- Рейтинг Литрес:5
- Рейтинг Livelib:4.3
Полная версия:
Уильям Шекспир Макбет
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
Банко
Я согласен.Макбет
Держись меня и обретешь почет.Банко
Что ж, если я, стремясь его умножить,Бесчестием не заплачу за это,Не изменю ни совести, ни долгу,Я твой совет приму.Макбет
Спокойной ночи!Банко
Благодарю. Такой же и тебе.Банко и Флиенс уходят.
Макбет
Скажи, пусть госпожа мне приготовитПитье[15] и позвонит, а сам ложись.Слуга уходит.Что в воздухе я вижу пред собою?Кинжал! Схвачу его за рукоять. —А, ты не дался! Но тебя я вижу!Иль ты, зловещий призрак, только взору,А не руке доступен? Иль тыЛишь детище горячечного мозга,Кинжал, измышленный воображеньем?Но нет, я вижу, чувствую тебя,Как тот, что мною обнажен.Меня ведешь ты тою же дорогой,Какой я шел и сам с оружьем тем же.Тупей ли зренье у меня иль лучшеВсех чувств, не знаю. Но тебя я вижу!Вон капли крови на твоем клинке.Там не было их раньше… Нет, я брежу,И наяву мой замысел кровавыйМоим глазам мерещится… ПолмираСпит мертвым сном сейчас. Дурные грезыПод плотный полог к спящему слетают.Колдуньи славят бледную Гекату,И волк, дозорный тощего убийства,Его будя, в урочный час завыл,И, как злодей Тарквиний[16], легче тениОно крадется к жертве. Твердь земная,Шагов моих не слушай, чтобы камниНе возопили: «Стой! Куда?» – нарушивСтоль подобающее этой ночиУжасное безмолвье… Я грожу,Но от угроз ему вреда не будет.Слова – вода: они лишь волю студят.Звон колокола.
Чу! Колокол звонит. Пора! Иду!Дункан, ударам скорбным не внимай —Они тебя проводят в ад иль в рай.Сцена 2
Там же.
Входит леди Макбет.
Леди Макбет
Вино, свалив их с ног, мне дало смелость;Их потушив, меня зажгло. – Но тише!Кричит сова, предвестница несчастья,Кому-то вечный сон суля. Он там.Раскрыта дверь. Упившиеся слугиХрапят, презрев свой долг. В питье ночноеЯ подмешала им такого зелья,Что спорят жизнь и смерть за них.Макбет (за сценой)
Кто там?Леди Макбет
Как я боюсь! А вдруг они проснутся?Тогда конец. Погубит нас попытка,А не деянье. Тсс! Я положилаКинжалы подле слуг. Макбет их долженНайти. Не будь Дункан во сне так схожС моим отцом, я все б сама свершила. —Мой муж!Входит Макбет.
Макбет
Я сделал все. Ты шум слыхала?Леди Макбет
Нет, только крик совы да зов сверчка.С кем говорил ты?Макбет
Я? Когда?Леди Макбет
Сейчас.Макбет
За дверью?Леди Макбет
Да.Макбет
Тсс! Кто в соседней спальне?Леди Макбет
Там Дональбайн.Макбет (глядя на свои руки)
Увы! Прискорбный вид!Леди Макбет
Ты вздор несешь. О чем скорбеть тут можно?Макбет
Один захохотал сквозь сон, другойВскричал: «Убийцы!» – и проснулись оба.А я стоял и слушал. Помолившись,Они опять заснули.Леди Макбет
Пусть поспят.Макбет
Они произнесли: «Помилуй, боже.Аминь», как будто по рукам во мнеУзнали палача. А я не смог«Аминь» прибавить к их молитве робкой:«Помилуй, боже».Леди Макбет
Брось об этом думать.Макбет
Что не дало мне вымолвить «аминь»?Молитвы я алкал, но комом в горле«Аминь» застряло.Леди Макбет
О делах подобныхНе размышляй, не то сойдешь с ума.Макбет
Казалось мне, разнесся вопль: «Не спите!Макбет зарезал сон!» – невинный сон,Распутывающий клубок забот,Сон, смерть дневных тревог, купель трудов,Бальзам больной души, на пире жизниВторое и сытнейшее из блюд…Леди Макбет
О чем ты?Макбет
Всюду несся вопль: «Не спите!Зарезал Гламис сон. Не будет КавдорОтныне спать. Макбет не будет спать!»Леди Макбет
Да кто ж там мог кричать? Мой тан достойный,Не позволяй всем этим глупым бреднямТвой дух расслабить. Набери воды,Смой с рук своих улику – пятна крови.Зачем кинжалы здесь? Их место там.Снеси клинки назад и спящих слугИспачкай кровью.Макбет
Не пойду я больше.Содеянное мне не то что видеть,А даже вспомнить страшно.Леди Макбет
Слабодушный!Дай мне кинжалы. Спящий и покойник,Как черт, изображенный на картинке,Лишь детям страшны. Если труп в крови,Я ею слугам вызолочу лица,Чтоб зло на них читалось.(Уходит.)
Стук за сценой.
Макбет
Где стучат?Да что со мной? Я шороха пугаюсь!Чьи это пальцы рвут мои глаза?Нет, с рук моих весь океан НептунаНе смоет кровь. Скорей они, коснувшисьЗеленой бездны моря, в красный цветЕе окрасят.Возвращается леди Макбет.
Леди Макбет
Руки у меняТого же цвета, что твои, но, к счастью,Не столь же бледно сердце.Стук за сценой.
Стук в воротаНа южной стороне! Скорее в спальню!Один лишь ковш воды – и смыто все,Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Действующие лица. Макбет – шотландский король (царствовал 1040–1057).
Сержант. – В подлиннике sergeant: так в средние века назывались мелкие вассалы, не имевшие звания рыцарей и являвшиеся на военную службу на коне.
Геката – одно из мрачных божеств древнегреческой мифологии. Ее иногда изображали с тремя головами: лошадиной, песьей и львиной. В средневековых преданиях Геката превратилась в царицу ведьм.
Три ведьмы. – Во времена Шекспира по всей Англии пылали костры, на которых сжигали женщин, обвиненных в колдовстве. Книги, в которых существование ведьм отрицалось или подвергалось сомнению, изымались и публично сжигались на кострах. Однако Холиншед, английский историк XVI в., у которого Шекспир заимствовал общие контуры сюжета своей трагедии, полагал, что Макбету явились не «обычные» ведьмы. «То были, – пишет Холиншед, – три вещие сестры, то есть богини судьбы, или иные волшебные существа». В тексте шекспировской трагедии о ведьмах также говорится как о вещих сестрах. В древнескандинавских верованиях «вещими сестрами» назывались властвовавшие над судьбами людей три норны, соответствовавшие трем паркам древнегреческой мифологии.
Шотландские имена персонажей даны в форме, отступающей от их английского произношения и приближающейся к их подлинному звучанию в устах шотландцев. Те из них, которые состоят из двух элементов, имеют ударение на втором из них, например Макбе́т (Мак-Бет, то есть «сын Бета»), Макду́ф (Мак-Дуф), Малько́льм (Маль-Кольм) и т. д.
2
Кот мяукнул… Жаба укнула. – Согласно поверьям той эпохи, черный кот и жаба были неизменными спутниками ведьм; под обликом этих животных будто бы скрывались бесы.
3
Лагерь под Форресом. – Форрес, резиденция короля Дункана, находится между Файфом, где происходит битва, и Инвернесом, местопребыванием Макбета.
4
…как пушки, чей заряд удвоен… – обычный для Шекспира анахронизм: в XI в., к которому относится действие трагедии, пушек еще не было (порох был изобретен в XIV в.).
5
Тан – старинный шотландский титул, соответствующий английскому барону.
6
Беллона – богиня войны в древнегреческой мифологии.
7
…крысы без хвоста… – Согласно поверью той эпохи, ведьма могла превратиться в крысу, но только бесхвостую.
8
Зачем в чужое платье меня рядить? – Эти слова Макбет говорит в переносном смысле, но не исключена возможность и параллельного прямого смысла. В 1605 г., незадолго до написания «Макбета», подобная церемония была совершена над лицом, возведенным в сан лорда Скона, о чем Шекспир мог знать.
9
…сан принца Кемберлендского… – в старинной Шотландии – титул наследника престола.
10
О звезды, с неба не струите света… – Это обращение Макбета указывает не время этой сцены, а время воображаемого момента свершения убийства.
11
…нагой младенец… – неясное место в подлиннике, по-разному толкуемое комментаторами. Возможно, что тут пропущено что-то наборщиком (впервые трагедия была напечатана лишь в 1623 г., то есть через семь лет после смерти Шекспира). Можно предположить, что Шекспир имел здесь в виду аллегорический образ невинной жертвы.
12
…как у бедной кошки в поговорке… – Имеется в виду старинная английская пословица: «кошка любит рыбу, но боится лапки замочить».
13
Но разве зверь тебе твой план внушил? – Из этих слов леди Макбет ясно, что еще до появления ведьм Макбет замышлял убийство Дункана.
14
…рассудок – перегонным кубом. – Имеются в виду перегонные кубы алхимиков.
15
…мне приготовит питье. – В подлиннике posset – особый напиток, который имели обыкновение пить перед сном, – подогретое вино с молоком и пряностями.
16
…как злодей Тарквиний… – Макбет вспоминает легендарного древнегреческого царя Тарквиния, обесчестившего Лукрецию. Преступление Тарквиния изображено Шекспиром в его поэме «Лукреция».
