Осторожнее со своими желаниями… Давным-давно жила-была фея-крестная по имени Дезидерата. Было у нее доброе сердце, мудрая голова и полная неспособность к долгосрочному планированию. Поэтому, когда Смерть пришел за Дезидератой, принцесса Пепелюшка, к несчастью, оказалась на попечении другой (не такой доброй и мудрой) крестной. Вот и придется теперь Маграт Честногк, матушке Буревей и нянюшке Ягг оседлать свои мётлы и отправиться за тридевять земель – в тридесятое королевство Женову, дабы убедиться, что служанка-замарашка не выйдет замуж за Принца. Но путь до Женовы ухабист, и по дороге троица ведьм повстречает вампира, оборотня и падающий дом (это же сказка все-таки). Но настоящие беды начинают донимать наших подневольных крестных по прибытии в Женову, где против них строит козни их властолюбивая коллега, которая ни перед чем не остановится ради «счастливого конца», даже если для этого придется разрушить королевство.
Также не пропустите ранее вышедшие аудиокниги Терри Пратчетта в исполнении Александра Клюквина:
«Цвет волшебства», «Безумная звезда», «Посох и шляпа», «Эрик», «Творцы заклинаний», «Соль музыки», «Мор, ученик Смерти», «Мрачный жнец», «Стража, стража», «К оружию! К оружию!», «Добрые предзнаменования». «Вещие сестры», «Дед Хрякус»
Исполняет: Александр Клюквин
Copyright: © by Terry Pratchett «Witches Abroad»
© текст Терри Пратчетт «Ведьмы за границей»
© перевод Елена Калявина
©&℗ ИП Воробьев В.А.
©&℗ ИД СОЮЗ
– Людям кажется, что это они придают повествованиям форму. На самом же деле, все совершенно наоборот. Истории существуют независимо от своих интерпретаторов. Если ты об этом знаешь, то знание – сила.
– Надо быть легкой на подъем. Потому что большинство людей предпочитает сидеть сиднем. Меняй страны и имена и, при верном подходе, весь мир у тебя в кармане.
– Профессиональные издержки бывают и у тех, кто наделен ясновидением. Человеческий разум на самом деле не слишком-то предназначен для грандиозных ралли туда-сюда по великой автостраде времени.
– Надо знать, как правильно пользоваться двумя зеркалами: следует установить их так, чтобы они отражали друг друга. Ибо зеркало способно похитить частицу тебя, и отображения отражений умножат тебя, насытят тебя тобою же, наделяя могуществом…
Опасно и непредсказуемо ремесло феи-крестной. Особенно, если должность вместе с волшебной палочкой нежданно-негаданно достается относительно молодой и малоопытной ведьме Маграт Чесног. Без помощи старших товарищей тут не обойтись. Понимая эту простую истину, за дело добровольно и самоотверженно берутся тетушки весьма почтенного возраста, обладательницы огромного опыта в отсутствии опыта – Матушка Ветровоск и Нянюшка Ягг.Нянюшка Ягг – оптимистка по жизни, любитель фольклорных песен и кошатница со стажем. Ее кот Грибо, одноглазая зверюга, которую даже псы боятся, умеет мурлыкая похихикивать и любит пугать волков и аллигаторов. кот Грибо пошел в лес, разыскал там несколько волков, уселся напротив и улыбался им до тех пор, пока они не струсили и не убежали. А еще Нянюшка так лихо объясняется с местными туземцами во время заграничного путешествия, что навсегда покорила мое сердце и стала кумиром!Матушка Ветровоск – строгая, упрямая и трудолюбивая особа. Отличный знаток своего дела и на редкость вредный наставник. Мастерски владеет головологией, что было с блеском продемонстрировано на карточных шулерах, которые после знакомства с ведьмами вполне могут начать заикаться при виде старушек и карт.Маграт – самая молодая ведьма. Она еще осваивает ремесло и ищет себя. Благодаря ей я не смогу теперь смотреть серьезно на тыквы и кареты. И, возможно, на гномов и шахты (если когда-нибудь их увижу). А надевая джинсы, буду вспоминать, как собирались люди поглазеть на «женщину с ногами».Та часть книги, где ведьмы путешествуют по всяким заграницам, добираясь до Орлеи невероятно смешная и увлекательная. Читаешь и отдыхаешь, заряжаясь оптимизмом и отличным настроением. В приключениях в Орлее появляется нотка грусти, заставляя, в очередной раз, переосмыслить сказку про Золушку, сказки вообще и истории про зомби для полноты картины. Можно еще поразмышлять про сочетаемость абсента и корриды. Или об эффективности применения кота для борьбы с вампирами. Или о том, какую из книг Пратчетта я буду читать следующей.
Продолжаю отрываться в этом году с чтением книг Пратчетта. Правда эта понравилась чуть-чуть меньше, чем пять прочитанных с начала года. В этой книге снова описано отношение матушки Ветровоск со сказками, как в недавно прочитанном «Господине Зима», правда здесь оно немного другое, точнее в Зиме эволюционировало. А здесь прямо феерия сказок, воплощенных в жизнь Плоского мира в отдельно взятой его стране Орлее, которую захватила одна «добрая» фея-крестная.
Как и в предыдущей книге подцикла, в главных героях матушка Ветровоск, нянюшка Ягг и Магрит, только теперь они отправляются в путь ради спасения одной девушки от брака с принцем. Очень понравилось описание их путешествия, которое приправили словно перчиком письма нянюшки Ягг домой. Госпожа Гоголь просто шикарная, Гримо тоже порадовал, я видела его новый облик в «Имаджинариуме». Как раз недавно его пересматривала, альбом шикарный.
Здорово описано и противостояние сил, и меры, предпринимаемые сторонами, в меру оригинально, зловеще, при этом узнаваемо по фольклору Земли.
Ну, и как обычно на высоте сочетание юмора и мудрости.Нельзя обращаться с людьми так, будто они персонажи или неодушевленные предметы.
Я люблю Терри Пратчетта . Этим все сказано.
Самое мое сокровенное желание – перевернув последнюю страницу, мгновенно забывать что и как происходило в этом Плоском Мире. Каждый раз с чистого листа, с самого первого взмаха ласты Великой Черепахи, несущей на себе Диск, покоящийся на четырех слонах. Мечтаю, чтобы вновь и вновь мне пересказывали историю о пятом неосторожном в неловкости элефанте, напоминали об опасностях на улицах Анк-Морпорка, позволяли узреть Незримый Университет и прочая, прочая, прочая…
Да, я эгоистичный читатель, ничего не поделаешь.С чего началась эта история. С последних приготовлений одинокой ведьмы. Жалка Пуст весьма серьезно отнеслась к своему упокоению – договорилась о погребении, написала правильно сформулированное письмо и завещала волшебную палочку Маграт Чесногк. Даже чашечку горячего свежезаваренного чая предложила Смерти…в предверии.Чем она продолжилась.
Посещением заграниц. Вот так не просто три ведьмы, одна волшебная палочка и кот Грибо решили помешать одной сказке стать реальностью. Поддев панталоны с начесом, вооружившись знанием иностранных языков Нянюшки Ягг, так и не научившись твердопроизношению слова из трёх букв, рванули они навстречу приключениям, магии вуду, зеркалам, множащим неприятности, и неимоверному количеству тыкв.Что из всего этого получилось.
Получилась веселая и, как обычно, совсем непростая история. С крутым замесом сказочного и реального. С Бароном Субботой, беднягой Серым Волком, страдающего раздвоением личности и карнавалом Марди Гра.
Орлея так и напичкана персонажами, совершенно чудно намекающими именами на свои реальные прототипы. И вот перед нами колдуньи/богини любви со своими чернофрачными и цилиндристыми возлюбленными, и фамильярами, имеющими прямое отношение к дверям…
Целый пантеон вновь созданных Диско-Богов, щеголяющих непростыми, но звучными поименованиями – Бон Анна, Повелитель Сети Продаж, Широко Шагая, Хоталога Эндрюс…
И паразитирующая вселенная, выжившая, эволюционировавшая и растолстевшая на пересказах – использующая людей в собственных целях. Требующая все большее количество персонажей и повторов.
И Лили, которая когда-то была Ветровоск, а стала де Темпскир. Использующая магию зеркал, которые множат образы, но забывают о душе.Чем все успокоилось.
С этим самое сложное. Как может все это успокоиться, если впереди ещё много книг и тем, которые под умелым фантазированием автора превратится в новые сюжеты. Матушка Ветровоск ещё недостаточно пристально смотрела на происходящее на подведомственных территориях. Маграт слишком увлечена вопросами феминизма и это явно нуждается в расширенном исследовании и счастливом финале. Нянюшка ещё не всё варианты песни про ёжика исполнила перед завороженными слушателями. А Грибо только начинает свое победное шествие в обоих ипостасях по городам и сёлам Плоскомирья.