Татьяна Ткачук
Встретимся под цветущей вишней…
Этот город был совсем другим. И больше всего он напоминал улицы и кварталы, которые девушка видела в многочисленных исторических дорамах, которые так любила смотреть ее бабушка. Все сеульские небоскребы куда-то исчезли, их заменили одноэтажные, крытые черепицей дома. А улицы стали узкими и извилистыми.
И что самое страшное, просто невероятное – по этим улицам ходили целые толпы людей, все как один одетых в старинные одежды. И никто не обращал никакого внимания на всадника, перед которым на лошади сидела она – Хан Бёль.
Девушка внезапно почувствовала, как спина покрывается холодным потом. Это просто не могло быть розгрышем. Тогда – что?!
А капитан спокойно ехал неспешным шагом по улицам, увозя ее все дальше от дворца Кёнбоккун.
1.5
Некоторое время спустя он остановился перед высоким забором, в котором видна была сплошная калитка из двух створок, которые были плотно закрыты.
Парень легко спрыгнул с коня и, так же, не спрашивая, ссадил на землю девушку.
– Приехали, агаши! Это же ваш дом? – он смотрел с доброжелательным спокойствием.
А она опять не знала, что сказать, и только смотрела в его лицо.
– Вы хорошо себя чувствуете, агаши? – небольшая морщинка залегла между его темными аккуратными бровями. – Подождите, сейчас вас встретят.
«Кто встретит?» – хотела спросить девушка, но не успела. Мужчина решительно поднялся по двум невысоким ступенькам и застучал по воротам большим металлическим кольцом.
Вскоре на шум приоткрылась одна из створок, и из двора выглянул крепкий мужчина в темной одежде:
– Кто такие? Чего шумите?
Но, увидев капитана и Хан Бёль, сначала округлил глаза, а потом расплылся в улыбке и зачастил:
– Барышня?! Барышня Сэ Ён?! Вы вернулись! Вот счастье-то! Ох, спасибо, вам, господин офицер, что вернули нашу молодую госпожу! Идёмте, идемте же, барышня Сэ Ён! Ох, вот матушка-то ваша обрадуется! Уж как она убивалась, когда вы пропали! Вот же счастье-то какое! Господин офицер! И вы пожалуйте! Госпожа наша будет очень рада!
Хан Бёль застыла на месте, широко распахнув золотисто-карие глаза, с непониманием глядя на мужчину. А тот всё не умолкал.
– Пожалуйте, пожалуйте домой, барышня! Вот госпожа-то обрадуется! И батюшка ваш, конечно, тоже!
Ким Тэ У тронул девушку за локоть:
– Агаши, вы не войдете?..
– Я…
– Идемте, идемте, господа! – всё суетился слуга из дома Ли.
И капитан бережно, но решительно повел девушку внутрь. Она механически переставляла ноги, морщась от боли в разбитых коленях, пока Тэ У, не догадавшись, опять подхватил ее на руки.
Слуга, поймав небрежно брошенные ему поводья, повел лошадь внутрь двора. Ворота он предварительно закрыл.
Путь назад был отрезан.
Хан Бёль только сейчас вдруг осознала это. И ей стало по-настоящему страшно!
Внутри ограды располагался большой просторный дом с высокой крышей, тоже крытой черепицей, с решетчатыми деревянными окнами, закрытыми бумагой. В стороне от него виднелись здания меньшего размера.
Перед высоким и широким крыльцом слуга остановился и, обернувшись к молодым людям, сказал:
– Подождите, пожалуйста, здесь! Я доложу госпоже! – и скрылся за входными дверями.
Капитан всё так же держал девушку на руках, казалось, вовсе не чувству ее веса. Хан Бёль стало неловко, и она сдавленно произнесла:
– Отпустите меня, пожалуйста!
Он взглянул остро, но ничего не сказал и поставил ее на утоптанную до прочности камня землю двора, чисто выметенную.
Девушка кусала губы, не зная, чего еще ожидать.
А потом двери распахнулись, и на крыльцо выскочила незнакомая полноватая женщина в богатом ханбоке, с прической, которую удерживала драгоценная шпилька. Несколько секунд смотрела на Хан Бёль, а потом всплеснула руками и, кинувшись к девушке, обняла ее:
– Доченька! Сэ Ён! Ты вернулась! Ты жива! Слава всем богам!
Хан Бёль вздрогнула от неожиданности: «Доченька?!» А женщина уже так и сяк поворачивала ее, рассматривая:
– Где же ты пропадала все это время, дитя моё? Мы с отцом уже и не чаяли увидеть тебя!
Девушка хотела было ответить, что это какая-то ошибка, и она совсем не та, за кого ее принимают, но в глазах женщины увидела столько счастья и облегчения, что неожиданно для самой себя произнесла:
– Я… не помню…
Женщина опять прижала ее к мягкой груди:
– Это ничего, ничего! Главное, ты дома! Это самое главное!
И Хан Бель вдруг почувствовала, как на глаза наворачиваются непрошеные слезы. «Я разберусь, разберусь с тем, что тут происходит. Но немного позже…»
А женщина, между тем, взглянула поверх ее плеча на молодого человека, который так и стоял, не мешая встрече матери с «дочерью»:
– Офицер! Большое спасибо! Вы вернули нам нашу старшую дочь! Мой супруг, королевский советник Ли, тоже будет благодарен вам!
Хан Бёль повернула голову и посмотрела на мужчину, который, учтиво поклонившись хозяйке дома, произнес:
– Ким Тэ У, к вашим услугам! Капитан королевской гвардии!
Дама полным достоинства жестом слегка склонила в ответ голову и спросила:
– А кем вы приходитесь военному советнику Киму?
– Я его младший сын, – с улыбкой ответил тот и опять поклонился.
«Какой, однако, вежливый», – подумала девушка.
А дама еще раз кивнула, словно что-то решая для себя, и сказала:
– Позвольте угостить вас чаем. И хотелось бы подробнее узнать, как и где вы отыскали нашу Сэ Ён! Если, конечно, вы располагаете временем!
– Сочту за честь, Ваша Светлость, – опять поклонился капитан, бросив короткий быстрый взгляд на Хан Бёль и на краткий миг встретившись с ней глазами.
В его глазах сквозил какой-то вопрос, но девушка первой отвела взгляд. Пока что у нее не было ответов ни на один из возможных вопросов.
А женщина уже звала кого-то совсем другим, повелительным тоном:
– Кён Ха! Иди сюда!
Откуда-то из-за угла большого дома выскочила невысокая круглолицая девушка в простом коричнево-сером ханбоке из плотной грубой ткани. Еще не добежав до присутствующих, она низко поклонилась, а потом, подняв голову, ахнула, увидев Хан Бёль и прикрыла рот обеими руками, успев, однако произнести:
– Барышня!
– Кён Ха, уведи молодую госпожу в ее покои, ей нужно переодеться и отдохнуть, – распорядилась дама.
И служанка тут же засуетилась:
– Слушаюсь, госпожа! Идемте, барышня Сэ Ён!
– Да, ступай, дочь моя!
Но стоило Хан Бёль сделать только первый шаг, как израненные колени снова напомнили о себе. Девушка охнула и едва не упала, хорошо, что служанка поддержала ее.
– Что такое? Что с тобой, дитя? – встревожилась женщина.
И тут раздался низкий голос капитана:
– Позвольте, Ваша Светлость! Агаши упала и ударилась коленями. Ей сложно передвигаться самой. Но, если вы позволите, я мог бы доставить вашу дочь к ее покоям.
– Не надо, – пискнула Хан Бёль, но «мать» уже кивала, глядя на мужчину:
– Мы будем очень благодарны вам, капитан Ким!
В два широких шага приблизившись к девушкам, Тэ У аккуратно подхватил Хан Бёль на руки, словно она была невесомой пушинкой, и пробасил:
– Показывайте дорогу!
1.6
Хан Бёль вдруг засмотрелась на красивое мужественное лицо с длиннющими черными ресницами, а он, словно почувствовав ее взгляд, улыбнулся одним уголком губ, но не повернул головы.
– Я провожу! – раздался голос Ее Светлости. – Ступайте за мной! Да, Кён Ха, позаботься о горячей воде! Твоей госпоже нужно принять ванну!
А сама уже решительно входила в дом, оставив на камне у широких ступеней свою обувь.
– Простите, агаши! – Тэ У поставил ее на крыльцо и, быстро разувшись, тоже поставил сапоги, оставшись в белых носках из мягкой ткани. – Агаши? – он вопросительно посмотрел на нее.
Хан Бёль, опомнившись, скинула свои туфельки на другой, свободный камень, и парень, бросив странный взгляд на ее обувь (ну да, конечно, у нее были современные туфельки на небольшом каблуке), тут же вновь подхватил ее на руки, от чего у девушки сладко замерло сердце и порозовели щеки. Вот уж никогда не думала, что будет так реагировать на того, кто оказался двойником Ким Тэхёна, тем более что восторгалась-то айдолом всегда не она, а ее лучшая подруга.
Но этот, живой человек, с крепкими сильными руками, со смуглой гладкой кожей, с красивыми, почти совершенными чертами лица, почему-то воспринимался ею абсолютно иначе.
Ей непривычно и неловко было постоянно кататься у него на руках – во взрослой жизни никто и никогда еще не носил ее так много. Но у Хан Бёль было оправдание – больные коленки, успокоила она сама себя. А мужчина, не подозревая, что творится у нее в голове, шел за женщиной, которая считала ее своей пропавшей дочерью. И вскоре они пришли к комнате, двери которой хозяйка дома открыла и кивнула:
– Пришли!
Мужчина осторожно внес девушку внутрь и так же бережно опустил на пол:
– Сможете идти, агаши?
– Да, конечно! Спасибо вам большое! – наконец-то она могла связно изъясняться.
– Дитя мое, – обратилась к ней женщина. – Кён Ха позаботится о ванне для тебя. А мы с капитаном Кимом пройдем в чайную комнату. Идемте, сударь!
Тэ У поклонился девушке и вышел вслед за женщиной.
А Хан Бёль бессильно опустилась тут же, прямо на пол. Судорожно вздохнула и закрыла лицо руками. Что произошло?! Как такое могло случиться?! Она что – очутилась в каком-то невероятном фэнтези?! Как она могла попасть в прошлое? Это же не может быть одним большим розыгрышем? Или – может?.. А может, сейчас откуда-нибудь выскочат люди с камерой и закричат: «Сюрприз! Вас снимает скрытая камера!» Или… не выскочат?
«Но почему тогда все эти люди уверены, что я – дочь семьи Ли?… Нет, моя фамилия, конечно, Ли, но я точно не могу быть их дочерью… Мои родители погибли…»
Так девушка сидела и долго бы еще размышляла над невероятными событиями, произошедшими с ней сегодня, но за дверью послышалась какая-то возня, и голос Кён Ха произнес:
– Барышня Сэ Ён! Это Кён Ха! Позвольте войти?
– Входите! – крикнула она, с трудом поднимаясь на ноги – ободранные при падении на песок ладони опять пронзило болью.
Створки дверей разошлись в стороны, и в комнате появилась служанка, а вслед за ней вошли трое крепких молодых парней (тоже, видимо, слуги): двое несли в обеих руках ведра с горячей, исходившей паром водой, а третий с натугой втащил большую глубокую лохань.
«Ванна» была водружена посреди комнаты, в нее вылили воду, и парни, поклонившись, вышли один за другим.
– Барышня, позвольте помочь вам раздеться, – подошла к ней служанка, но девушка отпрянула:
– Нет! Я сама!
– Но я же всегда помогала вам раньше!
– Я… не помню! Я ничего не помню! – замотала она головой.
– Не бойтесь меня, барышня! Это же я, ваша Кён Ха! – воскликнула, между тем, служанка, но Хан Бёль отступила еще на шаг.
– Спасибо тебе, но я… сама… Да, да! Я сама разденусь. Ты только… принеси мне полотенце!
– Конечно, госпожа! – несколько растерянно поклонилась ей девушка и вышла в соседнюю дверь, которая, видимо, вела в еще одну комнату в покоях, занимаемых раньше неизвестной Хан Бёль дочери советника Ли и его жены.
Оставшись одна, именинница молниеносно разделась и заметалась по комнате, не зная, куда спрятать свое нижнее белье – она совсем не была уверена, что в том прошлом, в котором она очутилась, женщины носили трусики и бюстгальтеры, которые были так привычны для девушки двадцать первого века. Наконец, сунула маленький комочек в один из ящиков многочисленных комодиков вдоль стен. И тут же забралась, хотя и с трудом, в высокую лохань. Зашипела от соприкосновения воды со ссадинами на руках и ногах и шумно выдохнула.
А Кён Ха уже входила внутрь, держа в руках полотнище, свернутое в небольшой компактный прямоугольник. В другой руке она несла небольшую плетеную корзинку, в которой находились какие-то баночки и склянки.
– Ох, барышня! Что же вы меня не дождались! Подождите, я сейчас скамеечку принесу!
Она положила на комод полотенце и корзинку и снова вышла. Но уже через минуту появилась с неширокой табуреточкой в руках – как догадалась Хан Бёль, такие скамеечки ставили в высокие лохани и садились на них, принимая ванну. Девушка с благодарностью посмотрела на служанку. Вскоре она уже с комфортом расположилась внутри «ванны», а Кён Ха, без остановки щебеча, терла ее мягкой тряпочкой, на которую нанесла какое-то душистое средство, видимо, мыло.
За последние часы на Хан Бёль обрушилось столько всего нового и неизвестного, что девушка измучилась от непонимания происходящего, а потому решила отдаться ловким рукам служанки.
Та расплела ее косу, вымыла волосы и ополоснула их чистой водой из ведра, оставленного слугами-мужчинами. От мягких, нежных движений Хан Бёль едва не заснула прямо в ванне.
Заметив, что молодая госпожа уже дремлет, Кён Ха всплеснула руками и, воскликнув: «Ох, барышня, да вы сейчас заснёте!» – метнулась за полотенцем.
Это, и правда, оказался большой кусок мягкой приятной наощупь ткани, в которую завернулась девушка, после того как встала на все ту же скамеечку внутри, а потом спустилась на пол по неширокой лестничке в три ступеньки, которую откуда-то достала и подставила к лохани Кён Ха.
Именинница уже совсем забыла про свою стеснительность. Горячая вода и приятное мыло с цветочным ароматом настолько расслабили ее, что девушка с трудом удерживалась от того, чтобы не заснуть на ходу. Это состояние удивило ее саму, но сил, чтобы поразмышлять над причинами, у нее уже совсем не оставалось.
Кён Ха, охая над ее синяками и ссадинами, насухо вытерла «барышню» полотном, заметив, какая красивая цепочка на ее шейке и как идет ей эта подвеска в виде цветка вишни («Но ведь у вас раньше не было такого украшения, барышня?»), а потом повела прямо так, в полотенце, во вторую комнату, и там девушка увидела большую кровать под полупрозрачным балдахином. На кровати уже лежала чистая одежда, белого цвета, и, заметив недоуменный взгляд Хан Бёль, служанка поспешила объяснить:
– Госпожа, ваша матушка, велела приготовить вам одежду для сна. Как чувствовала, что вы пожелаете спать!
– Но я… – начала было девушка, но тут же сладко зевнула, подтверждая слова Кён Ха.
– Вот видите, барышня! Позвольте, я помогу вам одеться.
Она взяла с постели чхима и начала одевать ту, которую она считала своей молодой госпожой. Стоя совсем рядом, Кён Ха, как бы между прочим, заметила:
– Вы как будто стали выше, барышня? Раньше мы были с вами одного роста!..
Хан Бёль, промолчав на это, отпустила полотно, придерживаемое на груди, и оно светлым облаком легло вокруг ее ног. Вслед за юбкой на девушке оказалось такое же белое чогори, и вскоре она уже лежала на мягкой постели, укрытая одеялом, а Кён Ха, добавив, что после придет лекарь и осмотрит ее раны, тихо удалилась, прикрыв створки двери, ведущей в спальню.
Краем сознания Хан Бёль еще успела отметить, что не спросила служанку, где здесь находится уборная, но уже уплывала куда-то на волнах сна, проваливаясь в мягкую темноту.
ИНТЕРЛЮДИЯ 1
Сверкающие чертоги Демиургов
– О нет! Нет! Нет-нет-нет!!
– Что такое, Сияющая Таанита-Рин? Чем вы так взволнованы?
– Как же такое опять могло случиться?!
– А что случилось? Поведайте мне! Возможно, я смогу вам помочь!
– О нет! Как же вы поможете мне, Сияющий Свеилена-Ат! Боже мой! Я опять пропустила это!
– Что вы пропустили такого, что привело вас в подобное волнение?!
– Мой шарик!
– Да! И что там?
– Я не уследила! Чуть только отвлеклась на другие свои миры, и вот уже тут – такая неприятность!
– Может, вы мне всё-таки расскажете?..
– Произошел прорыв Граней!
– О!.. И к чему это привело?
– А привело это к тому, что обитательница одной из Граней проникла в другую, в которой ее никак не должно быть!..
– Ну, так верните ее обратно, и дело с концом!
– Если бы это было так просто!..
– Как вы, однако, разволновались, Сияющая Таанита-Рин!..
– Разволнуешься тут! Эта молодая особа оказалась в прошлом…
– И?
– Она оказалась, как две капли воды, похожа на другую девушку!
– И что? Они могут встретиться?
– В том-то и дело, что не могут – девушка из прошлого… В общем, ее уже нет.
– Она поменялась с этой пришелицей местами?
– Увы! Ее вообще уже нет среди живых!..
– Печально, конечно! Ну, так пусть эта пришелица и занимает ее место…
– Но у нее остался дома престарелый родственник… Что будет с ним?!
– Так вас волнует только это?!
– Нет же! Не только! Так! Мне нужно срочно решать эту дилемму!
– Я уверен, ваша бесконечная мудрость приведет вас к верному решению!
– Я очень надеюсь на это!
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
2.1
Хан Бёль снилось, что она оказалась в каком-то странном месте – как будто перенеслась в историческую дораму. В этом сне она была дочерью королевского советника, а красивый капитан королевской гвардии, удивительно похожий на айдола, принес ее на руках прямо в комнату…
Какой, однако, интересный сон, подумала, улыбаясь, Хан Бёль. Нужно будет рассказать его Мин А. Вот они посмеются вместе!
Мин А! Девушка распахнула глаза и рывком села на кровати, чуть не запутавшись в кисейном балдахине, со всех сторон окружавшем ее постель.
Что?! Балдахин?!
Хан Бёль часто заморгала, но странная комната, в которой стояла не менее странная кровать, никуда не делась.
Да еще из-за двери послышался девичий голос:
– Барышня Сэ Ён! Это Кён Ха! Я принесла вашу одежду! Пора вставать, барышня!
– О-о-о не-ет! – простонала Хан Бёль, откидываясь назад на подушку в виде цилиндрического валика. – Это не сон!!! Боже мой!!!
А двери из тонких деревянных планок, закрытых плотной бумагой, уже раздвигались, и в спальню вошла бодрая Кён Ха, неся на вытянутых руках что-то мягко поблёскивающее, легкое и струящееся:
– Доброе утро, барышня! Хорошо ли спали? – она разложила на комоде ханбок (а это был именно ханбок) и отодвинула в сторону кисею.
– Кён Ха?.. Я долго спала?..
– Полдня и еще целую ночь, барышня Сэ Ён! Ваши матушка и батюшка уже начали волноваться! А сестрица давно уже рвется к вам, но госпожа велела не пускать пока ее…
– Сестрица?.. – растерянно переспросила девушка.
– Да, ваша младшая сестрица, барышня Джин Мо!.. Неужели вы…
– Я ничего не помню, – снова сказала Хан Бёль, и служанка украдкой кинула на нее жалостливый взгляд.
Но она тут же перевела разговор на другое:
– Ваша матушка велела вам прийти к ней, как только вы проснетесь. Матушка желает поговорить с вами!
– А… да, хорошо! А где я могу умыться? И еще… Где тут уборная?
– Барышня… Вы, правда, не помните?
– Да, прости… – виновато ответила та, но служанка с жаром замахала обеими руками:
– Что вы, что вы, госпожа! Ни к чему вам извиняться перед слугами… Идемте, я покажу вам!
Хан Бель спустилась с кровати и последовала за Кён Ха, которая привела ее в крошечную комнатку, которая, видимо, и выполняла функции туалета. Конечно, современных удобств от этого места из прошлого было бы слишком наивно ожидать, однако, все оказалось гораздо приятнее, чем девушка опасалась. Она даже потихоньку выдохнула, почувствовав облегчение.
– Я пока принесу вам воду для умывания, барышня, – сказала Кён Ха и вышла, оставив девушку наедине с ее физиологическими потребностями.
Вскоре Хан Бёль уже умылась и не без помощи расторопной служанки надела ханбок нежнейших розовых и бледно-зеленоватых оттенков, длинные белые штаны, белые же носочки, а потом ей заплели тугую косу, перевязав ее яркой розовой лентой и украсив виски искусно выполненными заколками с драгоценными камнями в виде цветочных веточек.
После этого служанка подвела девушку в большому зеркалу, стоящему у стены («У господина советника Ли в доме есть еще несколько таких зеркал», – с гордостью произнесла она), и в несколько нечетком отражении Хан Бёль увидела себя – похожую на старинную молодую аристократку, как их показывали всё в тех же исторических дорамах.
– Барышня, вы такая красавица! – восхищенно воскликнула Кён Ха, и голос ее звучал вполне искренне.
Но она-то давно привыкла к своему отражению и не находила ничего особенного в своем лице: может быть, только глаза – золотисто-карие, с темными крапинками, и были по-настоящему хороши. Никаких операций по изменению и улучшению своего лица она никогда не делала и выглядела как типичная кореянка двадцати четырех лет. Возможно, поэтому она и оказалась похожа на девушку из далекого прошлого…
А Кён Ха уже поторапливала ее, говоря, что госпожа ожидает свою дочь.
Хан Бёль незаметно вздохнула и пошла за служанкой. Та привела ее в покои жены советника и, поклонившись, вышла.
Дама сидела за низеньким столиком, перед ней было множество всяких чашечек, мисочек, плошечек с разнообразной едой. Еще один, точно такой же столик стоял неподалеку.
– Дитя мое! Ты проснулась! Как ночевала? – спросила женщина. И, протянув руку, пригласила. – Присаживайся! Позавтракай со мной.
Хан Бёль низко поклонилась, выражая свое почтение, и опустилась на мягкую шелковую подушку, лежащую на теплом полу перед столом.
Тут же, на столике, стоял пузатый фарфоровый чайничек, искусно расписанный красивыми цветами, из носика у него вырывался легкий ароматный парок, а рядом – крошечная чашечка тончайшего фарфора. Девушка подумала, что такая посуда стоит, наверное, целое состояние. Но уж советник короля точно может позволить себе подобное.
А женщина, между тем, осмотрела ее внимательным взглядом и, видимо оставшись довольной увиденным, спросила с легкой улыбкой:
– Так как ты ночевала?
– Спасибо, омони (матушка), хорошо, – опустив глаза, ответила девушка.
– Вчера этот молодой капитан Ким поведал мне, что нашел тебя в королевском парке дворца Кёнбок. Как ты там оказалась?
– Простите, омони, я не помню! – покачала головой та.
– Значит, ты потеряла память? Бедная моя девочка! – вздохнула жена советника. – Но самое главное, что ты вернулась домой. Твой отец так обрадовался, вернувшись со службы, что хотел тут же бежать в твою опочивальню – я его едва сумела переубедить, что тебе лучше отдохнуть, – она опять улыбнулась, и девушка вдруг увидела, что женщина совсем еще не стара и красива, а уж какой красавицей она, наверное, была в юности!.. Хан Бёль невольно улыбнулась ей.
– А абоджи (батюшка) сейчас дома? – спросила она.
– Ох, девочка моя! У твоего отца столько обязанностей перед Его Величеством королем Сонджоном, что он целыми днями пропадает во дворце. Да, дитя мое! А этот капитан… Как он тебе показался?..
Хан Бёль почувствовала, что опять покрывается румянцем:
– Я… Особо не разглядывала его, омони…
– Ты знаешь, что он младший сын военного советника Кима?
– Н-нет…
– Красивый молодой человек… И очень учтивый! – покивала каким-то своим мыслям женщина. – А что же ты не кушаешь? Кушай, кушай!
– Да, спасибо! – и она взялась за красивые лакированные палочки. Еда оказалась на диво вкусной, и вскоре мать с довольной улыбкой наблюдала за тем, как Хан Бёль за обе щеки уписывает завтрак.
– Милая моя, что же с тобой произошло?.. – задумчиво произнесла она.
– Матушка, а вы расскажите мне, как я пропала, – попросила девушка.
– Это случилось три месяца назад. Ты пошла гулять к реке с младшей дочерью семьи Пак. И больше мы тебя не видели…
– А что сказала эта девушка?.. Ведь, если мы были вместе, значит, она что-то видела? Ее расспрашивали? – почему-то Хан Бёль было важно узнать, что случилось с той девушкой, место которой она сейчас занимала.
– Конечно, – печально ответила мать. – Но Юн Ха твердила одно – вы сидели вместе на берегу реки, потом ты пошла нарвать цветов, которые росли неподалеку. Ваши служанки остались с ней. А потом девушки заволновались, что ты долго не возвращаешься. Они стали кричать тебя, искать поблизости, но никого не нашли. Только в одном месте увидели следы конских копыт, как будто там проехало много всадников. Но в то же время все три девушки сказали, что они ничего не слышали… Ни голосов, ни криков, ничего… – она печально вздохнула.
– Но так же не бывает… А… Матушка, вы искали меня?
– Конечно, доченька! Отец потребовал у магистрата Ханяна, чтобы тот организовал поиски, но всё было напрасно. Тебя так и не нашли. Ты как в воду канула…
«А, может быть, и правда? – подумала Хан Бёль. – А что, если девушка просто утонула?»
Но мать тут же развеяла ее сомнения:
– Солдаты обшарили всю реку Хан в том месте, где вы были… Но и тела не нашли… А вот вчера…Это просто чудо, что ты нашлась! Спасибо капитану Киму, что привез тебя домой.
– Но… Откуда он знал о …вашей семье? – с запинкой произнесла девушка.
– Дорогая, о НАШЕЙ семье, – мягко поправила ее женщина. – Семья советника Ли очень хорошо известна в Ханяне. К тому же та история с твоим исчезновением наделала много шума. Наверняка, он слышал о ней.
– Но он даже намека не сделал, что знает, кто я…
– Просто он очень учтивый и воспитанный молодой человек, – убежденно ответила госпожа советница. – Настоящий аристократ!
На это девушка не нашлась, что ответить. Она слишком мало знала красивого капитана.
Тут за дверью тихонько поскреблись, и звонкий детский голосок спросил:
– Омони, я могу войти?
– О, это Джин Мо! Вот непоседа! – покачала головой мать. И повысила голос. – Войди, дочь моя!
В покои сверкающим вихрем ворвалась девочка лет десяти и, поклонившись матери, подлетела к Хан Бёль:
– Онни (старшая сестра)! Как же я рада, что ты вернулась! Сестрица Сэ Ён! Я так счастлива! – Она плюхнулась на колени рядом с девушкой и обвила тонкими руками ее шею.
Хан Бёль осторожно обняла ее спину:
– Я тоже очень рада, Джин Мо!
А девчонка уже обращалась к матери:
– Матушка, можно, сестрица погуляет со мной во дворе?
– Джин Мо, – строго сказала женщина. – У твоей сестры болят колени. Сначала нужно, чтобы ее осмотрел лекарь.
– О, сестрица Сэ Ён! – протянула, глядя на девушку большими темно-карими глазами девочка. – А что с твоими коленями?
– Я просто упала на твердый песок и немного поранилась, – с улыбкой ответила Хан Бёль. Эта живая, подвижная и яркая, как огонек, девочка начинала ей нравиться.
В глазах младшей мелькнуло сочувствие:
– Очень болит?
– Нет, уже меньше, – искренне ответила девушка.
– Ой, а что это у тебя, онни? – протянула вдруг руку к ее шее Джин Мо. – Как красиво! Это твое?
Хан Бёль осторожно высвободила цепочку из пальцев младшей и спрятала за ворот Чогори:
– Это подарок!..
– Подарок? – ухватилась за это слово мать. – А кто тебе его сделал?
– Я… не помню… – опять солгала девушка и добавила. – Но знаю, что это был кто-то очень хороший и добрый. Поэтому я должна всегда носить эту вещь, не снимая…
– Ты позволишь взглянуть? – спросила женщина, и Хан Бёль, поднявшись с подушки, подошла к матери. Та тоже поднялась на ноги и, осторожно прикоснувшись к подвеске-цветку, внимательно вгляделась:
– Какая искусная работа! Очень интересно!
Девушка затаила дыхание, боясь, как бы советница не начала расспрашивать ее опять, но та только вздохнула и отпустила кулончик. Хан Бёль торопливо спрятала его под одежду.
– Ладно, девочки, – сказала женщина. – Джин Мо, тебе пора заниматься – твой учитель, наверное, уже пришел. А нам с тобой пора встретиться с лекарем. Поспешим же, дочери!
Джин Мо снова унеслась, как легкий ветерок – Хан Бёль даже показалось в какой-то момент, что ноги ее не касаются пола, и она несколько раз сморгнула. Но девочка уже исчезла. Хмыкнув про себя, девушка пошла за Ее Светлостью. В большой светлой комнате они расположились на низеньком диванчике с резной деревянной спинкой, и вскоре пожилая служанка госпожи доложила, что прибыл лекарь.
Им оказался пожилой мужчина, седовласый и седобородый, в белоснежной накидке поверх ханбока, видимо, указывающей на род его деятельности. Почтительно кланяясь, он расспросил госпожу Ли, кому понадобились его услуги, и, услышав, что молодой госпоже, обратил все свое внимание уже на девушку.
Увидев ссадины на ее ладонях, лекарь достал из корзинки, с которой он пришел, глиняную пузатую баночку, чистые бинты и тонкую, плоскую палочку. Разложив все это на принесенном служанкой столике, лекарь принялся за работу. И вскоре обе ладони Хан Бёль были тщательно обработаны какой-то едкой жидкостью, намазаны терпко пахнущей травами мазью темно-коричневого цвета и упакованы в тканевые бинты.
Когда же жена советника сказала, что у дочери еще болят и колени, ушибленные при падении, лекарь достал из своей корзинки небольшой пузырек и рассказал, как нужно делать примочки на ночь и менять их днем.
Мать кивнула и добавила, что этим займется служанка старшей дочери. Доктор ответил, что он придет на следующий день и поменяет девушке повязки. А потом откланялся и, получив от Ее Светлости плату в несколько монет, ушел. Женщина удовлетворенно осмотрела повязки на ладонях Хан Бёль и произнесла:
– Вот и замечательно! Теперь нужно набраться терпения! Да, и скажи своей Кён Ха, чтобы она сделала тебе примочки на больные колени.
– Хорошо, матушка, – покорно ответила девушка, а женщина вдруг порывисто обняла ее и прижала к груди:
– Девочка моя! Какое счастье, что ты нашлась!
И Хан Бёль, не ожидая от себя, тоже обняла эту женщину, которая, по сути, была ей совсем чужой, и, уткнувшись носом в ее плечо, пробормотала:
– Матушка, я тоже очень рада!
А жена советника подняла глаза к потолку и горячо произнесла:
– Спасибо вам, боги, что вернули мне мою драгоценную доченьку!
И Хан Бёль вдруг почувствовала, как по щекам ее покатились слезы, и всхлипнула: она, совершенно не помнившая свою маму, вдруг почувствовала, что эта женщина могла бы стать для нее настоящей матерью – любящей и заботливой.
А та поглаживала ее по спине, словно утешая, и когда девушка отстранилась и глянула мокрыми глазами на такие же, переполненные слезами глаза женщины, она неосознанно воскликнула:
– Матушка, я люблю вас!
– И я люблю тебя, дитя мое! – услышала она в ответ. И опять была притянула к груди женщины.
2.2
Раненые колени с огромными синяками, причитая над своей бедной барышней, обработала девушке Кён Ха, сделала примочки со снадобьем, данным лекарем и забинтовала так туго, что Хан Бёль охнула и заявила, что так у нее кровообращение нарушится, и она и вовсе лишится ног. Служанка спохватилась и, извиняясь, перебинтовала колени госпожи. В результате обе остались довольны друг другом.
Свои туфли девушка, воспользовавшись тем, что ее никто не видел, стащила с камня, на котором оставила в первый день, и спрятала глубоко под кровать, завернув в какой-то кусок простой ткани, попавшийся ей под руку, – уж слишком ее обувь отличалась от всего того, что носили жители Ханяна. Девушка не забыла, каким взглядом окинул туфли капитан Ким. Ей не хотелось бы, чтобы мать или другие начали задавать ей нежелательные вопросы.
Только попросила служанку найти ей другую обувь. Та вскоре принесла прекрасные туфельки-котсин, сшитые из плотной шелковой ткани и расшитые золотистыми узорами. Ходить в таких туфлях было очень удобно. К тому же, девушке они оказались впору: всё-таки Кён Ха, много лет служившая своей молодой хозяйке, очень хорошо знала все ее размеры. Потому-то Хан Бёль и насторожилась, услышав слова девушки о том, что ее госпожа стала выше ростом. Но служанка больше не возвращалась к этой теме, и Хан Бёль успокоилась.
