полная версия
Уильям Шекспир
Richard II
Scena Secunda
Enter Queene, Bushy, and Bagot.
Bush. Madam, your Maiesty is too much sad,
You promis'd when you parted with the King,
To lay aside selfe-harming heauinesse,
And entertaine a cheerefull disposition
Qu. To please the King, I did: to please my selfe
I cannot do it: yet I know no cause
Why I should welcome such a guest as greefe,
Saue bidding farewell to so sweet a guest
As my sweet Richard; yet againe me thinkes,
Some vnborne sorrow, ripe in fortunes wombe
Is comming towards me, and my inward soule
With nothing trembles, at something it greeues,
More then with parting from my Lord the King
Bush. Each substance of a greefe hath twenty shadows
Which shewes like greefe it selfe, but is not so:
For sorrowes eye, glazed with blinding teares,
Diuides one thing intire, to many obiects,
Like perspectiues, which rightly gaz'd vpon
Shew nothing but confusion, ey'd awry,
Distinguish forme: so your sweet Maiestie
Looking awry vpon your Lords departure,
Finde shapes of greefe, more then himselfe to waile,
Which look'd on as it is, is naught but shadowes
Of what it is not: then thrice-gracious Queene,
More then your Lords departure weep not, more's not seene;
Or if it be, 'tis with false sorrowes eie,
Which for things true, weepe things imaginary
Qu. It may be so: but yet my inward soule
Perswades me it is otherwise: how ere it be,
I cannot but be sad: so heauy sad,
As though on thinking on no thought I thinke,
Makes me with heauy nothing faint and shrinke
Bush. 'Tis nothing but conceit (my gracious Lady.)
Qu. 'Tis nothing lesse: conceit is still deriu'd
From some fore-father greefe, mine is not so,
For nothing hath begot my something greefe,
Or something, hath the nothing that I greeue,
'Tis in reuersion that I do possesse,
But what it is, that is not yet knowne, what
I cannot name, 'tis namelesse woe I wot.
Enter Greene.
Gree. Heauen saue your Maiesty, and wel met Gentlemen:
I hope the King is not yet shipt for Ireland
Qu. Why hop'st thou so? Tis better hope he is:
For his designes craue hast, his hast good hope,
Then wherefore dost thou hope he is not shipt?
Gre. That he our hope, might haue retyr'd his power,
and driuen into dispaire an enemies hope,
Who strongly hath set footing in this Land.
The banish'd Bullingbrooke repeales himselfe,
And with vp-lifted Armes is safe arriu'd
At Rauenspurg
Qu. Now God in heauen forbid
Gr. O Madam 'tis too true: and that is worse,
The L[ord]. Northumberland, his yong sonne Henrie Percie,
The Lords of Rosse, Beaumond, and Willoughby,
With all their powrefull friends are fled to him
Bush. Why haue you not proclaim'd Northumberland
And the rest of the reuolted faction, Traitors?
Gre. We haue: whereupon the Earle of Worcester
Hath broke his staffe, resign'd his Stewardship,
And al the houshold seruants fled with him to Bullinbrook
Qu. So Greene, thou art the midwife of my woe,
And Bullinbrooke my sorrowes dismall heyre:
Now hath my soule brought forth her prodegie,
And I a gasping new deliuered mother,
Haue woe to woe, sorrow to sorrow ioyn'd
Bush. Dispaire not Madam
Qu. Who shall hinder me?
I will dispaire, and be at enmitie
With couzening hope; he is a Flatterer,
A Parasite, a keeper backe of death,
Who gently would dissolue the bands of life,
Which false hopes linger in extremity.
Enter Yorke.
Gre. Heere comes the Duke of Yorke
Qu. With signes of warre about his aged necke,
Oh full of carefull businesse are his lookes:
Vncle, for heauens sake speake comfortable words:
Yor. Comfort's in heauen, and we are on the earth,
Where nothing liues but crosses, care and greefe:
Your husband he is gone to saue farre off,
Whilst others come to make him loose at home:
Heere am I left to vnder-prop his Land,
Who weake with age, cannot support my selfe:
Now comes the sicke houre that his surfet made,
Now shall he try his friends that flattered him.
Enter a seruant.
Ser. My Lord, your sonne was gone before I came
Yor. He was: why so: go all which way it will:
The Nobles they are fled, the Commons they are cold,
And will I feare reuolt on Herfords side.
Sirra, get thee to Plashie to my sister Gloster,
Bid her send me presently a thousand pound,
Hold, take my Ring
Ser. My Lord, I had forgot
To tell your Lordship, to day I came by, and call'd there,
But I shall greeue you to report the rest
Yor. What is't knaue?
Ser. An houre before I came, the Dutchesse di'de
Yor. Heau'n for his mercy, what a tide of woes
Come rushing on this wofull Land at once?
I know not what to do: I would to heauen
(So my vntruth had not prouok'd him to it)
The King had cut off my head with my brothers.
What, are there postes dispatcht for Ireland?
How shall we do for money for these warres?
Come sister (Cozen I would say) pray pardon me.
Go fellow, get thee home, prouide some Carts,
And bring away the Armour that is there.
Gentlemen, will you muster men?
If I know how, or which way to order these affaires
Thus disorderly thrust into my hands,
Neuer beleeue me. Both are my kinsmen,
Th' one is my Soueraigne, whom both my oath
And dutie bids defend: th' other againe
Is my kinsman, whom the King hath wrong'd,
Whom conscience, and my kindred bids to right:
Well, somewhat we must do: Come Cozen,
Ile dispose of you. Gentlemen, go muster vp your men,
And meet me presently at Barkley Castle:
I should to Plashy too: but time will not permit,
All is vneuen, and euery thing is left at six and seuen.
Exit
Bush. The winde sits faire for newes to go to Ireland,
But none returnes: For vs to leuy power
Proportionable to th' enemy, is all impossible
Gr. Besides our neerenesse to the King in loue,
Is neere the hate of those loue not the King
Ba. And that's the wauering Commons, for their loue
Lies in their purses, and who so empties them,
By so much fils their hearts with deadly hate
Bush. Wherein the king stands generally condemn'd
Bag. If iudgement lye in them, then so do we,
Because we haue beene euer neere the King
Gr. Well: I will for refuge straight to Bristoll Castle,
The Earle of Wiltshire is alreadie there
Bush. Thither will I with you, for little office
Will the hatefull Commons performe for vs,
Except like Curres, to teare vs all in peeces:
Will you go along with vs?
Bag. No, I will to Ireland to his Maiestie:
Farewell, if hearts presages be not vaine,
We three here part, that neu'r shall meete againe
Bu. That's as Yorke thriues to beate back Bullinbroke
Gr. Alas poore Duke, the taske he vndertakes
Is numbring sands, and drinking Oceans drie,
Where one on his side fights, thousands will flye
Bush. Farewell at once, for once, for all, and euer.
Well, we may meete againe
Bag. I feare me neuer.
Enter.
Scaena Tertia
Enter the Duke of Hereford, and Northumberland.
Bul. How farre is it my Lord to Berkley now?
Nor. Beleeue me noble Lord,
I am a stranger heere in Gloustershire,
These high wilde hilles, and rough vneeuen waies,
Drawes out our miles, and makes them wearisome.
And yet our faire discourse hath beene as sugar,
Making the hard way sweet and delectable:
But I bethinke me, what a wearie way
From Rauenspurgh to Cottshold will be found,
In Rosse and Willoughby, wanting your companie,
Which I protest hath very much beguild
The tediousnesse, and processe of my trauell:
But theirs is sweetned with the hope to haue
The present benefit that I possesse;
And hope to ioy, is little lesse in ioy,
Then hope enioy'd: By this, the wearie Lords
Shall make their way seeme short, as mine hath done,
By sight of what I haue, your Noble Companie
Bull. Of much lesse value is my Companie,
Then your good words: but who comes here?
Enter H[arry]. Percie.
North. It is my Sonne, young Harry Percie,
Sent from my Brother Worcester: Whence soeuer.
Harry, how fares your Vnckle?
Percie. I had thought, my Lord, to haue learn'd his
health of you
North. Why, is he not with the Queene?
Percie. No, my good Lord, he hath forsook the Court,
Broken his Staffe of Office, and disperst
The Household of the King
North. What was his reason?
He was not so resolu'd, when we last spake together
Percie. Because your Lordship was proclaimed Traitor.
But hee, my Lord, is gone to Rauenspurgh,
To offer seruice to the Duke of Hereford,
And sent me ouer by Barkely, to discouer
What power the Duke of Yorke had leuied there,
Then with direction to repaire to Rauenspurgh
North. Haue you forgot the Duke of Hereford (Boy.)
Percie. No, my good Lord; for that is not forgot
Which ne're I did remember: to my knowledge,
I neuer in my life did looke on him
North. Then learne to know him now: this is the
Duke
Percie. My gracious Lord, I tender you my seruice,
Such as it is, being tender, raw, and young,
Which elder dayes shall ripen, and confirme
To more approued seruice, and desert
Bull. I thanke thee gentle Percie, and be sure
I count my selfe in nothing else so happy,
As in a Soule remembring my good Friends:
And as my Fortune ripens with thy Loue,
It shall be still thy true Loues recompence,
My Heart this Couenant makes, my Hand thus seales it
North. How farre is it to Barkely? and what stirre
Keepes good old Yorke there, with his Men of Warre?
Percie. There stands the Castle, by yond tuft of Trees,
Mann'd with three hundred men, as I haue heard,
And in it are the Lords of Yorke, Barkely, and Seymor,
None else of Name, and noble estimate.
Enter Rosse and Willoughby.
North. Here come the Lords of Rosse and Willoughby,
Bloody with spurring, fierie red with haste
Bull. Welcome my Lords, I wot your loue pursues
A banisht Traytor; all my Treasurie
Is yet but vnfelt thankes, which more enrich'd,
Shall be your loue, and labours recompence
Ross. Your presence makes vs rich, most Noble Lord
Willo. And farre surmounts our labour to attaine it
Bull. Euermore thankes, th' Exchequer of the poore,
Which till my infant-fortune comes to yeeres,
Stands for my Bountie: but who comes here?
Enter Barkely.
North. It is my Lord of Barkely, as I ghesse
Bark. My Lord of Hereford, my Message is to you
Bull. My Lord, my Answere is to Lancaster,
And I am come to seeke that Name in England,
And I must finde that Title in your Tongue,
Before I make reply to aught you say
Bark. Mistake me not, my Lord, 'tis not my meaning
To raze one Title of your Honor out.
To you, my Lord, I come (what Lord you will)
From the most glorious of this Land,
The Duke of Yorke, to know what pricks you on
To take aduantage of the absent time,
And fright our Natiue Peace with selfe-borne Armes.
Enter Yorke.
Bull. I shall not need transport my words by you,
Here comes his Grace in Person. My Noble Vnckle
York. Shew me thy humble heart, and not thy knee,
Whose dutie is deceiuable, and false
Bull. My gracious Vnckle
York. Tut, tut, Grace me no Grace, nor Vnckle me,
I am no Traytors Vnckle; and that word Grace,
In an vngracious mouth, is but prophane.
Why haue these banish'd, and forbidden Legges,
Dar'd once to touch a Dust of Englands Ground?
But more then why, why haue they dar'd to march
So many miles vpon her peacefull Bosome,
Frighting her pale-fac'd Villages with Warre,
And ostentation of despised Armes?
Com'st thou because th' anoynted King is hence?
Why foolish Boy, the King is left behind,
And in my loyall Bosome lyes his power.
Were I but now the Lord of such hot youth,
As when braue Gaunt, thy Father, and my selfe
Rescued the Black Prince, that yong Mars of men,
From forth the Rankes of many thousand French:
Oh then, how quickly should this Arme of mine,
Now Prisoner to the Palsie, chastise thee,
And minister correction to thy Fault
Bull. My gracious Vnckle, let me know my Fault,
On what Condition stands it, and wherein?
York. Euen in Condition of the worst degree,
In grosse Rebellion, and detested Treason:
Thou art a banish'd man, and here art come
Before th' expiration of thy time,
In brauing Armes against thy Soueraigne
Bull. As I was banish'd, I was banish'd Hereford,
But as I come, I come for Lancaster.
And Noble Vnckle, I beseech your Grace
Looke on my Wrongs with an indifferent eye:
You are my Father, for me thinkes in you
I see old Gaunt aliue. Oh then my Father,
Will you permit, that I shall stand condemn'd
A wandring Vagabond; my Rights and Royalties
Pluckt from my armes perforce, and giuen away
To vpstart Vnthrifts? Wherefore was I borne?
If that my Cousin King, be King of England,
It must be graunted, I am Duke of Lancaster.
You haue a Sonne, Aumerle, my Noble Kinsman,
Had you first died, and he beene thus trod downe,
He should haue found his Vnckle Gaunt a Father,
To rowze his Wrongs, and chase them to the bay.
I am denyde to sue my Liuerie here,
And yet my Letters Patents giue me leaue:
My Fathers goods are all distraynd, and sold,
And these, and all, are all amisse imployd.
What would you haue me doe? I am a Subiect,
And challenge Law: Attorneyes are deny'd me;
And therefore personally I lay my claime
To my Inheritance of free Discent
North. The Noble Duke hath been too much abus'd
Ross. It stands your Grace vpon, to doe him right
Willo. Base men by his endowments are made great
York. My Lords of England, let me tell you this,
I haue had feeling of my Cosens Wrongs,
And labour'd all I could to doe him right:
But in this kind, to come in brauing Armes,
Be his owne Caruer, and cut out his way,
To find out Right with Wrongs, it may not be;
And you that doe abett him in this kind,
Cherish Rebellion, and are Rebels all
North. The Noble Duke hath sworne his comming is
But for his owne; and for the right of that,
Wee all haue strongly sworne to giue him ayd,
And let him neu'r see Ioy, that breakes that Oath
York. Well, well, I see the issue of these Armes,
I cannot mend it, I must needes confesse,
Because my power is weake, and all ill left:
But if I could, by him that gaue me life,
I would attach you all, and make you stoope
Vnto the Soueraigne Mercy of the King.
But since I cannot, be it knowne to you,
I doe remaine as Neuter. So fare you well,
Vnlesse you please to enter in the Castle,
And there repose you for this Night
Bull. An offer Vnckle, that wee will accept:
But wee must winne your Grace to goe with vs
To Bristow Castle, which they say is held
By Bushie, Bagot, and their Complices,
The Caterpillers of the Commonwealth,
Which I haue sworne to weed, and plucke away
York. It may be I will go with you: but yet Ile pawse,
For I am loth to breake our Countries Lawes:
Nor Friends, nor Foes, to me welcome you are,
Things past redresse, are now with me past care.
Exeunt.
Scoena Quarta
Enter Salisbury, and a Captaine.
Capt. My Lord of Salisbury, we haue stayd ten dayes,
And hardly kept our Countreymen together,
And yet we heare no tidings from the King;
Therefore we will disperse our selues: farewell
Sal. Stay yet another day, thou trustie Welchman,
The King reposeth all his confidence in thee
Capt. 'Tis thought the King is dead, we will not stay;
The Bay-trees in our Countrey all are wither'd,
And Meteors fright the fixed Starres of Heauen;
The pale-fac'd Moone lookes bloody on the Earth,
And leane-look'd Prophets whisper fearefull change;
Rich men looke sad, and Ruffians dance and leape,
The one in feare, to loose what they enioy,
The other to enioy by Rage, and Warre:
These signes fore-run the death of Kings.
Farewell, our Countreymen are gone and fled,
As well assur'd Richard their King is dead.
Enter.
Sal. Ah Richard, with eyes of heauie mind,
I see thy Glory, like a shooting Starre,
Fall to the base Earth, from the Firmament:
Thy Sunne sets weeping in the lowly West,
Witnessing Stormes to come, Woe, and Vnrest:
Thy Friends are fled, to wait vpon thy Foes,
And crossely to thy good, all fortune goes.
Enter.
Actus Tertius. Scena Prima
Enter Bullingbrooke, Yorke, Northumberland, Rosse, Percie, Willoughby, with Bushie and Greene Prisoners.
Bull. Bring forth these men:
Bushie and Greene, I will not vex your soules,
(Since presently your soules must part your bodies)
With too much vrging your pernitious liues,
For 'twere no Charitie: yet to wash your blood
From off my hands, here in the view of men,
I will vnfold some causes of your deaths.
You haue mis-led a Prince, a Royall King,
A happie Gentleman in Blood, and Lineaments,
By you vnhappied, and disfigur'd cleane:
You haue in manner with your sinfull houres
Made a Diuorce betwixt his Queene and him,
Broke the possession of a Royall Bed,
And stayn'd the beautie of a faire Queenes Cheekes,
With teares drawn fro[m] her eyes, with your foule wrongs.
My selfe a Prince, by fortune of my birth,
Neere to the King in blood, and neere in loue,
Till you did make him mis-interprete me,
Haue stoopt my neck vnder your iniuries,
And sigh'd my English breath in forraine Clouds,
Eating the bitter bread of banishment;
While you haue fed vpon my Seignories,
Dis-park'd my Parkes, and fell'd my Forrest Woods;
From mine owne Windowes torne my Household Coat,
Raz'd out my Impresse, leauing me no signe,
Saue mens opinions, and my liuing blood,
To shew the World I am a Gentleman.
This, and much more, much more then twice all this,
Condemnes you to the death: see them deliuered ouer
To execution, and the hand of death
Bushie. More welcome is the stroake of death to me,
Then Bullingbrooke to England
Greene. My comfort is, that Heauen will take our soules,
And plague Iniustice with the paines of Hell
Bull. My Lord Northumberland, see them dispatch'd:
Vnckle, you say the Queene is at your House,
For Heauens sake fairely let her be entreated,
Tell her I send to her my kind commends;
Take speciall care my Greetings be deliuer'd
York. A Gentleman of mine I haue dispatch'd
With Letters of your loue, to her at large
Bull. Thankes gentle Vnckle: come Lords away,
To fight with Glendoure, and his Complices;
A while to worke, and after holliday.
Exeunt.
