Вацлав Воровский
Из записной книжки публициста
Услышав, что речь идет о российском невежестве, г. Александровский сразу понял, что это его дело, и тотчас же написал новую статью против русских марксистов.
Доказав невежество русских марксистов на примере Николая – она, Александровский восклицает с пафосом: «Какая жестокая страничка из истории российского невежества! Опубликование ее – событие чрезвычайное, делающее честь г. Изгоеву».
Страничка действительно «жестокая». Но только не та страничка, о которой думает г. Александровский, и жестока она не для тех, кого он имеет в виду.
Не читав никогда Маркса ни в оригинале, ни в переводе, не имея понятия о русском марксизме, г. Александровский и изгоевскую статью плохо смекнул: поэтому я позволю себе внести в его «записки» маленькие поправки.
Прежде всего г. Николай – он никогда не был марксистом. Это один из столпов народничества, автор книги «Очерки нашего пореформенного общественного хозяйства», написавший в 90-х годах ряд весьма резких полемических статей против русского марксизма. После того, как марксизм восторжествовал в России в экономической науке, г. Николай – он совершенно замолк и вот уже чуть не 10 лет не выступает в печати. Зачем понадобилось г. Изгоеву обрушиться на политически мертвого человека в форме личной полемики – это уж его дело. А что г. Александровский «по доверию» сел в лужу – это всякому ясно.
«Чрезвычайное событие» тоже на поверку оказалось и не событием и не чрезвычайным. Указание на неточность перевода «Капитала», изданного г. Николаем – оном в 1872 г., было сделано марксистами еще в половине 90-х годов. По этому-то переводу и был предпринят г. Струве, ныне соратником Изгоева, а в то время еще марксистом, новый перевод, долженствовавший дать точную передачу мыслей и даже слов автора. К сожалению, этот перевод сделан столь ужасным языком, что местами невозможно добиться смысла. Таким образом, открытая «по Изгоеву» г. Александровским Америка уже лет 10 хорошо известна русским марксистам.
