Светославна Самойлова
Нестрогие черты, or Unstrict features
Высок и чист мой горизонт
Высок и чист мой горизонт -
Парю я над волной.
Я чайка, или альбатрос… -
Я – паруса весной!
Я к солнцу путь свой проведу,
Лечу я по волнам.
Пусть раздувает паруса!
Я морю душу дам.
Готова встретить шквал в пути.
Пусть буря! Веселей!
Ты, ветер, шутки не шути,
Ты паруса развей!
Я мчусь, и вот уж вдалеке
Твой берег, мой родной.
Отдам я душу за любовь!
… Ты выйди, дверь открой…
My horizon is high and clear
My horizon is high and clear.
I float above the wave.
I am a seagull or an albatross…
I am the sail of spring
I sail my way to the sun
I'm flying on the waves
Let the sails unfurl!
I give my soul to the sea.
Ready to meet the storm on the way
Let there be a storm! Have fun!
You don't mess around, wind!
You'll let the sails blow!
I'm sailing and I can see
Your shore, my darling.
I would give my soul for love!
…Come out and open the door…
Мир умирает
Мир умирает. С каждым днём
Короче день. И ночь длиннее.
И забываем мы о том
Что любим, что всего милее…
Все птицы улетели вдаль
К прекрасным и родным просторам.
На сердце снова лишь печаль.
И смотрит голый клен с укором…
Я помню, где-то есть весна…
Придёт когда-нибудь однажды…
Но здесь сейчас сижу одна.
И жизнь как будто дом бумажный…
Дыханье мёрзлое, холодное у ноября.
Все сердце выстужает ветер…
И в миг сменяется закатом та заря,
Что как безумный и больной на этом свете.
Все выстыло. И чувства и мечты…
Все стало вдруг ненужным и постылым.
И как тот клён, так в этом мире ты,
Ты, моё сердце, до весны – застыло…
The world is dying
The world is dying. Every day
The day is shorter. The night is longer.
And we forget about the fact that somewhere is
What we love, what is sweeter …
All the birds flew away into the distance
To the beautiful and familiar spaces.
There is only sadness in my heart again.
And looks at a naked maple with reproach …
I remember there is spring somewhere …
Will come someday …
But now I'm sitting alone here.
And life is like a paper house …
Breath is frozen, cold near November.
The wind chills all my heart …
And in a moment that dawn is replaced by sunset,
What a mad and sick person in this world.
Everything is frozen And feelings and dreams …
Everything suddenly became unnecessary and hateful.
And like that maple, so are you in this world,
You, my heart, froze until spring …
