Расскажи-ка мне ска… – Уна Харт

Я большой фанат творчества Уны Харт, поэтому знакомство с «Расскажи-ка мне ска…» было вопросом времени. Сборник – это по сути пересказ старых и знакомых сказок, в довольно жутковатой обертке. Бантиком на упаковке выступает юмор Уны и акценты на современным лад. 18+ стоит на обложке, как уместное и важное предостережение читателю, не знакомому с разрезом повествования Харт о мифах, легендах и прочих очаровательных и занимательных вещах.Мне легко было представить, слушая аудиоверсию, как Уна рассказывает истории по видеосвязи. Оно и не мудрено: я частый гость на вебинарах с её участием.Послушать (или же прочесть) «Расскажи-ка мне ска…» стоит, если:– вы уже ознакомились с содержанием одноименного канала, и вам подходит стиль подачи;– вы не падаете в обморок от описания мясорубки, мата, феминистичных мотивов и зарубежных слов.Мне было интересно слушать версии сказок. Случалось, смеялась, но чаще – ужасалась. Впечатлительность от кровавой мясорубки у меня последнее время очень острая.Не сказала бы, что «Расскажи-ка мне ска…» похожа на какую-либо из ранее вышедших работ Уны Харт, но читателям канала точно зайдёт: очень соответствует содержанию.

Девочка собрала все косточки и сунула в дупло. Оттуда вылетела кукушечка и поехала… Нет, извините, вылетела – и быстренько пересказала содержание предыдущих серий. Ребята, это что-то немыслимое. Во-первых, и главных – у книги выраженный терапевтический эффект. Я переживаю сейчас тяжелое время, когда сжаться бы в комочек и трястись от рыданий – а с ней то и дело смеялась. И переслушала аудиокнигу дважды, как та собака, которая находит нужную травку, чтобы было полегче. В послесловии Уна Харт говорит: «Если хоть одна из пересказанных мной сказок заставила вас улыбнуться, значит, я сделала это не зря.» Не зря – проверено на себе. Во-вторых, третьих и -надцатых – это мудро, познавательно, удивительно. интересно, сказочно и на диво современно. Со времен, когда были рассказаны первые сказки, прошли тысячелетия и кажется мир, переменился совершенно, но на деле большая часть изменений лишь слой краски поверх древних архетипов.В небольшом по объему (168 бумажных страниц) сборнике «Расскажи мне ска…» 35 глав, то есть, все предельно компактно, но вмещает при этом какое-то немыслимое количество рассказов о сказках народов мира. Исследовательница фольклора Уна Харт отдает предпочтение кельтской и скандинавской мифологии, но свободно заходит также на территорию других европейских и азиатских культур, не забывая и о родных осинах. Кочующие сюжеты она объединяет в небольшие кластеры: «Полиамория, кукла и мертвые гномы: что ты знаешь о Белоснежке?», «Спустила косы – увеличивай платье» («Рапунцель»), «Съела бабушку и довольна. Дело Красной Шапочки» – показывая, как трансформировались они в ходе окультуривания, какие странные порой ответвления случались у всем известных сказок: в одной несчастные гномы приютили крестьянку и поплатились за доброту жизнью, в другой – девочка, шедшая навестить бабушку, с аппетитом пообедала ею, приготовленной волком-оборотнем – бррр.Сказки, в их первозданном, непричесанном. не адаптированном для детского чтения виде бывают шокирующе жестокими, на обложке не случайно шильдик «18+». Нам, избалованным гладкостью литературной речи и стройностью сюжета некоторые из них могут казаться нелепыми и неуклюжими. А что, если пересказать их современным языком, с включением сегодняшних реалий, вроде совместной ипотеки у счастливо соединившихся героев? Ну, это уметь надо… она умеет. Я узнала Анастасию Максимову нынешней зимой с одной из самых сильных книг этого года «Дети в гараже моего папы», поразилась силе этой прозы, стала искать еще ее книг. И «еще» нашлось, но написанного в жанре YA-фэнтези и под псевдонимом Уна Харт. Тогда с разбегу прочла «Троллий пик» и «Дикую охоту», радуясь упоительной непростоте, какой обычно не ждешь от янгэдалт-фэнтези.Она хороша со всем, что делает. А поскольку я слушала в аудио, не могу не сказать, что Моряна Анттонен-Шестакова читает идеально. На Букмейте и Литресе книга есть и в электронном формате, иллюстрации Лидии Магоновой чистый восторг – можно слушать и листать, разглядывая чудные картинки.

⠀⠀⠀Как только увидела анонс новой книги Уны Харт на Литресе, практически не думая, решила познакомиться с ней. С творчеством авторки знакома: есть в её стиле нечто такое, что привлекает внимание, и благодаря чему хочется возвращаться к ней снова. В этот раз это не просто художественная книга наподобие цикла «Троллий пик» или книги «Когда запоют мертвецы». Это скорее компиляция известных и не очень сказок, о которых, на самом деле, мы так мало знаем. Рапунцель, Спящая Красавица, Белоснежка и другие – мы их знаем, многие любят, но что стоит за этими сказками, когда она появились и что изменилось? В книге Уна Харт погружает читателя в мир, где жестокость и мораль могут создавать интересный симбиоз. Обо всём по порядку.О чём эта книга?⠀⠀⠀Книга покажет известные многим сказки с иной стороны, – с пугающей, опасной, но одновременно чарующей. «Сказка – это вам не кирпичи, которые все одинаковы». Книга покажет не братьев Гримм, на которых многие ссылаются, когда говорят о «настоящих» сказках. Есть еще более старые варианты, более пугающие и более захватывающие. Вот о них и пойдёт речь в книге Уны Харт. Например, о ретеллерах Джованни Франческо Страпарола и Джамбаттисте Базиле. Мы отправимся в мир сказок, где ужас и восхищение соединяются и создают интересный симбиоз. Как пишет Уна Харт: «Я люблю чудовищ, поэтому и расскажу вам о них». Но авторка сразу предупреждает: «Не относись ни к чему написанному серьёзно» («Кроме ипотеки и пельменей»).«Одни сказки выросли из мифов и фольклора, другие впитали в себя элементы средневекового романа, третьи родились из человеческого опыта и историй».⠀⠀⠀Как построена эта книга? Глава поделена на определенные сюжеты (красавицы и чудовища) и конкретных персонажей (гномы из сказки о Белоснежке), затем авторка рассматривает предысторию сказки: откуда пошло, на какие сюжеты ещё похоже, как менялась история и так далее. Но сразу скажу: эта структура не статична, она постоянно меняется в зависимости от истории и сказки. Отдельно отмечу, что у книги очень классное арт-сопровождение (иллюстрации Лидии Магоновой фантастические)! А обложка такая красивая – привлекает.⠀⠀⠀Несмотря на то что я когда-то читала исследование на тему сказок, я нашла много интересного для себя. Например, варианты сказок Джамбаттисты Базиле, о котором я слышала поверхностно, а теперь можно познакомиться с его версиями. В частности, сказка про «грустную девушку, хрустальный гроб и гребень» или же про Паскадоцию (Рапунцель). Или же альтернативная история «Белоснежки», записанная Эрнстом Роххольцом. А чего стоит версия «Спящей красавицы» про Зелландину во французском романе «Персефорест», «в которой 531 глава и примерно 6000 страниц». Про кошачьего короля было также интересно и занимательно. И я, например, никогда не слышала про версии Колобка в других странах: например, есть панкейки (Европа), тортики (Ирландия), банноке (Шотландия). Или ещё истории про отрезание рук – пример «Девушки без рук» (история, в которой девушка сталкивается с домогательством со стороны родственника).«Какая бы жестокость ни творилась с детишками в сказках, матерям их всегда достаётся больше».⠀⠀⠀Отчасти книга напоминает Стивена Фрая и его «Миф». Только вот «Миф» кажется более структурными, конечно же, более серьёзным. Явно Уна Харт не ставила перед собой цель сделать настоящее исследование сказок, подготовить качественный ретеллинг с вкраплением современных реалий (например, опять же, как у Фрая). Но была надежда, что примерно так и получится. Например, неплохая попытка была в главе «За четыреста лет до Набокова», где Уна Харт описывает, откуда появился мотив с домогательствами со стороны родственников (в частности, она ссылается на фольклориста Д.Л. Ашлимана, который считает, что это остатки первобытных обычаев).«А знаете, в чем ирония? Злых мачех и недобросовестных матерей в сказках жгут, четвертуют и пускают с горы в бочке, утыканной гвоздями. Отцам же не достается почти никогда – патриархальные ценности не позволяют расшатывать репутацию главы семьи».⠀⠀⠀Но книга вызывает сомнения, и понятно почему. Стиль. Я встречала отзывы и рецензии, где говорилось о стиле Уны Харт, который отталкивает. Хотя мне и нравится творчество авторки, я скептично отнеслась к подобному эксперименту в книге. Да, нас просят не относиться серьёзно. А тогда для чего всё это? Мне хочется лучше понимать сказки и узнать что-то новое о них (даже в ретеллинге). Да, авторка также поставила вторую цель – рассмешить нас в такие мрачные времена (но получилось). Это круто, но всё же хотелось бы видеть некоторые серьёзные моменты, чтобы понимать, где шутка-вымысел, а где реальный элемент сказки. Плюс, если говорим про стиль, то бывало, что встречаешь излишние предложения, которые лишь нагружают повествование. Они могут повеселить (комментарии часто такие остроумные), но стоит понимать, что подобное может и отталкивать, потому что слишком отвлекает от книги. Например, глава «Спящая красавица: принц, принцесса и изнасилование»: под конец явно ненужные вставки, которые только отвлекают (про спа и абонемент, хоть и смешно в отрыве от книги).«Если хоть одна из пересказанных мной сказок заставила вас улыбнуться, значит, я сделала это не зря».

Выводы:⠀⠀⠀Собрание сказок, которые пересказывает нам Уна Харт с добавлением небольших исследований и отсылок на другие сюжеты, довольно занимательно. К определенным плюсам можно отнести оформление книги, краткость, в некоторых главах даже содержательность и глубину, а также отсылки на разные версии сказок. Но всё же стиль действительно вызывает диссонанс. Подобное скорее подойдёт для серии постов в TG каналах, где подобное зайдёт на ура. Рекомендую ли эту книгу к прочтению? В целом эта книга оставляет больше положительное впечатление, чем негативное. Однако здесь точно работает правило: на вкус и цвет. Попробуйте взять ознакомительный фрагмент книги, посмотреть, понравится ли вам стиль, и только после этого продолжайте.