Лао Цзы. Дао Дэ Цзин. Новый перевод с элементами структурного синтаксиса – Ш. Тянь
Перед вами незнакомый Лао Цзы.
Многие его высказывания, ставшие афоризмами, звучат в предложенном варианте по-новому. Подстрочный перевод в трудных местах текста визуализирован. Для этого использовались элементы структурного синтаксиса. Это позволяет увидеть высказывания Лао Цзы в оригинальной форме и таким образом лучше понять их последующие адаптации на русский язык.
Внося ясность в грамматическую структуру предложения, перевод остаётся открытым и приглашает вас к поиску собственных интерпретаций. Словарь в конце текста даёт к этому хорошие возможности.
Такой перевод встречаю впервые. Он двухмерный. Видны позиции членов предложения и их связь между собой. Автор утверждает, что в китайском предложении позиция каждого из членов нормирована и это важно учитывать при переводе. Видна структура предложения и виден подстрочный перевод. После него идут адаптации в более современный, понятный язык. Есть ощущение, что переводчик показывает свою работу в черновом и чистом варианте. Наверное, так можно изучать китайский.