полная версия
Уильям Шекспир
King Henry VI, First Part
Dramatis Personae
KING HENRY the Sixth
DUKE OF GLOUCESTER, uncle to the King, and Protector
DUKE OF BEDFORD, uncle to the King, and Regent of France
THOMAS BEAUFORT, Duke of Exeter, great-uncle to the King
HENRY BEAUFORT, great-uncle to the King, Bishop of Winchester, and afterwards Cardinal
JOHN BEAUFORT, Earl, afterwards Duke, of Somerset
RICHARD PLANTAGENET, son of Richard, late Earl of Cambridge, afterwards Duke of York
EARL OF WARWICK
EARL OF SALISBURY
EARL OF SUFFOLK
LORD TALBOT, afterwards Earl of Shrewbury
JOHN TALBOT, his son
EDMUND MORTIMER, Earl of March
SIR JOHN FASTOLFE
SIR WILLIAM LUCY
SIR WILLIAM GLANSDALE
SIR THOMAS GARGRAVE
Mayor of London
WOODVILE, Lieutenant of the Tower
VERNON, of the White-Rose or York faction
BASSET, of the Red-Rose or Lancaster faction
A Lawyer, Mortimer's Keepers
CHARLES, Dauphin, and afterwards King, of France
REIGNIER, Duke of Anjou, and titular King of Naples
DUKE OF BURGUNDY
DUKE OF ALENCON
BASTARD OF ORLEANS
Governor of Paris
Master-Gunner of Orleans and his Son
General of the French forces in Bordeaux
A French Sergeant A Porter
An old Shepherd, father to Joan la Pucelle
MARGARET, daughter to Reignier, afterwards married to King Henry
COUNTESS OF AUVERGNE
JOAN LA PUCELLE, Commonly called Joan of Arc Lords, Warders of the Tower, Heralds, Officers, Soldiers, Messengers, and Attendants Fiends appearing to La Pucelle
SCENE: Partly in England, and partly in France
ACT FIRST
SCENE I
Westminster Abbey.
Dead March. Enter the funeral of King Henry the Fifth, attended on by the Duke of Bedford, Regent of France; the Duke of Gloucester, Protector; the Duke of Exeter, the Earl of Warwick, the Bishop of Winchester, Heralds, &c.
BEDFORD
Hung be the heavens with black, yield day to night!
Comets, importing change of times and states,
Brandish your crystal tresses in the sky,
And with them scourge the bad revolting stars
That have consented unto Henry's death!
King Henry the Fifth, too famous to live long!
England ne'er lost a king of so much worth.
GLOUCESTER
England ne'er had a king until his time.
Virtue he had, deserving to command:
His brandish'd sword did blind men with his beams:
His arms spread wider than a dragon's wings;
His sparkling eyes, replete with wrathful fire,
More dazzled and drove back his enemies
Than mid-day sun fierce bent against their faces.
What should I say? his deeds exceed all speech:
He ne'er lift up his hand but conquered.
EXETER
We mourn in black: why mourn we not in blood?
Henry is dead and never shall revive:
Upon a wooden coffin we attend,
And death's dishonourable victory
We with our stately presence glorify,
Like captives bound to a triumphant car.
What! shall we curse the planets of mishap
That plotted thus our glory's overthrow?
Or shall we think the subtle-witted French
Conjurers and sorcerers, that afraid of him
By magic verses have contriv'd his end?
WINCHESTER
He was a king bless'd of the King of kings;
Unto the French the dreadful judgment-day
So dreadful will not be as was his sight.
The battles of the Lord of hosts he fought:
The Church's prayers made him so prosperous.
GLOUCESTER
The church! where is it? Had not churchmen pray'd,
His thread of life had not so soon decay'd:
None do you like but an effeminate prince,
Whom, like a school-boy, you may over-awe.
WINCHESTER
Gloucester, whate'er we like, thou art Protector,
And lookest to command the Prince and realm.
Thy wife is proud; she holdeth thee in awe,
More than God or religious churchmen may.
GLOUCESTER
Name not religion, for thou lov'st the flesh,
And ne'er throughout the year to church thou go'st,
Except it be to pray against thy foes.
BEDFORD
Cease, cease these jars and rest your minds in peace:
Let's to the altar: heralds, wait on us:
Instead of gold, we'll offer up our arms;
Since arms avail not, now that Henry's dead.
Posterity, await for wretched years,
When at their mothers' moist eyes babes shall suck,
Our isle be made a marish of salt tears,
And none but women left to wail the dead.
Henry the Fifth, thy ghost I invocate:
Prosper this realm, keep it from civil broils,
Combat with adverse planets in the heavens!
A far more glorious star thy soul will make
Than Julius Caesar or bright —
[Enter a Messenger.]
MESSENGER
My honourable lords, health to you all!
Sad tidings bring I to you out of France,
Of loss, of slaughter, and discomfiture:
Guienne, Champagne, Rheims, Orleans,
Paris, Guysors, Poictiers, are all quite lost.
BEDFORD
What say'st thou, man, before dead Henry's corse?
Speak softly; or the loss of those great towns
Will make him burst his lead and rise from death.
GLOUCESTER
Is Paris lost? Is Rouen yielded up
If Henry were recall'd to life again,
These news would cause him once more yield the ghost.
EXETER
How were they lost? What treachery was us'd?
MESSENGER
No treachery; but want of men and money.
Amongst the soldiers this is muttered,
That here you maintain several factions,
And whilst a field should be dispatch'd and fought,
You are disputing of your generals:
One would have lingering wars with little cost;
Another would fly swift, but wanteth wings;
A third thinks, without expense at all,
By guileful fair words peace may be obtain'd.
Awake, awake, English nobility!
Let not sloth dim your honours new-begot:
Cropp'd are the flower-de-luces in your arms;
Of England's coat one half is cut away.
EXETER
Were our tears wanting to this funeral,
These tidings would call forth their flowing tides.
BEDFORD
Me they concern; Regent I am of France.
Give me my steeled coat. I'll fight for France.
Away with these disgraceful wailing robes!
Wounds will I lend the French instead of eyes,
To weep their intermissive miseries.
[Enter to them another Messenger.]
MESSENGER
Lords, view these letters full of bad mischance.
France is revolted from the English quite,
Except some petty towns of no import:
The Dauphin Charles is crowned king in Rheims;
The Bastard of Orleans with him is join'd;
Reignier, Duke of Anjou, doth take his part;
The Duke of Alencon flieth to his side.
EXETER
The Dauphin crowned king! all fly to him!
O, whither shall we fly from this reproach?
GLOUCESTER
We will not fly, but to our enemies' throats.
Bedford, if thou be slack, I'll fight it out.
BEDFORD
Gloucester, why doubt'st thou of my forwardness?
An army have I muster'd in my thoughts,
Wherewith already France is overrun.
[Enter another Messenger.]
MESSENGER
My gracious lords, to add to your laments,
Wherewith you now bedew King Henry's hearse,
I must inform you of a dismal fight
Betwixt the stout Lord Talbot and the French.
WINCHESTER
What! wherein Talbot overcame? is't so?
MESSENGER
O, no; wherein Lord Talbot was o'erthrown:
The circumstance I'll tell you more at large.
The tenth of August last this dreadful lord,
Retiring from the siege of Orleans,
Having full scarce six thousand in his troop,
By three and twenty thousand of the French
Was round encompassed and set upon.
No leisure had he to enrank his men;
He wanted pikes to set before his archers;
Instead whereof sharp stakes pluck'd out of hedges
They pitched in the ground confusedly,
To keep the horsemen off from breaking in.
More than three hours the fight continued;
Where valiant Talbot above human thought
Enacted wonders with his sword and lance:
Hundreds he sent to hell, and none durst stand him;
Here, there, and every where, enrag'd he slew:
The French exclaim'd, the devil was in arms;
All the whole army stood agaz'd on him.
His soldiers spying his undaunted spirit
A Talbot! a Talbot! cried out amain,
And rush'd into the bowels of the battle.
Here had the conquest fully been seal'd up,
If Sir John Fastolfe had not play'd the coward.
He, being in the vaward, plac'd behind
With purpose to relieve and follow them,
Cowardly fled, not having struck one stroke.
Hence grew the general wreck and massacre;
Enclosed were they with their enemies:
A base Walloon, to win the Dauphin's grace,
Thrust Talbot with a spear into the back;
Whom all France with their chief assembled strength
Durst not presume to look once in the face.
BEDFORD
Is Talbot slain? then I will slay myself,
For living idly here in pomp and ease,
Whilst such a worthy leader, wanting aid,
Unto his dastard foemen is betray'd.
MESSENGER
O no, he lives; but is took prisoner,
And Lord Scales with him, and Lord Hungerford:
Most of the rest slaughter'd or took likewise.
BEDFORD
His ransom there is none but I shall pay:
I'll hale the Dauphin headlong from his throne:
His crown shall be the ransom of my friend;
Four of their lords I'll change for one of ours.
Farewell, my masters; to my task will I;
Bonfires in France forthwith I am to make
To keep our great Saint George's feast withal:
Ten thousand soldiers with me I will take,
Whose bloody deeds shall make an Europe quake.
MESSENGER
So you had need; for Orleans is besieg'd;
The English army is grown weak and faint:
The Earl of Salisbury craveth supply,
And hardly keeps his men from mutiny,
Since they, so few, watch such a multitude.
EXETER
Remember, lords, your oaths to Henry sworn,
Either to quell the Dauphin utterly,
Or bring him in obedience to your yoke.
BEDFORD
I do remember it, and here take my leave
To go about my preparation.
[Exit.]
GLOUCESTER
I'll to the Tower with all the haste I can,
To view the artillery and munition;
And then I will proclaim young Henry king.
[Exit.]
EXETER
To Eltham will I, where the young King is,
Being ordain'd his special governor;
And for his safety there I'll best devise.
[Exit.]
WINCHESTER
Each hath his place and function to attend:
I am left out; for me nothing remains.
But long I will not be Jack out of office:
The King from Eltham I intend to steal,
And sit at chiefest stern of public weal.
[Exeunt.]
SCENE II
France. Before Orleans
[Sound a Flourish. Enter Charles, Alencon, and Reignier, marching with Drum and Soldiers.]
CHARLES
Mars his true moving, even as in the heavens
So in the earth, to this day is not known:
Late did he shine upon the English side;
Now we are victors; upon us he smiles.
What towns of any moment but we have?
At pleasure here we lie near Orleans;
Otherwhiles the famish'd English, like pale ghosts,
Faintly besiege us one hour in a month.
ALENCON
They want their porridge and their fat bull beeves
Either they must be dieted like mules,
And have their provender tied to their mouths,
Or piteous they will look, like drowned mice.
REIGNIER
Let's raise the siege: why live we idly here?
Talbot is taken, whom we wont to fear:
Remaineth none but mad-brain'd Salisbury;
And he may well in fretting spend his gall,
Nor men nor money hath he to make war.
CHARLES
Sound, sound alarum! we will rush on them.
Now for the honour of the forlorn French!
Him I forgive my death that killeth me
When he sees me go back one foot or flee.
[Exeunt.]
Here alarum; they are beaten back by the English, with great loss. Re-enter Charles, Alencon, and Reignier.
CHARLES
Who ever saw the like? what men have I!
Dogs! cowards! dastards! I would ne'er have fled,
But that they left me 'midst my enemies.
REIGNIER
Salisbury is a desperate homicide;
He fighteth as one weary of his life.
The other lords, like lions wanting food,
Do rush upon us as their hungry prey.
ALENCON
Froissart, a countryman of ours, records,
England all Olivers and Rowlands bred
During the time Edward the Third did reign.
More truly now may this be verified;
For none but Samsons and Goliases
It sendeth forth to skirmish. One to ten!
Lean raw-bon'd rascals! who would e'er suppose
They had such courage and audacity?
CHARLES
Let's leave this town; for they are hare-brain'd slaves,
And hunger will enforce them to be more eager:
Of old I know them; rather with their teeth
The walls they'll tear down than forsake the siege.
REIGNIER
I think by some odd gimmors or device
Their arms are set like clocks, still to strike on;
Else ne'er could they hold out so as they do.
By my consent, we'll even let them alone.
ALENCON
Be it so.
[Enter the Bastard of Orleans.]
BASTARD
Where's the Prince Dauphin? I have news for him.
CHARLES
Bastard of Orleans, thrice welcome to us.
BASTARD
Methinks your looks are sad, your cheer appall'd:
Hath the late overthrow wrought this offence?
Be not dismay'd, for succour is at hand:
A holy maid hither with me I bring,
Which by a vision sent to her from heaven
Ordained is to raise this tedious siege,
And drive the English forth the bounds of France.
The spirit of deep prophecy she hath,
Exceeding the nine sibyls of old Rome:
What's past and what's to come she can descry.
Speak, shall I call her in? Believe my words,
For they are certain and unfallible.
CHARLES
Go, call her in. [Exit Bastard.]
But first, to try her skill,
Reignier, stand thou as Dauphin in my place;
Question her proudly; let thy looks be stern:
By this means shall we sound what skill she hath.
[Re-enter the Bastard of Orleans, with Joan La Pucelle.]
REIGNIER
Fair maid, is 't thou wilt do these wondrous feats?
PUCELLE
Reignier is 't thou that thinkest to beguile me?
Where is the Dauphin? Come, come from behind;
I know thee well, though never seen before.
Be not amazed, there's nothing hid from me.
In private will I talk with thee apart.
Stand back, you lords, and give us leave awhile.
REIGNIER
She takes upon her bravely at first dash.
PUCELLE
Dauphin, I am by birth a shepherd's daughter,
My wit untrain'd in any kind of art.
Heaven and our Lady gracious hath it pleased
To shine on my contemptible estate:
Lo, whilst I waited on my tender lambs
And to sun's parching heat display'd my cheeks,
God's mother deigned to appear to me,
And in a vision full of majesty
Will'd me to leave my base vocation,
And free my country from calamity:
Her aid she promised and assured success:
In complete glory she reveal'd herself;
And, whereas I was black and swart before,
With those clear rays which she infused on me
That beauty am I bless'd with which you may see.
Ask me what question thou canst possible,
And I will answer unpremeditated:
My courage try by combat, if thou dar'st,
And thou shalt find that I exceed my sex.
Resolve on this, thou shalt be fortunate,
If thou receive me for thy warlike mate.
CHARLES
Thou hast astonish'd me with thy high terms;
Only this proof I 'll of thy valour make,
In single combat thou shalt buckle with me,
And if thou vanquishest, thy words are true;
Otherwise I renounce all confidence.
PUCELLE
I am prepared: here is my keen-edg'd sword,
Deck'd with five flower-de-luces on each side,
The which at Touraine, in Saint Katharine's church-yard,
Out of a great deal of old iron I chose forth.
CHARLES
Then come, o' God's name; I fear no woman.
PUCELLE
And while I live, I 'll ne'er fly from a man.
Here they fight, and Joan La Pucelle overcomes.
CHARLES
Stay, stay thy hands; thou art an Amazon,
And fightest with the sword of Deborah.
PUCELLE
Christ's Mother helps me, else I were too weak.
CHARLES
Whoe'er helps thee, 'tis thou that must help me:
Impatiently I burn with thy desire;
My heart and hands thou hast at once subdued.
Excellent Pucelle, if thy name be so,
Let me thy servant and not sovereign be:
'Tis the French Dauphin sueth to thee thus.
PUCELLE
I must not yield to any rites of love,
For my profession's sacred from above:
When I have chased all thy foes from hence,
Then will I think upon a recompense.
CHARLES
Meantime look gracious on thy prostrate thrall.
REIGNIER
My lord, methinks, is very long in talk.
ALENCON
Doubtless he shrives this woman to her smock;
Else ne'er could he so long protract his speech.
REIGNIER
Shall we disturb him, since he keeps no mean?
ALENCON
He may mean more than we poor men do know:
These women are shrewd tempters with their tongues.
REIGNIER
My lord, where are you? what devise you on?
Shall we give over Orleans, or no?
PUCELLE
Why, no, I say; distrustful recreants!
Fight till the last gasp; I will be your guard.
CHARLES
What she says I'll confirm: we'll fight it out:
PUCELLE
Assign'd am I to be the English scourge.
This night the siege assuredly I 'll raise:
Expect Saint Martin's summer, halcyon days,
Since I have entered into these wars.
Glory is like a circle in the water,
Which never ceaseth to enlarge itself
Till by broad spreading it disperse to nought.
With Henry's death the English circle ends;
Dispersed are the glories it included.
Now am I like that proud insulting ship
Which Caesar and his fortune bare at once.
CHARLES
Was Mahomet inspired with a dove?
Thou with an eagle art inspired then.
Helen, the mother of great Constantine,
Nor yet Saint Philip's daughters, were like thee.
Bright star of Venus, fall'n down on the earth,
How may I reverently worship thee enough?
ALENCON
Leave off delays, and let us raise the siege.
REIGNIER
Woman, do what thou canst to save our honors;
Drive them from Orleans and be immortalized.
CHARLES
Presently we 'll try: come, let's away about it:
No prophet will I trust, if she prove false.
[Exeunt.]
