I promise I can fulfil. I make one final effort in this decisive moment. He who speaks to you is both citizen and priest. The citizen contends with you, but the priest implores you. I beseech you to hear me. Many among you have wives and children. It is in their behalf that I entreat you. Oh, my brothers – "
"Go on with your preaching!" sneered the Imânus.
Cimourdain continued: —
"My brethren, avert this fatal hour. There will be frightful slaughter here. Many of us who stand before you will not see to-morrow's sun; yes, many indeed will perish, and you, – you will all die. Have mercy on yourselves. Why shed all this blood to no avail? Why kill so many men when two would suffice?"
"Two?" asked the Imânus.
"Yes, two."
"Who are they?"
"Lantenac and myself."
Here Cimourdain raised his voice.
"We are the two men whose deaths would be most pleasing to our respective parties. This is my offer; accept it and you are saved. Give Lantenac to us and take me in his place; he will be guillotined, and with me you may do what you will."
"Priest," howled the Imânus, "if we but had you, we would roast you over a slow fire."
"So be it," said Cimourdain; and he went on: —
"You, the condemned who are in this tower, in one hour may all be safe and free. I offer you salvation. Will you accept?"
The Imânus burst out: —
"You are a fool as well as a villain. Why do you interfere with us? Who invited you to come here with your speeches? You expect us to deliver up Monseigneur, do you? What do you want to do with him?"
"I want his head, and I offer you – "
"Your skin, for we would flay you like a dog, curé; but no, your skin is not worth his head. Begone!"
"The slaughter will be terrible. Once more I beseech you to reflect."
Night had come on during the progress of this gloomy conference, which had been heard both within and without the tower. The Marquis de Lantenac listened in silence, letting the affair take its course; leaders sometimes exhibit this self-absorbed indifference, as a kind of prerogative of responsibility.
The Imânus raised his voice above that of Cimourdain, exclaiming: —
"You men who are about to attack us, we have declared our intentions. You have heard our offers; we shall make no change in them, and woe be unto you if you refuse them. But if you consent, we will give you back the three children whom we now hold, on condition that each one of us is allowed to depart in safety."
"You may all go free, save one," replied Cimourdain.
"Who is that?"
"Lantenac."
"Monseigneur! Deliver Monseigneur! Never!"
"We must have Lantenac."
"Never!"
"We can treat with you on no other condition."
"Then you had better begin the attack."
Silence ensued.
The Imânus having given the signal on his horn, came down, the Marquis grasped his sword, the nineteen besieged silently gathered in the lower hall behind the retirade, and fell upon their knees; they heard the measured tread of the attacking column as it advanced towards the tower, drawing nearer and nearer in the darkness, until suddenly the sound was close upon them, at the very mouth of the breach. Then every man knelt and adjusted his musket or blunderbuss in an opening of the retirade, while one of their number, Grand-Francoeur, the former priest Turmeau, rose, and holding in his right hand a drawn sabre, and in his left a crucifix, solemnly uttered the blessing.
"In the name of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost!"
All fired at once, and the conflict began.
IX
TITANS AGAINST GIANTS
It was indeed a fearful scene.
This hand-to-hand struggle surpassed all conception.
To find its parallel one must have recourse to the great duels of Æschylus, or to the butcheries of old feudal times; to those "attacks with short arms" that continued in vogue until the seventeenth century, when men penetrated into fortified places by way of concealed breaches; tragic assaults, where, says an old sergeant of the province of Alentejo, "the mines having done their work, the besiegers will now advance, carrying boards covered with sheets of tin, armed with round shields and bucklers, and supplied with an abundance of grenades; and as they force those who hold the intrenchments and retirades to give way, they will take possession of them, vigorously expelling the besieged."
The scene of the attack was terrible; it was one of those breaches technically termed "a covered breach," and was, it must be remembered, not a wide breach opened to daylight, but a mere crack, traversing the wall from side to side. The powder had worked like an auger. The effect of the explosion had been so tremendous that the tower was cracked for more than forty feet above the chamber of the mine; but it was only a fissure, and the practicable rent that served as a breach and afforded an entrance into the lower hall, had the effect of having been pierced by the thrust of a lance rather than cleft by a blow from an axe.
It was a puncture in the side of the tower, a long, deep cut, not unlike a well, horizontal with the ground, a narrow passage twisting and turning like an intestine through a wall fifteen feet thick, a shapeless cylinder, abounding in obstacles, pitfalls, and all the débris of past explosions, where a man, blinded by the darkness and stumbling over the rubbish beneath his feet, would surely dash his head against the granite rock.
Before the assailants yawned this black portal, like a cavernous mouth, whose upper and lower jaws, closely set with jagged rocks, rivalled a shark's mouth in the number of its teeth. This cavity was the only means of entrance or exit, and while the grape-shot was raining within, on the other side – that is to say, in the lower hall of the ground-floor – rose the retirade.
The ferocity of the encounter can only be compared with the encounters of sappers in underground passages when a counter-mine has just cut across a mine, or with the cutlass butcheries that take place when in a naval battle a man-of-war is boarded. Fighting in the depths of a grave reaches the very climax of all that is dreadful. The fact that a ceiling is overhead seems to increase the horror of human slaughter. Just as the first of the assailants came surging in, the retirade was wrapped in a sheet of lightning, and it seemed like the bursting of a subterranean thunder-clap, report answering report as the besiegers returned the thunder of the ambuscade. Above the uproar rose the voice of Gauvain, shouting, "Break them in!" then Lantenac's cry, "Stand firm against the enemy!" then the cry of the Imânus, "Stand by me, men of Maine!" then the clang of sabres clashing one against the other, and terrible discharges following in swift succession, dealing death on every hand. The torch fastened to the wall but dimly lighted this scene of horror. A lurid glare enveloped all objects, amid which nothing could be clearly distinguished; and those who entered were straightway struck deaf and blind, – deafened by the uproar, blinded by the smoke. The disabled lay here and there among the rubbish; while the combatants trampled upon the corpses, crushing the wounds and bruising the broken limbs of the injured men, who groaned aloud in their wild agony, and sometimes set their teeth in the feet of those who were torturing them. Now and then a silence more appalling than sound would settle over all. Men seized each other by the throat, and then were heard fierce pantings, followed by gnashings of teeth, death-rattles and imprecations, and directly all the din returned again. A stream of blood flowed through the breach in the tower, and spreading in the gloom, formed a dark, smoking pool outside upon the grass.
One might have said that the tower herself was bleeding like a wounded giantess.
Surprising to relate, all this tumult was hardly audible on the outside. The night was very dark, and around the besieged fortress an almost funereal sense of peace rested on forest and plain. Hell was within, a sepulchre without. This life-and-death struggle in the darkness, these volleys of musketry, this clamor and fury, – all this tumult and confusion was subdued by the massive walls and arches. There was not air enough for reverberation, and a sense of suffocation was added to the carnage. Outside the tower the noise was scarcely audible; and meanwhile the three little children still slumbered.
The fury of the combat deepened; the retirade held its own.
There is nothing more difficult to force than this kind of barricade, with a re-entering angle. If the besieged were at a disadvantage in numbers, their position was in their favor. The attacking column had suffered serious loss of men. Formed in a long line outside the tower, it gradually worked its way through the breach, shortening as it disappeared, like a snake twisting itself into its hole.
Gauvain, with the rashness peculiar to a youthful leader, was in the lower hall, in the thickest of the mêlée, with the bullets flying in all directions. Let us add, however, that he felt all the confidence of a man who had never been wounded.
As he turned to give an order, the flash from a volley of musketry lighted up a face close beside him.
"Cimourdain!" he-cried, "why are you here?"
"I came to be near you," replied the man, who was indeed Cimourdain.
"But you will be killed."
"What of that? Are you not in the same danger?"
"But I am needed here, and you are not."
"Since you are here, my place is by your side."
"No, my master."
"Yes, my child."
And Cimourdain remained near Gauvain.
The dead lay in heaps on the pavement of the lower hall. Although the retirade had not as yet been carried, the majority would sooner or later gain the day. The assailants, it is true, were not protected, while the assailed were under cover; and ten of the besiegers fell to one of the besieged; but the latter were constantly replaced.
In proportion as the besieged diminished the besiegers increased.
The nineteen besieged were collected behind the retirade, since that was the centre of attack; and among them were their dead and wounded; not more than fifteen of them were in fighting condition. One of the fiercest, Chante-en-hiver, had been fright-fully mutilated. He was a thick-set Breton, with curling hair, and short of stature, but full of life and energy. Although his jaw was broken and one of his eyes blown out, he could still walk, and he dragged himself up the winding staircase into the room on the first story, hoping there to be able to say his prayers and die.
He leaned against the wall near the loop-hole trying to get a breath of air.
The butchery down below in front of the retirade had grown more and more horrible. Once when there was a pause between two volleys Cimourdain raised his voice.
"Besieged," he cried, "why continue this bloodshed? You are conquered. Surrender! Remember we are four thousand five hundred against nineteen, which is over two hundred to one. Surrender!"
"Let us put an end to that idle babble," replied the Marquis de Lantenac.
And twenty balls responded to Cimourdain's appeal.
The retirade did not reach as high as the vaulted ceiling, thus the besieged were enabled to fire over it; but at the same time it presented to the besiegers an opportunity for an escalade.
"An assault on the retirade!" cried Gauvain. "Is there a man among you who will volunteer to scale it?"
"I," replied Sergeant Radoub.
