На Муми-долину надвигается конец света! Где-то далеко в непроглядно-чёрной Вселенной движется звезда с пылающим хвостом – комета, – которая вот-вот упадёт на Землю. И тогда неизвестно, что ожидает всех земных обитателей. Муми-троллю и Сниффу рассказал об этом их новый друг Снусмумрик, которого они повстречали по пути в обсерваторию (они отправились туда узнать, правда ли Вселенная такая чёрная. И это было очень опасное путешествие!) А учёные в обсерватории даже назвали день и час, когда прилетит комета. Медлить нельзя – нужно как можно скорее попасть домой. Ведь мама с папой непременно придумают, как спасти мир!
Книга, которую вы будете слушать, – настоящее событие. Впервые за долгие годы весь цикл о муми-троллях заново переведён на русский язык! Тем, кто уже знаком с обитателями Муми-долины, будет любопытно по-новому взглянуть на их приключения. А тем, кому первая встреча со сказочным миром Туве Янссон только предстоит, можно лишь по-хорошему позавидовать!
Tove Jansson
KOMETEN KOMMER
Copyright © Tove Jansson 1946 Moomin Characters ™
All rights reserved
© Е. Тиновицкая, перевод, 2018
© М. Бородицкая, стихотворный перевод, 2018
© Издание на русском языке, оформление
ООО «Издательская Группа “Азбука-Аттикус“»,2018
Издательство АЗБУКА®
Sharing is caring.Это моё второе, незапланированное обращение к миру муми-троллей.
Первое случилось в детстве и ограничилось лишь одной частью. Приключения необычных существ, похожих на домашних бегемотиков (если бы такие существовали) и «которые так практично устроены, что почти совсем не нуждаются в одежде», не произвели на меня тогда особого впечатления. Я вообще читала мало детских книг, рано перейдя на «взрослые». Но закончим с предисловием и перейдём непосредственно к истории.Размеренная жизнь мумиков нарушена тревожным известием о приближающемся конце света, точнее о летящей в сторону Земли комете. Фраза, с которой не поспоришь, – «мы все умрём» – неожиданно приобрела для героев буквальный смысл. Великую и ужасную комету с огненно-красным хвостом ожидают в «гости» уже через несколько дней.
Встаёт логичный вопрос о том, чем же заняться в эти последние дни? Муми-сын и его друг отправляются искать обсерваторию, где они смогут посмотреть на космос и узнать такой ли он тёмный, как его принято описывать.Я думаю, – ответил Муми-тролль.– Я думаю, что нам надо снарядить новую исследовательскую экспедицию, самую долгую из всех, в каких мы бывали. Я думаю, что нам надо найти Обсерваторию в Одиноких Горах и взглянуть на звёзды в самый большой в мире телескоп. И ещё я думаю, чем скорее мы выйдем в путь, тем лучше.Иными словами, герои, пусть и не без подсказки извне, приходят к решению потратить оставшееся им время на приключения, яркие впечатления и новые знания. По дороге им доведётся испытать много разных эмоций, счастливых и не очень, но ни один час не будет скучным и монотонным. У путешественников найдутся новые друзья, а у муми-сына случится сердечное увлечение.
Примечателен эпизод в начале повествования. Муми-тролли гостеприимно приглашают пожить у них неудачливого философа Ондатра, оставшегося без крова из-за строительных работ. Они готовы поделиться с пришельцем жильём и трапезой.
Муми-мама отдаёт предпочтение исключительно домашней пищи, пропагандируя таким образом ценности здорового питания. Правда, было бы неплохо поделить эти обязанности с супругом, а то слегка отдаёт шовинизмом. Ну ладно…Детская книга, рассмотренная под определённым углом, в некотором роде демонстрирует нам вполне конструктивную модель поведения, как это сформулировал бы современный специалист по общественным наукам.
Лучше быть открытым и готовым всегда сорваться в путь, вместо того чтобы культивировать в себе собственнические наклонности. Коллекционируйте впечатления, открывайте новые горизонты, а не копите вещи.
Муми-тролль, правда, собирает жемчуг, а другой персонаж бесконечно привязан к своей коллекции марок, но небольшие «guilty pleasures» простительны каждому.
В современном мире, по крайней мере в наиболее развитой с экономической точки зрения его части, с интересом относятся к идеям, которые, допуская упрощение, можно назвать квазикоммунистическими. То есть конструкты с коммунистической направленностью, перефразированные на современный лад.
Они основаны на идеалах справедливого перераспределения и некоторых концепциях шеринг-экономики (экономики совместного потребления). Если немного утрировать, следование этим тенденциям может привести к вполне разумному, на мой взгляд, выводу, что впечатления и опыт значат намного больше, чем потребление как процесс аккумулирования материальных объектов. Наслаждение от возможности освоить новые навыки превышает радость от очередной покупки.
Муми-тролли, как мы помним, не тратятся на одежду, и перед самым прилётом кометы им понадобилось совсем немного времени, чтобы перетащить свой нехитрый скарб в пещеру, где она надеются переждать опасность. Мумики и их друзья любят свой родной край, но с удовольствием посещают и другие земли. Они готовы делиться с новыми знакомцами тем, что имеют.Наличие каких ценностей в парадигме устойчивого развития я бы предположила у муми-троллей, если бы они вдруг оказались жителями современного мегаполиса?.. Попробуем перечислить.
Арендовать дом за городом, а не приобретать недвижимость в пользование, чаще ходить пешком или, в крайнем случае, пользоваться Убером (в книге в этом качестве выступает ванна). В идеале работать удалённо, а в свободное время выращивать экологически чистые овощи и фрукты. Жить по заветам минимализма и уважать экосистему в её многообразии, не забывая ни о ком. Один из персонажей рискует жизнью, спасая котёнка, а другая героиня заботится о рыбах.
Повсюду задыхались в песке медузы и разная мелкая рыбешка. Фрекен Снорк носилась по дну и сталкивала их в ямы, заполненные водой. <…>
– Золотко моё,– сказал Муми-тролль,– мне очень жаль, но мы не можем спасти всех рыб.
– Да, но нескольких-то можно,– вздохнула фрёкен Снорк. Затем встала на ходули и последовала за остальными.И, конечно, живущие в городе мумики ценили бы превыше всего время, проведённое в кругу семьи и с хорошими друзьями… особенно когда можно побаловать себя тортиком. Эти элементы мозаики представляли бы их кредо, наподобие того, как вера в Бога и смелость на поле боя служили основой кодекса чести дворянина в далёкие Средние века… Короче, вполне сознательные и социально ответственные граждане XXI века.Читая, с удивлением заметила в описании ожидания кометы и прогнозируемого конца света некоторые мотивы, по своей тональности перекликающиеся с «Меланхолией» Ларса фон Триера. Воистину, наше воображение иногда делает причудливые обороты.
Только, разумеется, финал истории совсем другой.Был чудесный день. Небо не было больше зловеще красное, око снова имело свой прежний приятно голубой цвет, а на нем сияло прекрасное свежевымытое утреннее солнце. Муми-тролль сел на песок, подставил лицо солнцу, зажмурился и вздохнул от счастья.Разве может какая-то комета оказаться сильнее дружбы и семейных привязанностей?
Наверное, она [комета] страшно одинока. Представьте, как одиноко себя чувствуют те, кого все боятся.Также нельзя отрицать житейскую мудрость мумиков.
– Всё, маленький мой Муми-сын,– ответила мама,– Теперь всё хорошо, а сейчас надо спать.Целительные свойства сна не станет подвергать сомнениям даже законченный скептик.
Вывод. Моё повторное знакомство с муми-троллями прошло удачно, но, пожалуй, на этом остановлюсь.
Все вокруг читали Янссон в детстве, помнят эти картинки, а я вот пришла к ним только будучи уже взрослой теткой с грузом всякой чепухи в голове. Может, если бы я росла на таких книгах, я была бы еще упоротее 8)
У Туве я читала только ее «взрослую» прозу, из вот этого сборника, например. Так зачитывалась, что мир казался не мил, причем в самом хорошем смысле. Она – маэстро недосказанностей, когда после каждого короткого пассажа хотелось остановиться и понаслаждться приятным ощущением щемления в сердечке.
Потрясающее имя – Туве. Так вот. – Жизнь страшно осложняется, когда хочешь обладать вещами, носить, держать их при себе. Вот почему я только смотрю на вещи, а когда снимаюсь с места, уношу их в своей голове. По-моему, это куда приятнее, чем таскать за собой чемоданы.
Самая вдохновляющая книга января.
Слова Снусмумрика надо высечь на обоях. А я ведь совсем недавно думала об этом, правда, в контексте заполняющих пространство книг. Так хочется следовать завету и не цепляться за то, что и так в тебе.
Книга очень серьезная. Ну честно. Детские сказки обычно хотят сделать веселыми и с приключениями. «Муми-Тролль и комета» я читала как офилософствование этих сказок. Герои не просто куда-то бредут, не просто что-то делают по законам жанра, они такие живые и лиричные, что совсем не хочется давать книге пошлые ярлыки вроде «веселая» и «детская».
Прекрасная. – Ах да, комета… – озабоченно сказала Муми-мама. – Ондатр рассчитал, что она упадет вечером прямо в наш огород. Так что я не стала пропалывать его.
Уже во взрослом возрасте прочитала про автора любимейшего произведения много нелицеприятной информации. И размышляю иногда – а зачем нам, читателям, знать, что Туве была би, а Линдгрен являлась пособницей фашистов? Что хорошего мне принесут эти знания, кроме огорчения и разочарования…
Впрочем, о книге.
Я особо выделяю повесть о комете из всей прекрасной серии. Именно с этой книги у меня произошло знакомство с Муми-долом и его волшебными обитателями.
Будучи подростком, я много-много раз перечитывала эту книгу, как толстый сборник Экзюпери, как повесть Эдмондо де Амичеса и родную ШКИД, Оз – именно эти книги приносили мне неописуемый уют и тепло, в которых я была ограничена, в которых я нуждалась, книги были моей верной семьей и дарили добро, не позволяя мне черстветь. Да, и такие детские повести, как Муми-тролль, могут воспитывать – они учат дружбе, верности, семейным устоям, оптимизму.
Когда зверьки в испытании узнают о том, что скоро прилетит комета и катастрофа неизбежна, малютки начинают искать способ выжить. Они упрямо сопротивляются, не опускают рук и покидают родные места, что очень трогательно и реалистично. Их эвакуация в грот, их возня и суета – всё так жизненно. И в условиях эвакуации каждый старался создать для себя определённые условия, в которых он будет чувствовать себя как дома.
Но до этого маленькие мистики отправляются в долгое, такое разностороннее и приятнейшее путешествие. И их приключения, знакомство с разными местами и их жителями со своими странностями, – также не могу не выделить всевозможное меню и провиант, что дарит нам дополнительную приятность, – невероятно увлекательные, уютные и всё это не взирая на тяжесть испытаний.
Даже в детской книге есть некая зашифрованная информация, и тут она представлена нам в виде предпосылок к мировой катастрофе, которые граничат с мистикой и самообманом, пахнут паранойей, отрицанием фактов и тревожных новостей.
Муми тролль и его непутевый дружок Сниф, милая сестрёнка и её возлюбленный, и мой самый-самый любимый персонаж – одинокий вольный Снусмумрик-философ, отправят нас в волшебную Вселенную троллей, порадуют необычайно яркими и незабываемыми приключениями, окунут с головой в фиолетово-зеленую атмосферу (сугубо по моим ощущениям) и сделают нас участниками стремительных событий, в которых нет времени на размышления о бедах и испытаниях.
Рекомендую каждому ребенку и взрослому, что не успел прочесть Повесть о Комете в детстве. Читая, ощутите и морской бриз, и запах луговых трав после дождя, и весенний ветер… Ощутите усталость после танцев и походов, и теплые объятия морской водицы, и горячий песок под ногами, и запах костра. Почуствуете не только вкус бутербродов, горячего какао, жареной рыбы)) но и вкус жизни, этот незабываемый вкус подростковой свободы и неприедающийся вкус настоящей ДРУЖБЫ.