Tatyana Martin
Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)
Температура навколишнього середовища це температура повітря або іншого середовища в безпосередній близькості до обладнання або компонента. Якщо електронагрівачі поміщені в теплоізоляцію, то температурою навколишнього середовища вважають температуру із зовнішнього боку такої ізоляції.
Amines are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). They are organic bases (mildly alkaline) that react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.
Аміни – це група органічних хімічних речовин, що є аналогами аміаку (NH3). Аміни являють собою органічні основи (слаболужні) і реагують з кислотами з утворенням азотистих органічних солей. Аміни, отримані з жирних кислот, є емульгаторами і агентами для нафтопромислових хімікатів.
Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.
Амплітуда – найбільше відхилення величини, яка періодично змінюється від деякого значення, умовно прийнятого за нульове.
The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.
Аналізатор – прилад для визначення фізико-хімічних властивостей, складу та структури твердих, рідких та газоподібних речовин. Це пристрій для візуалізації та аналізу спектра сигналу. Сигнальний спектр є набір синусоїдальних хвиль в конкретний момент часу.
An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.
Анкерний штифт це кріпильний виріб, що закріплюється в основі, що несе, і утримує будь-яку конструкцію. Анкери можуть використовуватися для всього – від прикріплення будівлі до фундаменту до установки важкого промислового обладнання.
An angle valve is a variation of the globe valve in which the end connections are at right angles to each other rather than in line.
Кутовий вентиль (клапан) – це запірна арматура, яка дозволяє виключити з конструкції трубопровідних ліній додаткові складові такі, як наприклад, кутові демпферні трубки та кутові відводи. Це може бути варіант шарового клапана, в якому торцеві з'єднання розташовані під прямим кутом один до одного, а не на одній лінії.
The aniline point test evaluates base oils used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.
Аніліновий точковий тест. Аніліновою точкою називають мінімальну температуру, при якій рівні обсяги аніліну та випробуваного нафтопродукту повністю розчиняються, перетворюючись на гомогенний розчин. Чим вище анілінова точка, тим більше парафіністим є нафтопродукт, чим нижча ця точка, тим більше в ньому ароматичних вуглеводнів. Найбільш поширеним стандартним способом визначення анілінової точки є метод рівних обсягів. За допомогою анілінової точки визначають вміст ароматичних вуглеводнів у нафтових парафінах.
Anisotropy is the predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured, and can occur at all scales.
Анізотропія – відмінність властивостей середовища (наприклад, фізичних: пружності, електропровідності, теплопровідності, показника заломлення, швидкості звуку або світла та ін) у різних напрямках усередині цього середовища; на противагу ізотропії.
Annular BOP is a large valve used to control wellbore fluids. Most blowout preventer (BOP) stacks contain at least one annular BOP at the top of the BOP stack and one or more ram-type preventers below.
Кільцеві превентори є обов'язковими допоміжними гідромеханічними пристроями з категорії противикидного бурового обладнання, які задіяні з метою герметизації гирла свердловини при забезпеченні загальної безпеки процесу буріння.
Annular flow. In an annular multiphase flow regime, the lighter fluid flows in the center of the pipe, and the heavier fluid is contained in a thin film on the pipe wall. The lighter fluid may be a mist or an emulsion. Annular flow occurs at high velocities of the lighter fluid and is observed in both vertical and horizontal wells. As the velocity increases, the film may disappear, leading to mist or emulsion flow. The term wavy annular flow may be used when the fluid interface is irregular.
Кільцевий потік. У режимі багатофазного перебігу рідини в трубі при кільцевому потоці легша рідина тече в центрі труби, а більш важка міститься в тонкій плівці на стінці труби. З іншого боку, такий режим характеризується роздільним рухом фаз. Газова фаза рухається у ядрі потоку, а рідина утворює плівку на стінках труби. Рідка та газова фази можуть переміщатися в одному (прямострум) або в протилежних (протиток) напрямках. Кільцевий режим руху спостерігається у випарниках, плівкових абсорберах, випарних та інших апаратах.
Annular gas flow is a flow of formation gas in the annulus between a casing string and the borehole wall. Annular gas flows occur when there is insufficient hydrostatic pressure to restrain the gas. Various chemical additives have been developed to reduce annular gas flow.
Кільцевий потік газу характеризується течією пластового газу в затрубному просторі між колоною обсадної і стінкою свердловини. Кільцеві потоки газу виникають, коли гідростатичний тиск недостатньо для стримування газу. Для зменшення потоку газу в кільцевому просторі застосовуються різні хімічні добавки.
Annular pressure is a fluid pressure in the annulus between tubing and casing or between two strings of casing.
Кільцевий тиск – це тиск рідини в кільцевому просторі між насосно-компресорною трубою (НКТ) і обсадною колоною або між двома колонами.
Annular space is the space surrounding one cylindrical object placed inside another, such as the space surrounding a tubular object placed in a wellbore.
Кільцевий простір – це простір, що оточує один циліндричний об'єкт, поміщений всередині іншого, наприклад простір, що оточує трубчастий об'єкт, поміщений у стовбур свердловини.
Annular velocity is the speed at which drilling fluid or cement moves in the annulus. It is essential to monitor annular velocity to ensure that the hole is adequately cleaned of cuttings, savings, and other debris while avoiding erosion of the borehole wall.
Швидкість у кільцевому просторі – це швидкість, з якою буровий розчин або цемент переміщуються в цьому просторі.
Annulus is the space between two concentric objects, such as between the wellbore and casing or between casing and tubing, where fluid can flow. The pipe may consist of drill collars, casing, or tubing.
Кільцевий або затрубний простір – це простір між двома концентричними об'єктами, наприклад, між стовбуром свердловини та обсадною трубою або між обсадною трубою та насосно-компресорною трубою (НКТ).
Antifoam is a mud additive used to lower interfacial tension so that trapped gas will readily escape from mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.
Антивіспівувальні агенти (антивспеніватели або піногасники) – хімічні речовини, що використовуються в нафтовій та газовій промисловості для приготування бурових розчинів як агента для контролю піноутворення.
AOF is an abbreviation for absolute open flow. The maximum rate a well can produce at the lowest possible bottom hole pressure (usually figured with a gas gradient).
Максимально можливий дебіт свердловини – це дебіт, який може дати свердловина за мінімально можливого вибійного тиску (зазвичай розраховується за допомогою градієнта газу).
AOFP – an abbreviation for absolute open flow potential. A well's maximum flow rates could theoretically deliver with zero pressure at the middle of the perforations.
AOFP це абревіатура для теоретичного дебіту свердловини при нульовому тиску в середині перфораційних отворів.
API – an abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").
API це абревіатура для Американського інституту нафти, торгової асоціації, заснованої в 1919 році з офісами у Вашингтоні, округ Колумбія, США, де виробляється розробка стандартів для нафтогазової промисловості.
API cement is one of several classes of cement manufactured to the specifications of the American Petroleum Institute (API) Specification 10A. The classes of API cement are A, B, C, D, E, F, G, and H.
Класифікація тампонажного цементу за стандартом АНІ, виробленого відповідно до специфікації 10A Американського інституту нафти (API). Класи цементу API: A, B, C, D, E, F, G та H.
API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.
Водовіддача, що вимірюється за методикою АНІ. Статистична фільтрація бурового розчину за методикою Американського нафтового інституту (АНІ). Використовується фільтр-прес. Випробування проводиться при температурі навколишнього середовища та перепаді тиску 0,7 МПа.
The American Petroleum Institute (API) developed a specific gravity scale for measuring the relative density of various petroleum liquids, expressed in degrees. API gravity is gradated in degrees on a hydrometer instrument and was designed so that most values would fall between 10° and 70° API gravity. The arbitrary formula for this effect is API gravity = (141.5/SG at 60 degF) – 131.5, where SG is the fluid's specific gravity.
Щільність сирої нафти у градусах за шкалою Американського Нафтового Інституту. Даний стандарт поширюється на сиру нафту, нафтопродукти, суміші нафт і рідкі нафтові продукти з тиском насичених пар по Рейду 179 кПа або менше і встановлює метод визначення густини, відносної густини (відносна питома вага) або густини в градусах API за допомогою скляного ареометра.
API Spec 6D: Specification for Pipeline Valves. API Spec 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.
Специфікація трубопровідної арматури Американського Нафтового Інституту (АНІ) визначає вимоги та дає рекомендації щодо проектування, виготовлення, випробувань та документації кульових, запірних та пробкових клапанів для застосування у трубопровідних системах.
Appraisal is the phase of petroleum operations that immediately follows successful exploratory drilling. During the appraisal, delineation wells might be drilled to determine the size of the oil or gas field and how to develop it most efficiently.
Оцінка родовищ (оціночні роботи) проводиться на виявлених та позитивно оцінених проявах корисних копалин. Для оконтурювання площі та вивчення геолого-структурних особливостей потенційно промислового родовища проводиться геологічна зйомка та складається геологічна карта. Вивчення на глибину здійснюється переважно свердловинами.
Apparent viscosity is the viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. The shear rate must be stated or defined for a viscosity measurement to be meaningful.
Структурна (ефективна або уявна) в'язкість – в'язкість при даній напрузі зсуву. Цей тип в'язкості характерний для неньютонівських рідин, в'язкість яких не підкоряється закону Ньютона і залежить від напруги зсуву.
The aquifer is any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.
Водоносний горизонт – осадова гірська порода, представлена одним або декількома підземними шарами гірських порід, що перешаровуються, з різним ступенем водопроникності. З підземного прошарку водонапірної гірської породи, що проникається, або неконсолідованих матеріалів (жвір, пісок, мул, глина) можуть бути вилучені підземні води за допомогою свердловини.
Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation, which has constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term is often used to describe a rock that is petrophysically simple.
Гірська порода (арчі рівняння). Цей термін часто використовується для опису петрофізичних властивостей гірських порід (пористість, проникність, нафто-, газонасиченість), методи їх визначення, зв'язки між цими властивостями.
Area opens to the flow. The area opened to the flow is perforations across a specific zone of interest, which provides the calculated flow area. The resulting value is used to calculate pressure drops and fluid-flow performance.
Площа, відкрита для потоку. Термін «площа, відкрита для потоку» характеризує перфорації в певній зоні, що забезпечують розрахункову площу прохідного перерізу. Отримане значення використовується для розрахунку перепадів тиску та характеристик потоку рідини.
An artificial lift (rod pump) is a mechanical means of raising crude oil in a well to the surface. Artificial lift systems use a range of operating principles, including rod pumping, gas lift, and electric submersible pumps.
Механічні методи експлуатації родовища. Спосіб видобутку нафти із застосуванням додаткового енергетичного обладнання називається механізованим. До механізованого можна віднести газліфтний та насосний методи підйому. Насосна експлуатація забезпечує підйом нафти з свердловини відповідним насосним обладнанням. Насосний спосіб реалізується за допомогою потужних глибинних насосів
Arrangement piping includes all mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, as well as manholes, ladders, platforms, cages, etc.
Влаштування трубопровідних систем це складний комплекс нафтопромислового обладнання, що складається з трубопроводів, запірно-регулюючої апаратури, вимірювальних установок, сепараторів, резервуарів. А також частин механічного обладнання, люки, драбини, платформи, клітки тощо.
ASME is an abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.
ASME – абревіатура Американського товариства інженерів-механіків, заснованої у 1880 році. Сьогодні ASME – це професійна некомерційна організація, зайнята головним чином вирішенням проблем навчання в інженерній та технологічній сфері. ASME є одним із найбільших у світі видавців технічних стандартів, проводить близько 30 міжнародних конференцій та 200 професійних курсів на рік, випускає книги та журнали.
Asphaltenes are organic materials containing aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. They exist as colloidal suspensions in oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.
Асфальтени – це органічні матеріали, що містять ароматичні та нафтенові кільцеві сполуки. Асфальтени існують у вигляді колоїдних суспензій у нафті.
Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.
Асфальт- це тверда або майже тверда форма бітуму, яка може плавитися при нагріванні та містить домішки, такі як азот, кисень та сірка.
Asphaltic crude is petroleum with a high content of naphthenic compounds, such as asphaltenes. When the paraffin wax content is low, it is also known as naphthene-based crude oil.
Сира нафта асфальтової основи – це нафта з високим вмістом нафтенових сполук, таких як асфальтени. Асфальтова нафта також відома як сира нафта на основі нафтену, коли вміст парафіну низький.
ASTM is the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.
ASTM – Американське товариство з випробування матеріалів. Організація «ASTM International», раніше відома як «Американське товариство фахівців з випробувань та матеріалів» (ASTM) – всесвітньо визнаний лідер у розробці та наданні міжнародних добровільних консенсусних стандартів. Стандарти ASTM визнаються як «золотий стандарт» норм у галузі випробувань.
ATG – Automatic tank gauging system. An automatic tank gauge (ATG) is an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.
Автоматичний покажчик рівня палива в резервуарі – це електронний пристрій, основна функція якого полягає у контролі рівня палива у резервуарі.
Atm – the standard atmosphere is a unit of pressure defined as 101325 Pa. It is sometimes used as a reference pressure or standard pressure. It is approximately equal to Earth's average atmospheric pressure at sea level.
Одиниця виміру атмосферного тиску. Одиницею виміру у Міжнародній системі одиниць (СІ) є Паскаль. Атмосферний тиск, що дорівнює тиску стовпа ртуті заввишки 760 мм при температурі 0 °C, називається нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).
Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.
Атмосферна корозія – найпоширеніший вид руйнування металів. Це мимовільне руйнування елементів, найчастіше металів, під дією хімічного або фізико-хімічного впливу навколишнього середовища.
Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psi, is standard for some measurements.
Атмосферний тиск – це тиск, який чиниться на землю земною атмосферою, що дорівнює тиску стовпа ртуті заввишки 760 мм при температурі 0 °C, називається нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).
Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.
Аудіо вимірювання – це запис звуку у різних точках свердловини для створення журналу реєстрації шуму. При вимірюванні може бути записаний загальний сигнал на всіх частотах, сигнал на одній частоті або набір вимірювань в різних частотних діапазонах.
Axial loading is the force that is acting along the axis of an object. In wellbore tubular, axial loading is typically expressed as tension or compression. It may result from applied conditions such as set down weight or be induced by operating conditions or variations such as temperature changes that cause components' expansion or contraction.
Осьове навантаження – це сила, що діє вздовж осі об'єкта. У стовбурі свердловини осьове навантаження зазвичай виражається як розтяг або стиск. Це може бути викликано умовами експлуатації або змінами, такими як зміни температури, які викликають розширення або стиснення компонентів.
Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. It is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole and is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled toward the minimum horizontal stress, which allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.
Азімут – це кут, що вимірюється за годинниковою стрілкою між певним напрямком, що проходить через вісь свердловини, і проекцією свердловини на горизонтальну площину. Азімут зазвичай вказується у градусах від 0 до 359. Більшість горизонтальних свердловин у сланцевих колекторах бурять у напрямку мінімальної горизонтальної напруги. Це дозволяє створювати множинні гідророзриви перпендикулярно стовбуру свердловини.
B
Backpressure is the pressure registered on equipment or devices when fluid flows through.
Зворотний тиск – це опір або сила, що протидіє бажаному потоку рідини по трубах, що призводить до втрат на тертя та падіння тиску.
A backpressure control valve is a type of check valve. It is designed to hold pressure from below yet enable fluids to be pumped from above, as may be required for well-controlled purposes.
Клапан регулювання зворотного тиску. Цей тип клапана використовується для запобігання зворотному потоку в трубопровідній системі або трубопроводі, який може пошкодити пристрій нижче потоком, наприклад, насоси, компресори і т. д. Коли рідина має достатній тиск, вона відкриває клапан; коли він повертається (зворотний потік) при розрахунковому тиску, він закриває клапан, запобігаючи небажаним потокам.
A backup ring is a supporting ring used with an O-ring or similar seal to prevent the seal material from extruding under high differential pressures or excess wear under dynamic sealing conditions.
Опорне кільце використовується з ущільнювальним кільцем або подібним ущільненням для запобігання видавлюванню ущільнювального матеріалу при високих перепадах тиску або надмірному зносі в умовах динамічного ущільнення.
Backwash is another term for reverse circulation. This is the opposite of the normal direction of fluid circulation in a wellbore.
Промивання у зворотному напрямку, зворотне промивання. Технологія зворотного промивання відрізняється від прямого напряму циркуляції промивної рідини: розчин подається в колону і виходить назовні разом з частинками шламу через насосно-компресорні труби.
Backwashable cartridge filters are tubular filtration equipment that can be used across various industries for various filtration requirements. The media used in Backwashable filters typically filters particles between 10 and 75 microns.
Картриджні фільтри зі зворотним промиванням. Картриджний фільтр є частиною трубчастого фільтруючого обладнання. Середовище, що використовується у фільтрах із зворотним промиванням, зазвичай забезпечує фільтрацію частинок розміром від 10 до 75 мікрон.
Bad oil is crude oil with a BS&W (basic sediment and water) content above pipeline spec.
Нафта, що не відповідає вимогам трубопровідного транспортування – це сира нафта з вмістом механічних домішок і води в нафті вище нормативних значень.
Baffles are flow-directing or obstructing vanes or panels used to direct a flow of liquid or gas. It is used in industrial process vessels (tanks), such as shell and tube heat exchangers, chemical reactors, and static mixers.
Перегородки являють собою направляючі або перешкоджаючі потоку лопаті або панелі, які використовуються для направлення потоку рідини або газу. Вони використовуються в резервуарах, теплообмінниках, хімічних реакторах і статичних змішувачах.
A balanced plug is a plug of cement or similar material placed as a slurry in a specific location within the wellbore that has been set to provide a means of pressure isolation or mechanical platform.
Збалансована пробка – це цементна пробка, встановлена у вигляді суспензії у певному місці у стовбурі свердловини для забезпечення врівноваження гідростатичного тиску зовні та всередині бурильних труб.
Ball diverters are small spheres designed to seal perforations accepting the most fluid, thereby diverting reservoir treatments to other portions of the target zone. Ball sealers are incorporated into the treatment fluid and pumped with it. The effectiveness of this mechanical diversion to keep the balls in place strongly depends on the differential pressure across the perforation and the geometry of the perforation itself.
Потоковідхиляючі кулі – це невеликі сфери, призначені для герметизації отворів, що пропускають найбільшу кількість рідини, тим самим перенаправляючи обробку пласта на інші ділянки цільової зони. Кулькові ущільнювачі вводяться в обробну рідину і перекачуються разом з нею. Ефективність цього механічного відводу для утримання кульок на місці сильно залежить від перепаду тиску і геометрії самої перфорації.
A ball launcher is a device used to inject ball sealers into the treatment fluid as it is pumped through the surface-treating lines.
Пускова установка для потоковідхиляючих куль – це пристрій, який використовується для введення кулькових ущільнювачів в обробну рідину при її прокачуванні по лініях обробки свердловини.
The ball valve uses a spherical closure element (ball) rotated through 90° to open and close the valve.
У сферичному клапані використовується сферичний запірний елемент (куля), який повертається на 90° для відкриття та закриття клапана.
Barefoot completion is a well completion with no casing or liner set across the reservoir formation, allowing the produced fluids to flow directly into the wellbore.
Закінчення свердловини без установки обсадної труби або хвостовика поперек пласта-колектора дозволяє видобутому флюїду текти безпосередньо в стовбур свердловини.
Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.
Барель – одиниця виміру обсягу нафти, що дорівнює 42 галонам або 158,988 літра. На світовому ринку нафти барель використовується як основна одиниця виміру, і ціна на основні світові марки нафти встановлюється в доларах за барель.
Barrels of liquid per day (Alternate Form: BLPD). Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.
Барелів рідини на день – це щоденний обсяг видобутку нафти та води зі свердловини.
Barrels of oil per day is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BOPD.
Барелів нафти на день – це стандартна одиниця виміру добового обсягу сирої нафти, що видобувається свердловиною або родовищем.
Barrels of water per day is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.
Барелів води на день – це стандартна одиниця виміру добового об'єму води, що видобувається свердловиною або родовищем.
A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.
Бочкоподібний насос це невеликий насос з подовженим всмоктуючим каналом призначений для перекачування рідини з бочок. Бочкові насоси зазвичай перекачують рідкі добавки при приготуванні розчинів на буровому майданчику.
A basin is a depression in the Earth's crust caused by plate tectonic activity and subsidence in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.
Басейн (синоніми: осадовий басейн) – це депресія в земній корі, викликана тектонічною активністю і опусканням плит, в якій накопичуються відкладення. Осадові басейни варіюються від чашоподібних до довгастих жолобів. Розломи можуть пов'язувати басейни. Рифтові басейни, як правило, симетричні; басейни вздовж континентальних окраїн, як правило, асиметричні. Якщо багаті нафтоматеринські породи зустрічаються в поєднанні з відповідною глибиною і тривалістю залягання, то в басейні може розвиватися нафтогазова система. Більшість басейнів містять деяку кількість сланцю, що відкриває можливості для розвідки і видобутку сланцевого газу.
A basket sub is a tool that runs into the wellbore to retrieve junk from the bottom of the hole.
Допоміжний кошик (кошик для сміття) – Інструмент, що спускається в стовбур свердловини для вилучення сміття зі дна свердловини.
The batch mixer is a vessel and mixing system to prepare treatment fluids.
Порційний змішувач – це змішувач періодичної дії, що використовується для приготування обробних рідин.
A battery site is a portion of land containing separators, treaters, dehydrators, storage tanks, pumps, compressors, and other surface equipment where fluids from a well are separated, measured, or stored.
Виробнича ділянка – це частина землі, на якій знаходяться сепаратори, очищувачі, дегідратори, резервуари для зберігання, насоси, компресори та інше наземне обладнання, в якому рідини із свердловини відокремлюються, вимірюються або зберігаються.
Bcf/d – abbreviation for billion cubic feet per day, a unit of measurement for significant natural gas production rates.
Млрд кубічних футів на добу це одиниця виміру значних обсягів видобутку природного газу. Іншою одиницею виміру обсягу газу є кубічний метр (м³). Виміряний обсяг наводиться до нормальних фізичних умов. Нормальні фізичні умови: тиск 101325 Па, температура 273,16 К (0 °С).
A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids. It is usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.
