Песнь о Нибелунгах – Старонемецкий эпос
Автор:
Жанры:
Язык:
Русский
Переведено с:
Немецкий
Опубликовано здесь:
2022-08-26
Файл подготовлен:
2022-09-08 07:21:32
Исторические события разных веков (борьба между франками, саксами и бургундами и нашествие гуннов во главе с прославленным царем-полководцем Аттилой) сливаются и переплетаются с фантастическими приключениями, основанными на древних сказаниях, возникших еще до разделения единого когда-то народа на германские и скандинавские этносы, и при этом автор подробно живописует придворный досуг и рыцарские турниры, пиры и войны, сцены сватовства и охоты, путешествия в дальние страны и другие стороны пышной и утонченной куртуазной эстетики.
В формате a4.pdf сохранен издательский макет книги.
Отрывок
Отзывы о книге «Песнь о Нибелунгах»
Vara
http://godsbay.ru/vikings/myth_nib1.html - для тех, кому трудно и непонятно читать в стихах.
древние люди были те еще лжецы, впрочем, с тех пор ничего не изменилось, но все-таки интересно знать, как они жили.
Bezo_Elza
Это должен прочитать каждый образованный человек хоть раз в жизни. Тем более что читается легко. Стихи написаны в ритме плясовой песни (а не каким-нибудь ужасным гекзаметром). Сюжет интересный, экшн налицо (любовь, месть, убийства).
Гость
Понимание таких монументальных вещей - не дело вкуса, тем более женского. Это как Акрополь, Собор Парижской Богоматери, "Джоконда". Надо знать! Я тоже читал "Нибелунгов" в оригинале и полгода буквально болел этой вещью. А "нравится - не нравится" - "fuer die Schweine".
Stacie
Читала в оригинале.Занудно.Наверно,в переводе ещё хуже.НЕ советую.
Максим Фарбер
Перевод плохой. Собственно, это не перевод - это переписывание дореволюционного перевода с заменой некоторых слов. А кроме того, Корнеев всегда был мастером по засушке оригинала, как и другие "классики" сов. перевода - Ошеров, Шервинский, Гаспаров (прошу прощения за "античные примеры" - это то, что вспоминается само собой)