Виктор Мари Гюго
Ninety-Three
BOOK II
THE THREE CHILDREN
I
PLUS QUAM CIVILIA BELLA
The summer of 1792 had been a very rainy one; but that of 1793 was so extremely warm that, although the civil war had gone far towards ruining the roads in Brittany, the people – thanks to the fine weather – were able to travel from place to place, for a dry soil makes the best road.
At the close of a clear July day, about an hour after sunset, a man on horseback, riding from the direction of Avranches, stopped before the little inn called the Croix-Blanchard, situated at the entrance of Pontorson. For some years its sign had borne the following inscription: "Good cider obtained here." The day had been a very warm one, but now the wind was beginning to rise.
The traveller was wrapped in an ample cloak that fell over his horse's back. He wore a broad-brimmed hat, ornamented with a tricolored cockade, which was rather a bold thing to do in a country like this, with its hedges and sharpshooting, for which a cockade offered an excellent target. The cloak fastened around his neck was pushed back, leaving his arms free, and revealing at the same time a tricolored belt and the butts of two pistols protruding from it, while a sabre hung down below the cloak. At the sound of the horses hoofs stopping before the inn the door opened, and the landlord came out, holding a lantern in his hand. It was just at twilight, when it is still light out of doors, although dark within.
The host glanced at the cockade.
"Do you mean to stop here, citizen?"
"No."
"Where are you going, then?"
"To Dol."
"In that case, you would do better to return to Avranches, or else remain at Pontorson."
"Why so?"
"Because they are fighting at Dol."
"Ah!" said the rider; then he continued, "Give my horse some oats."
The host, having brought the trough and poured the oats into it, proceeded to unbridle the horse, which began at once snuffing and champing, while the dialogue went on.
"Is this one of the requisition horses, citizen?" "No."
"Does it belong to you?"
"Yes. I bought him and paid for him."
"Where do you come from?"
"From Paris."
"Not directly?"
"No."
"I should say not. The roads are blocked; but the post still runs."
"As far as Alençon. I left it there."
"Ah, it will not be long before we shall have no more posts in France. The horses are all gone; one worth three hundred francs costs six hundred, and the price of fodder is beyond all reason. I used to be a postmaster; and now, you see, I keep a tavern. Out of thirteen hundred and thirteen postmasters, two hundred have resigned. Have you been travelling according to the new tariff, citizen?"
"You mean the tariff of the 1st of May? Yes."
"Twenty sous a post for a carriage, twelve for a gig, five for a van. Did you not buy this horse at Alençon?"
"Yes."
"And you have been travelling all day?"
"Yes, since dawn."
"And yesterday?"
"And the day before."
"I should think so. You came by the way of Domfront and Mortain."
"And Avranches."
"You had better take my advice, and rest, citizen. Are you not tired? Your horse certainly is."
"Horses may be tired, but men have no right to give way to fatigue."
Again the host gazed at the traveller, whose face, grave, calm, and severe, was framed by gray hair.
Casting a glance along the road, that was deserted as far as the eye could reach, he said, —
"And so you are travelling alone."
"I have an escort."
"Where is it?"
"My sabre and pistols."
The innkeeper went for a pail of water; and while he was watering the horse he contemplated the traveller, saying to himself, "He looks like a priest, all the same."
The rider continued, —
"You say there is fighting at Dol?"
"Yes. They are just about ready to begin."
"Who is fighting?"
"One ci-devant against another."
"How is that?"
"I mean that the ci-devant who is a Republican is fighting against another who takes sides with the king."
"But there is no longer a king."
"There is the little fellow. But the strangest part is that the two ci-devants are related to each other."
Here the rider listened attentively, while the innkeeper continued: —
"One is a young man, and the other an old one. It is the grand-nephew fighting against his great-uncle. The uncle is a Royalist, while the nephew is a patriot; the uncle commands the Whites, the nephew the Blues. Ah! they will show no mercy to each other, you may be sure! It is a war to death!"
"Death?"
"Yes, citizen. Perhaps you might like to see the polite speeches they fling at each other's head. Here is a placard, which the old man has managed to post on all the houses and trees, and which I found had been stuck on my very door."
The host held up his lantern to a square bit of paper glued upon one of the panels of his door, and as it was written in very large characters, the rider was able to read it as he sat in his saddle: —
"The Marquis de Lantenac has the honor to inform his grand-nephew the Viscount Gauvain that if the Marquis is so fortunate as to take him prisoner, M. le Viscount may rest assured that he will be speedily shot."
"And here is the reply," continued the innkeeper.
He turned so as to throw the light of his lantern upon a second placard on the other panel of the door, directly opposite the first one.
"Gauvain warns Lantenac that if he catches him he will have him shot."
"Yesterday the first placard was posted on my door," said the host, "and this morning came the second. He was not kept waiting for his answer."
The traveller, in an undertone, as though speaking to himself, uttered certain words which the innkeeper caught without fully understanding their meaning: —
"Yes, this is more than waging war against one's native land; it is carrying it into the family. And it must needs be done; great regenerations are only to be purchased at this price."
And the traveller, with his eyes still riveted to the second placard, lifted his hand to his hat and saluted it.
The host continued: —
"You see, citizen, this is the way matters stand. In the cities and in larger towns we are in favor of revolution, but in the country they are opposed to it; which amounts to saying that we are Frenchmen in the cities, and Bretons in the villages. It is a war between the peasants and the townspeople. They call us patauds,13 and we call them rustauds.14 They have the nobles and the priests on their side."
"Not all of them," interrupted the rider.
"That is true, citizen, for here we have a Viscount fighting against a Marquis; and I verily believe," he added aside, "that I am speaking to a priest at this minute."
"Which of the two is likely to gain the day?"
"I should say the Viscount, so far. But he has a hard time of it. The old man is a tough customer. They belong to the Gauvains, a noble family in these parts, of which there are two branches; the Marquis de Lantenac is the head of the older, and the Viscount Gauvain of the younger branch. To-day the two branches are fighting each other. You never see this among trees, but often among men. This Marquis de Lantenac is all-powerful in Brittany; the peasants regard him as a prince. On the very day he landed he rallied eight thousand men; in a week three hundred parishes had risen. If he had only been able to establish a foothold on the coast, the English would have made a descent. Luckily Gauvain, who, strange to say, is his grand-nephew, was on the spot. He is a Republican commander, and has got the upper hand of his great-uncle. And then, as good luck would have it, this Lantenac at the time of his arrival, when he was massacring a multitude of prisoners, gave orders to have two women shot, one of whom had three children, who had been adopted by a Paris battalion. This roused the rage of the battalion, which is called the Bonnet-Rouge. There are but few of the original Parisians left, but they are desperate fighters. They have been incorporated into Commandant Gauvain's division. Nothing can resist them. Their great object is to avenge the women and recapture the children. No one knows what the old Marquis did with the little ones, and that is what infuriates the Parisian grenadiers. Had not these children been mixed up in it, this war would not have been what it is. The Viscount is a good and brave young fellow; but the old man is a terrible Marquis. The peasants call this the war of Saint Michel against Beelzebub. You know, maybe, that Saint Michel is the patron of these parts. There is a mountain named after him in the middle of the bay. They give him credit for conquering the Devil and burying him under another hill not far away, called Tombelaine."
"Yes," murmured the rider. "Tumba Beleni, – the tomb of Belenus, Belus, Bel, Belial, Beelzebub."
"I see that you are well informed." And the host said to himself, —
"He knows Latin; surely he must be a priest." Then he added: —
"Well, citizen, this war is beginning all over again for the peasants. No doubt they think the Royalist general is Saint Michel, and the patriot commander Beelzebub; but if there is a devil it is Lantenac, and Gauvain is an angel if there ever was one. Will you take nothing, citizen?"
"I have my gourd and a bit of bread. But you have not told me what is going on at Dol."
"To be sure; well, Gauvain is in command of the exploring division of the coast. Now, Lantenac's plan was to stir up a general insurrection, to bring Lower Normandy to the aid of Lower Brittany, to throw open the door to Pitt, and to lend a helping hand to the great Vendean army in the shape of twenty thousand English and two hundred thousand peasants. Gauvain has checkmated this plan. He holds the coast and drives Lantenac back into the interior and the English into the sea. Lantenac was here, but Gauvain dislodged him, recaptured Pont-au-Beau, drove him out from Avranches and Villedieu, and prevented him from reaching Granville. He is manoeuvring now to force him to retreat into the forest of Fougères, and there to surround him. Yesterday everything was favorable, and Gauvain was here with his division. All at once, mind you, the old man, who is a shrewd one, made a point; the news came that he had marched on Dol. If he should take it, and succeeds in establishing a battery on Mont-Dol, – for he has artillery, – that will give the English a chance to land, and then all is lost. That is the reason why Gauvain, who has a head on his shoulders, knowing there was not a moment to be lost, consulted no one; nor did he wait for orders, but giving the signal to saddle, and harnessing his artillery, he collected his troops, drew his sabre, and while Lantenac is hurrying towards Dol, Gauvain is all ready to pounce upon Lantenac; and Dol is to be the place where these two Breton heads will clash, and a famous crash it will be. They are at it now."
"How long does it take to reach Dol?"
"For troops with artillery carriages, at least three hours; but they are there now."
The traveller, as he listened, said, —
"You are right; I think I can hear the cannon." The host, too, was listening.
"Yes, citizen, and the firing is steady. You had better spend the night here. There is nothing to be gained by going over there."
"I cannot stop. I must continue my journey."
"You are wrong. I do not know anything about your business, but the risk is great, and unless all that you hold dearest in the world is at stake – "
"That is precisely the state of things," replied the rider.
"Now, supposing your son – "
"You are very near the truth," said the rider.
The innkeeper raised his head as he said to himself, —
"And yet I thought this citizen was a priest." Then, after a moment's reflection, he added: "But a priest may have children, after all."
"Put the bridle back on my horse," said the traveller. "How much do I owe you?"
After receiving his pay, the host put the trough and bucket against the wall, and came back to the traveller.
"Since you are determined to go, take my advice. You must be going to Saint-Malo. Now, then, do not go by the way of Dol. There are two roads, – one leading through Dol, and the other along the coast. There is very little difference in their length. The road along the coast passes through Saint-Georges-de-Brehaigne, Cherrueix, and Hirelle-Vivier. You leave Dol to the south, and Cancale to the north, and at the end of this street, citizen, you will come to a place where the two roads fork, – that of Dol to the left, that of Saint-Georges-de-Brehaigne to the right. Mark my words: if you go to Dol, you will plunge headlong into the massacre; so do not take the left-hand turning, but keep to the right."
"Thank you," said the traveller.
And he set spurs to his horse.
As it was now quite dark, he soon vanished in the gloom, and the innkeeper lost sight of him.
When the traveller reached the end of the street where the two roads forked, he heard the voice of the innkeeper calling to him from the distance, —
"Turn to your right!"
He turned to the left.
II
DOL
Dol, a Franco-Spanish city in Brittany, as the old records call it, is not really a city; it is a street, – a grand old Gothic street, with rows of houses supported by pillars on both sides of it. These houses are not built in straight lines, but stand irregularly, now and then elbowing into the street, which is, to be sure, a very wide one. The rest of the town is a mere network of lanes, all leading into this great diametrical street, – emptying into it, one might say, like streams into a river, with Mont-Dol towering above it. The city, with neither gates nor walls, could not have withstood a siege; but the street was quite capable of sustaining one. The houses, like promontories, which but fifty years ago were still standing, and the two pillared galleries bordering the street, made it a strong and well-nigh impregnable redoubt. Each of the houses was a fortress in itself, and the enemy would have found himself forced to capture them one by one. Almost in the middle of the street stood the old market.
The innkeeper of the Croix-Branchard had told the truth; a furious battle was raging in Dol even while he was speaking. A nocturnal duel between the Whites who arrived in the morning and the Blues who appeared at night had burst suddenly upon the town. The forces were unequal, the Whites numbering six thousand, while the Blues were only fifteen hundred; but they fought with equal fury. Surprising as it may seem, it was the fifteen hundred who attacked the six thousand.
A mob pitted against a phalanx. On one side were six thousand peasants, with images of the Sacred Heart upon their leathern waistcoats, white ribbons on their round hats, Christian emblems on their leather cuffs, rosaries hanging from their belts, carrying pitchforks oftener than sabres, and carbines without bayonets, dragging along cannon by means of ropes, wretchedly equipped, undisciplined, with no suitable weapons, yet mad with rage. On the other side were fifteen thousand soldiers, wearing three-cornered hats with the tricolored cockade, long-tailed coats, with broad lapels, and shoulder-belts crossed, short sabres with copper hilts, muskets with long bayonets, well-drilled and disciplined, obedient though savage, knowing how to obey like men who could at need command, volunteers like the others, but patriots withal, although barefooted and in rags; paladins in the shape of peasants fighting in defence of Monarchy; barefooted heroes in the ranks of the Revolution; while the life and soul of both Royalists and Republicans was centred in their leaders, – Lantenac, the man advanced in years, and the young Gauvain.
Standing side by side in the Revolution with young giants like Danton, Saint-Just, and Robespierre, were the ideal and youthful forms of Hoche and Marceau, and like unto them was Gauvain.
Gauvain was thirty years of age, with the chest of Hercules, the solemn eye of a prophet, and the laugh of a child. He never smoked; he neither drank nor swore. He carried a dressing-case with him throughout the entire war, and took great care of his nails, his teeth, and his luxuriant brown hair. Whenever they halted, it was his habit carefully to shake his commander's uniform, riddled with balls and whitened with dust as it was. Though always rushing headlong into the thickest of the fray, he had never been wounded. His voice, unusually melodious, could assume at need the imperative ring of command. He set the example of sleeping on the ground, in the wind, the rain, and the snow, wrapped in his cloak, with his charming head resting on a stone. His was a heroic and innocent soul. Let him but take a sabre in his hand, he was straightway transformed. He had that effeminate aspect that changes to something formidable in battle.
A thinker and philosopher withal; in short, a youthful sage. Beautiful to look upon as Alcibiades, his speech showed the wisdom of Socrates.
In that grand improvisation which men called the French Revolution, this young man at once became a leader.
The division which he had formed was like a Roman legion; an army on a small scale, complete in itself; it consisted of infantry and cavalry; it had its scouts, its pioneers, its sappers, its engineers; and as the Roman legion had its catapults, this army had its cannon. Three well-mounted pieces strengthened the division, while leaving it easy to handle.
Lantenac was also a military leader, but a more accomplished one, – more cautious, and at the same time more daring. The veritable old hero is cooler than a younger man, because he is farther removed from the heyday of life, and more daring from the consciousness that he is nearer death. What has he to lose? So slight a matter. This explains the bold and yet scientific manoeuvres of Lantenac. Yet on the whole, in this obstinate wrestling-match between the old and the young, Gauvain almost always had the advantage, and he owed this rather to chance than to anything in himself. Every sort of good-fortune, even though it may be terrible, falls to the lot of youth. Victory has something feminine in its nature.
Lantenac was exasperated with Gauvain; first, because his nephew had defeated him, and second, because he was his nephew. What possessed him to be Jacobin? – a Gauvain! Unruly youngster that he was. His heir, – for the Marquis had no children, – a great-nephew, almost a grandchild! "Ah!" cried this quasi grandfather, "if he falls into my hands, I will kill him like a dog."
The Republic, moreover, had good reason to feel uneasy about this Marquis de Lantenac. He had no sooner landed than its terror began. The mere utterance of his name was like a powder-train spread through the Vendean insurrection, of which he straightway became the centre. In a revolt of this kind, where each one is jealous of his neighbor, where each has his bush or his ravine, if a superior leader appears, the separate chiefs who have been on a level will rally round him and submit themselves to his authority. Nearly all the forest captains had joined Lantenac, and whether near or remote, they all obeyed him. Only Gavard, who had been the first to join him, had departed. And why was this? Because he had enjoyed the confidence of the Republic and been in a position of authority. Gavard had held all the secrets and had adopted the old-fashioned system of civil war, which Lantenac had come to change and replace. A successor can hardly agree with a man of that stamp. The shoe of La Rouarie was not a fit for Lantenac, and so Gavard had gone to join Bonchamp.
Lantenac belonged to the military school of Frederic II.; he understood the art of warfare, which consists of combining the greater with the lesser; he favored neither the great Catholic and Royal army, that "mass of confusion" destined to be crushed, nor the guerilla troops scattered through the thickets and hedges, useful to harass, but powerless to crush. There is either no end to guerilla warfare, or else it comes to an unfortunate one: it begins by attacking the Republic and ends by robbing a diligence. Lantenac did not propose to carry on the Breton war altogether in the open country like La Rochejaquelein, nor yet in the forest like Chouan. He neither approved of the Vendée nor of the Chouannerie; he believed in real warfare; he was willing to use the peasant, but he wished to support him by the soldier. He required bands for strategy and regiments for tactics. The village armies so easily disbanded he considered excellent for an attack, an ambush, or a surprise, but he felt that they lacked solidity; they were like water in his hands; he sought a solid foundation for this unstable and diffusive warfare; to the savage army of the forest he proposed to add regular troops as a sort of pivot about which to manoeuvre the peasants. Had this scheme, deep-laid and terrible as it was, proved successful, the Vendée would never have been conquered.
But where could regular troops be found? Where look for soldiers? Where seek for regiments, and find a ready-made army? In England. Hence Lantenac's determination that the English should effect a landing. Thus do parties compromise with their consciences. He quite lost sight of the red coat, eclipsed as it was by the white cockade. Lantenac had but one idea, – first to seize upon some point on the coast, and then to deliver it into the hands of Pitt. It was with this object that, seeing Dol unprotected, he had thrown himself upon it, knowing that once in possession of Dol, he could readily gain Mont-Dol, and by means of the latter gain a footing on the coast.
The spot was well chosen. From Mont-Dol the cannon would sweep Fresnois on one side; and Saint-Brelade, on the other, would keep the fleet of Cancale at a distance, and leave the whole beach, from Raz-sur-Couesnon to Saint-Mêloir-des-Ondes, open to an attack.
In order to insure success, Lantenac had brought with him six thousand of the most active men in the regiment at his disposal, together with all his artillery, – ten sixteen-pound culverins, one demi-culverin, and one four-pounder. He proposed to establish a strong battery on Mont-Dol, on the principle that a thousand shots fired from ten cannon do more execution than fifteen hundred fired from five cannon.
With six thousand men, he felt sure of success. In the direction of Avranches they had nothing to fear but Gauvain with his fifteen hundred men. Towards Dina there was Léchelle, to be sure, with twenty-five thousand; but he was twenty leagues away. In regard to the latter, Lantenac felt quite safe, the distance offsetting the numbers; and as for Gauvain though he was quite near, his force was very small. WE may here remark that Léchelle was a fool, who afterwards allowed his twenty-five thousand men to be slaughtered on the moors of Croix-Bataille, – a mistake for which he strove to atone by suicide.
So Lantenac felt quite safe. His entrance into Dol had been sudden and stern. The Marquis de Lantenac enjoyed a hard reputation; and knowing him to be merciless, the terrified inhabitants shut themselves up in their houses without attempting resistance, and the six thousand Vendeans installed themselves in the city after the disorderly fashion of a band of rustics. It was almost like a market-ground; in default of quartermasters, they chose their own quarters, camping at haphazard, cooking, in the open air, dispersing hither and yonder through the churches, dropping their muskets to take up their rosaries. Lantenac, accompanied by a few artillery officers, proceeded without delay to reconnoitre Mont-Dol, leaving Gouge-le-Bruant, whom he had appointed field-sergeant, in command. This Gouge-le-Bruant has left but an indistinct trace in history. He had two nicknames, -Brise-Bleu in token of his massacre of the patriots, and Imânus, because there was something indescribably horrible about him. Imânus is derived from immanis, and old Low-Norman word, which expresses a superhuman degree of ugliness, almost godlike in its terror, – a demon, a satyr, an ogre. An old manuscript says, "With my own eyes I beheld Imânus." To-day the old people in Brittany no longer know who Gouge-le-Bruant was, nor what Brise-Bleu means; but they have a vague idea of the Imânus, whose name is interwoven with all the local superstitions. He still is spoken of in Trémorel and Plumaugat, – the two villages where Gouge-le-Bruant has left the impress of his ill-omened footstep. In the Vendée, where all the inhabitants were savages, Gouge-le-Bruant was the barbarian. He was a sort of Cacique tattooed all over with crucifixes and fleurs-de-lis. Upon his face was the hideous, almost supernatural glow of a soul unlike that of any other human being. He was as brave in battle as Satan himself, and atrociously cruel when the battle was over. His heart, full of mysterious determinations, now urged him to acts of devotion, now to deeds of wildest fury. Did he use his reason? Yes, after a serpentine fashion. Heroism was his starting-point, murder his goal. It was impossible to conceive how his resolutions, often grand in their very monstrosity, could have entered his mind. He was capable of any horror, when least expected. His ferocity was on a scale of epic grandeur.
Hence his peculiar surname, Imânus.
The Marquis de Lantenac relied upon his cruelty; but while none could dispute the fact that he excelled in cruelty, in matters of strategy and tactics he was less efficient, and it may perhaps have been a mistake on the part of the Marquis when he made him his field-sergeant. But however that may be, he left him behind in charge, with the injunction to look after matters in general.
Gouge-le-Bruant was more of a fighter than a soldier, and guarding a town was not so much in his line as massacring a clan would have been; still, he posted sentries. When at nightfall the Marquis, having decided upon the position of his battery, was returning to Dol, he suddenly caught the sound of cannon. Looking in the direction of the sound, he saw a red smoke rising from the street. This meant a surprise, an invasion, an attack; fighting was going on in the town.
Although not easily taken by surprise, he was now utterly amazed, for he had anticipated nothing of the sort. What could it mean? Evidently not Gauvain, for a man would hardly attack an enemy outnumbering him four to one. Could it be Léchelle? But was it possible for him to have made such a forced march? Léchelle was improbable, Gauvain impossible.
Lantenac urged on his horse. On the way he met some of the inhabitants in the act of flight; but when he questioned them, they seemed beside themselves with terror, crying, "The Blues! the Blues!" And on his arrival he found the situation a bad one.
This is what had happened.
