Я ЖИВУ НА ТРЁХ ЯЗЫКАХ. Как находить свои слова между языками и культурами
На одном языке ты легко шутишь. На другом — работаешь. На третьем вдруг не можешь объяснить самую простую вещь о себе. Слов вроде бы достаточно, а нужной интонации, точности или смелости не хватает. Жизнь между языками — это не только словари и правила. Это разные роли, привычки, воспоминания и способы быть понятым. Дословный перевод может сохранить фразу и потерять её смысл. «Я живу на трёх языках» — наблюдения о том, что происходит со словами, когда мы переносим их между культурами. Здесь — ситуации из общения, вопросы точности и доверия, способы переспросить и уточнить намерение, а также упражнения, которые помогают лучше замечать собственные языковые привычки. Что меняется в тебе, когда ты переходишь на другой язык? И что остаётся неизменным? При подготовке книги использовались цифровые инструменты, в том числе на основе языковых моделей.
