знания и навыки

серьезное чтение

об истории серьезно

cтихи, поэзия

стихи и поэзия

Российский лингвист-востоковед, арабист, автор первого поэтического перевода Корана на русский язык – Теодор Адамович Шумовский прожил долгую жизнь длиною почти в сто лет. Ему выпало счастье учиться у классиков отечественной арабистики и исламоведения Н.В. Юшманова и И.Ю. Крачковского. Он знал двадцать два языка, изучить которые, по словам самого Теодора Адамовича ему помогли – неволя и годы ссылки, которые продлились долгие восемнадцать лет. Он стал автором нескольких книг, в которых представил альтернативный взгляд на развитие арабистики в Советском союзе. Он подготовил и опубликовал критическое издание «Арабской морской энциклопедии», а также научно-популярные книги «По следам Синдбада-морехода. Океанская Аравия» и «Последний «лев арабских морей «». Он сформулировал свои взгляды на лингвистический процесс в «Ороксологии» и написал автобиографическую книгу «Свет с Востока». Книгу о драматической истории России и российской науки, рассказанной от первого лица. Это книга воспоминаний, «охватывающая период с дореволюционных лет до постсоветского времени». Она о судьбе интеллигента, и значительная часть её, созвучна произведениям русской литературы, которые говорят о силе и трагизме русского характера, о выборе, о борьбе между добром и злом, о контрастности нашей жизни. Это книга о личности, о человеческом достоинстве, – о разнице между мечтой и жизнью. Как пишет автор в Прологе к книге: «Если бы мне предложили прожить эту жизнь снова, – так, как она сложилась, а не мечталась, – согласился бы?» И отвечает на это: «Сейчас, с дистанции пережитого, отвечу, что да. Потому что, только делая шаги в неизвестное, мы можем понять и реализовать себя.»

проза жизни

женские истории

в поисках счастья

легкая проза

сентиментальная проза

Свет с Востока

Российский лингвист-востоковед, арабист, автор первого поэтического перевода Корана на русский язык – Теодор Адамович Шумовский прожил долгую жизнь длиною почти в сто лет. Ему выпало счастье учиться у классиков отечественной арабистики и исламоведения Н.В. Юшманова и И.Ю. Крачковского. Он знал двадцать два языка, изучить которые, по словам самого Теодора Адамовича ему помогли- неволя и годы ссылки, которые продлились долгие восемнадцать лет. Он стал автором нескольких книг, в которых представил альтернативный взгляд на развитие арабистики в Советском союзе. Он подготовил и опубликовал критическое издание «Арабской морской энциклопедии», а также научно-популярные книги «По следам Синдбада-морехода. Океанская Аравия» и «Последний „лев арабских морей “». Он сформулировал свои взгляды на лингвистический процесс в «Ороксологии» и написал автобиографическую книгу «Свет с Востока» – аудиоверсию которой мы рады вам представить. Книгу о драматической истории России и российской науки, рассказанной от первого лица. Это книга воспоминаний, «охватывающая период с дореволюционных лет до постсоветского времени». Она о судьбе интеллигента, и значительная часть её, созвучна произведениям русской литературы, которые говорят о силе и трагизме русского характера, о выборе, о борьбе между добром и злом, о контрастности нашей жизни. Это книга о личности, о человеческом достоинстве, – о разнице между мечтой и жизнью. Как пишет автор в Прологе к книге: «Если бы мне предложили прожить эту жизнь снова, – так, как она сложилась, а не мечталась, – согласился бы?» И отвечает на это: «Сейчас, с дистанции пережитого, отвечу, что да. Потому что, только делая шаги в неизвестное, мы можем понять и реализовать себя.» 
Также не пропустите ранее вышедшие аудиокниги в переводе Теодора Адамовича Шумовского: 
«Священный Коран», «Лепестки роз». 


Копирайт

Исполняет: Александр Клюквин
© Т.А. Шумовский (наследники)
©&℗ ИП Воробьев В.А.
©&℗ ИД СОЮЗ
Использованы материалы сайта газеты «Санкт-Петербургские ведомости» и сайта azerizv.az




публицистическая литература

боевики, остросюжетная литература

военное дело / спецслужбы

книги о войне

боевики

мужская проза

спецназ

боевые операции

остросюжетная литература

военные боевики

вооруженный конфликт

предвоенный период

Портреты с натуры

Второе издание научно-популярных очерков по истории арабской навигации Теодора Адамовича Шумовского (род. 1913) – старейшего из ныне здравствующих российских арабистов, ученика академика И.Ю. Крачковского. Первое издание появилось в 1964 г. и давно стало библиографической редкостью. В книге живо и увлекательно рассказано о значении мореплавания для арабо-мусульманского Востока с древности до начала Нового времени. Созданный ориенталистами колониальной эпохи образ арабов как «диких сынов пустыни» должен быть отвергнут. Эпоха Великих географических открытий во многом опиралась на достижения средневековых арабских географов и мореплавателей. Задолго до европейского продвижения на Восток они освоили Средиземноморье и Индийский океан. Арабские лоцманы участвовали в морских экспедициях европейских первооткрывателей. В основу книги положено исследование уникальных арабских рукописей лоцмана Васко да Гамы Ахмада ибн Маджида и Сулаймана аль-Махри (XV в.), сочинения которых переведены Т.А. Шумовским на русский язык.


детективы

триллеры

зарубежные детективы

современные детективы

полицейские детективы

полицейское расследование

психологические детективы

психологические триллеры

жестокие убийства

маньяки

Арабы и море. По страницам рукописей и книг

Чудеса стран

Старейший востоковед мира, ученый, историк, лингвист, поэт – Теодор Адамович Шумовский оставил для нынешних и будущих поколений большое творческое наследие. В их числе: поэтический перевод Корана на русский язык, книги «У моря арабистики» «Воспоминания арабиста», критическое издание «Арабской морской энциклопедии», а также научно-популярные книги «По следам Синдбада-морехода. Океанская Аравия» и «Последний „лев арабских морей“». Несмотря на свой преклонный возраст, практически до последних дней, Теодор Адамович вел активную творческую деятельность. Готовил к изданию антологию своих стихов и переводов любимых поэтов Востока, приступил к работе над переводом «Эпоса о Гильгамеше».
В этом сборнике вас ждет аудиоверсия избранных стихов и переводов Теодора Адамовича Шумовского в исполнении Вениамина Борисовича Смехова и Теодора Адамовича Шумовского. 
Также не пропустите ранее вышедшие аудиокниги Т.А. Шумовского:
«Священный Коран», «Лепестки роз», «Свет с востока». 


Содержание

Гордый город на Неве – трек 2
Все пройдет – трек 3
Тайга – трек 4
Вавилонская ночь – трек 5
Тост – трек 6
Лестница к солнцу – трек 7
У берега Нила – трек 8
Голос Мирабай – треки 9-15
Руки – трек 16
Бригантина – трек 17
Сталинград – трек 18
Расточая вдвое, втрое (Шота Руставели, «Витязь в барсовой шкуре») – трек 19
В кормчем, суда стремящем (Луис де Камоэнс) – трек 20
В чужом саду нарвал я роз…– трек 21
Вавилонская ночь – трек 22
Вы хотели меня уподобить – трек 23
Вы разные реки – трек 24
Грибоедову – трек 25
За тебя, Багдад – Мухаммад ан-Найрамани – трек 26
Кружевной, прозрачно-ясный – трек 27
Кто бился здесь – трек 28
Ласточка – армянская народная песня – трек 29
На не южном, на завьюженном – трек 30
Неужели друг уедет – средневековая арабская поэзия – трек 31
По дальним странствовать – из азербайджанской поэзии – трек 32
По перепутьям северной столицы – трек 33
Подражание Пушкину – трек 34
Среди стихий земного океана – трек 35
Ты помнишь – в закате зимнем – трек 36
Царица – трек 37
Шопен – трек 38
Я хожу и твержу – трек 39
Я этот город строил – трек 40
Светает, ах, как скоро – трек 41
В душе моей таится скорбь. – из средневековой персидской поэзии – трек 42


Копирайт

© Т. Шумовский (наследники)
©&℗ ИП Воробьёв В.А.
©&℗ ИД СОЮЗ





культура и искусство

биографии и мемуары

документальная литература

музыка

русский рок

история музыки

рок-музыканты

воспоминания

рок-группы

факты биографии

фотоархив

Избранные стихи и переводы

В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску текста Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей. Перевода, основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным. Годы исканий были вознаграждены. Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует вышеизложенным требованиям. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению переводчика, наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана.
«Реализация в жизнь этого проекта явится актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества современной России в развитии многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и добрососедства среди народов нашей страны…»

Муфтий Шейх Равиль Гайнутдин, Председатель Совета Муфтиев России.

