призрак в доспехах на стене замка «Гамлет» — самая известная трагедия Шекспира, и у каждого поколения есть свой русский Гамлет. Теперь есть ещё один.
Этот перевод писался с учётом: Шекспир писал для сцены. Значит слово должно попадать в цель с первого раза — у зрителя нет возможности перечитать . Поэтому его Гамлет — не философ , а человек в цейтноте: за спиной призрак, впереди враг, часы тикают, и нужно успеть сделать свой ход и выиграть. Поэтому знаменитый монолог начинается: «Жить иль не жить?» — вопрос не об отвлечённом бытии, а о жизни и смерти.
Переводчик не читал классических переводов, пока не закончил работу, — его взгляд остался чистым, незамутнённым чужими интонациями. Сцены, написанные Шекспиром прозой, переложены стихами; рифма появляется там, где строка должна звучать как афоризм и остаться в памяти.
Перед читателем — не старая пьеса в новой обложке, а новый Гамлет: прямой, напряжённый, лишённый лишних украшений, увиденный и услышанный заново.
Заметка больше для любителей аудиокниг.
Я прослушала моноспектакль "Гамлет" 1970 года в исполнении Владимира Рецептора. К сожалению, это не полная версия, здесь всего 111 минут. Но каких!!!
До сих пор считала, что лучше, чем Высоцкий и Смоктуновский, никто эту… Далее
Katerina_Babsecka
«Гамлет» - это трагедия Уильяма Шекспира в пяти актах, являющаяся самой знаменитой из пьес в мировой драматургии. Написана в 1599-1601 гг.
Интересный факт, что пьеса «Гамлет» является по сути «ремейком» к «Испанской трагедии», написанной Томасом Кидом по мнен… Далее
Shishkodryomov
У вас убили отца. Не имеет никакого значения - любили ли вы его при жизни или нет, кто вы - наследный принц, сапожник или учитель музыки, что об этом говорят и думают окружающие. Вопроса "быть или не быть" вообще не существует, потому что нормального мужчину в… Далее
Marcelin
Пьеса «Гамлет» является одной из самых знаменитых пьес в мировой драматургии. Скорее всего, если бы она попала в мои руки в школьные годы, я бы ничего не поняла. Однако вопросы, затронутые в тексте, созданном более четырех веков назад, актуальны и по сей день.… Далее
Godefrua
Писать рецензию на «Гамлета» Шекспира это так не скромно, знаете ли. Все равно что Джоконду срисовывать и что-то там рассуждать о ней, об истинных причинах ее улыбки не являясь при этом экспертом по творчеству Леонардо, посвятив изучению его творчества всю жиз… Далее
Seliverty
Пьеса «Гамлет» является одной из самых знаменитых пьес в мировой драматургии. Скорее всего, если бы она попала в мои руки в школьные годы, я бы ничего не поняла. Однако вопросы, затронутые в тексте, созданном более четырех веков назад, актуальны и по сей день.… Далее
