Сборник
Storytelling. The adventure of the three students and other stories
© Yu. Belochkina, compiling, 2021
© O. Huhalova-Mieshkova, graphic artist, 2021
© Folio Publishing House, brand series, 2020
The Bull
by Saki
Tom Yorkfield had always regarded his half-brother, Laurence, with a lazy instinct of dislike, toned down, as years went on, to a tolerant feeling of indifference. There was nothing very tangible to dislike him for; he was just a blood-relation, with whom Tom had no single taste or interest in common, and with whom, at the same time, he had had no occasion for quarrel. Laurence had left the farm early in life, and had lived for a few years on a small sum of money left him by his mother; he had taken up painting as a profession, and was reported to be doing fairly well at it, well enough, at any rate, to keep body and soul together. He specialised in painting animals, and he was successful in finding a certain number of people to buy his pictures. Tom felt a comforting sense of assured superiority in contrasting his position with that of his half-brother; Laurence was an artist-chap, just that and nothing more, though you might make it sound more important by calling him an animal painter; Tom was a farmer, not in a very big way, it was true, but the Helsery farm had been in the family for some generations, and it had a good reputation for the stock raised on it. Tom had done his best, with the little capital at his command, to maintain and improve the standard of his small herd of cattle, and in Clover Fairy he had bred a bull which was something rather better than any that his immediate neighbours could show. It would not have made a sensation in the judging-ring at an important cattle show, but it was as vigorous, shapely, and healthy a young animal as any small practical farmer could wish to possess. At the King’s Head on market days Clover Fairy was very highly spoken of, and Yorkfield used to declare that he would not part with him for a hundred pounds; a hundred pounds is a lot of money in the small farming line, and probably anything over eighty would have tempted him.
It was with some especial pleasure that Tom took advantage of one of Laurence’s rare visits to the farm to lead him down to the enclosure where Clover Fairy kept solitary state – the grass widower of a grazing harem. Tom felt some of his old dislike for his half-brother reviving; the artist was becoming more languid in his manner, more unsuitably turned-out in attire, and he seemed inclined to impart a slightly patronising tone to his conversation. He took no heed of a flourishing potato crop, but waxed enthusiastic over a clump of yellow-flowering weed that stood in a corner by a gateway, which was rather galling to the owner of a really very well weeded farm; again, when he might have been duly complimentary about a group of fat, black-faced lambs, that simply cried aloud for admiration, he became eloquent over the foliage tints of an oak copse on the hill opposite. But now he was being taken to inspect the crowning pride and glory of Helsery; however grudging he might be in his praises, however backward and niggardly with his congratulations, he would have to see and acknowledge the many excellences of that redoubtable animal. Some weeks ago, while on a business journey to Taunton, Tom had been invited by his half-brother to visit a studio in that town, where Laurence was exhibiting one of his pictures, a large canvas representing a bull standing knee-deep in some marshy ground; it had been good of its kind, no doubt, and Laurence had seemed inordinately pleased with it; “the best thing I’ve done yet,” he had said over and over again, and Tom had generously agreed that it was fairly life-like. Now, the man of pigments was going to be shown a real picture, a living model of strength and comeliness, a thing to feast the eyes on, a picture that exhibited new pose and action with every shifting minute, instead of standing glued into one unvarying attitude between the four walls of a frame. Tom unfastened a stout wooden door and led the way into a straw-bedded yard.
“Is he quiet?” asked the artist, as a young bull with a curly red coat came inquiringly towards them.
“He’s playful at times,” said Tom, leaving his half-brother to wonder whether the bull’s ideas of play were of the catch-as-catch-can order. Laurence made one or two perfunctory comments on the animal’s appearance and asked a question or so as to his age and such-like details; then he coolly turned the talk into another channel.
“Do you remember the picture I showed you at Taunton?” he asked.
“Yes,” grunted Tom; “a white-faced bull standing in some slush. Don’t admire those Herefords much myself; bulky-looking brutes, don’t seem to have much life in them. Daresay they’re easier to paint that way; now, this young beggar is on the move all the time, aren’t you, Fairy?”
“I’ve sold that picture,” said Laurence, with considerable complacency in his voice.
“Have you?” said Tom; “glad to hear it, I’m sure. Hope you’re pleased with what you’ve got for it.”
“I got three hundred pounds for it,” said Laurence.
Tom turned towards him with a slowly rising flush of anger in his face. Three hundred pounds! Under the most favourable market conditions that he could imagine his prized Clover Fairy would hardly fetch a hundred, yet here was a piece of varnished canvas, painted by his half-brother, selling for three times that sum. It was a cruel insult that went home with all the more force because it emphasised the triumph of the patronising, self-satisfied Laurence. The young farmer had meant to put his relative just a little out of conceit with himself by displaying the jewel of his possessions, and now the tables were turned, and his valued beast was made to look cheap and insignificant beside the price paid for a mere picture. It was so monstrously unjust; the painting would never be anything more than a dexterous piece of counterfeit life, while Clover Fairy was the real thing, a monarch in his little world, a personality in the countryside. After he was dead, even, he would still be something of a personality; his descendants would graze in those valley meadows and hillside pastures, they would fill stall and byre and milking-shed, their good red coats would speckle the landscape and crowd the market-place; men would note a promising heifer or a well-proportioned steer, and say: “Ah, that one comes of good old Clover Fairy’s stock.” All that time the picture would be hanging, lifeless and unchanging, beneath its dust and varnish, a chattel that ceased to mean anything if you chose to turn it with its back to the wall. These thoughts chased themselves angrily through Tom Yorkfield’s mind, but he could not put them into words. When he gave tongue to his feelings he put matters bluntly and harshly.
“Some soft-witted fools may like to throw away three hundred pounds on a bit of paintwork; can’t say as I envy them their taste. I’d rather have the real thing than a picture of it.”
He nodded towards the young bull, that was alternately staring at them with nose held high and lowering its horns with a half-playful, half-impatient shake of the head.
Laurence laughed a laugh of irritating, indulgent amusement.
“I don’t think the purchaser of my bit of paintwork, as you call it, need worry about having thrown his money away. As I get to be better known and recognised my pictures will go up in value. That particular one will probably fetch four hundred in a sale-room five or six years hence; pictures aren’t a bad investment if you know enough to pick out the work of the right men. Now you can’t say your precious bull is going to get more valuable the longer you keep him; he’ll have his little day, and then, if you go on keeping him, he’ll come down at last to a few shillingsworth of hoofs and hide, just at a time, perhaps, when my bull is being bought for a big sum for some important picture gallery.”
It was too much. The united force of truth and slander and insult put over heavy a strain on Tom Yorkfield’s powers of restraint. In his right hand he held a useful oak cudgel, with his left he made a grab at the loose collar of Laurence’s canary-coloured silk shirt. Laurence was not a fighting man; the fear of physical violence threw him off his balance as completely as overmastering indignation had thrown Tom off his, and thus it came to pass that Clover Fairy was regaled with the unprecedented sight of a human being scudding and squawking across the enclosure, like the hen that would persist in trying to establish a nesting-place in the manger. In another crowded happy moment the bull was trying to jerk Laurence over his left shoulder, to prod him in the ribs while still in the air, and to kneel on him when he reached the ground. It was only the vigorous intervention of Tom that induced him to relinquish the last item of his programme.
Tom devotedly and ungrudgingly nursed his half brother to a complete recovery from his injuries, which consisted of nothing more serious than a dislocated shoulder, a broken rib or two, and a little nervous prostration. After all, there was no further occasion for rancour in the young farmer’s mind; Laurence’s bull might sell for three hundred, or for six hundred, and be admired by thousands in some big picture gallery, but it would never toss a man over one shoulder and catch him a jab in the ribs before he had fallen on the other side. That was Clover Fairy’s noteworthy achievement, which could never be taken away from him.
Laurence continues to be popular as an animal artist, but his subjects are always kittens or fawns or lambkins – never bulls.
Chris Farrington: able seaman
by Jack London
“If you vas in der old country ships, a liddle shaver like you vood pe only der boy, und you vood wait on der able seamen. Und ven der able seaman sing out, ‘Boy, der water-jug!’ you vood jump quick, like a shot, und bring der water-jug. Und ven der able seaman sing out, ‘Boy, my boots!’ you vood get der boots. Und you vood pe politeful, und say ‘Yessir’ und ‘No sir.’ But you pe in der American ship, und you t’ink you are so good as der able seamen. Chris, mine boy, I haf ben a sailorman for twenty-two years, und do you t’ink you are so good as me? I vas a sailorman peforeyou vas borned, und I knot und reef und splice ven you play mittopstrings und fly kites.”
“But you are unfair, Emil!” cried Chris Farrington, his sensitive face flushed and hurt. He was a slender though strongly built young fellow of seventeen, with Yankee ancestry writ large all over him.
“Dere you go vonce again!” the Swedish sailor exploded. “My name is Mister Johansen, und a kid of a boy like you call me ‘Emil!’ It vas insulting, und comes pecause of der American ship!”
“But you call me ‘Chris!’” the boy expostulated, reproachfully.
“But you vas a boy.”
“Who does a man’s work,” Chris retorted. “And because I do a man’s work I have as much right to call you by your first name as you me. We are all equals in this fo’castle, and you know it. When we signed for the voyage in San Francisco, we signed as sailors on the Sophie Sutherland and there was no difference made with any of us. Haven’t I always done my work? Did I ever shirk? Did you or any other man ever have to take a wheel for me? Or a lookout? Or go aloft?”
“Chris is right,” interrupted a young English sailor. “No man has had to do a tap of his work yet. He signed as good as any of us, and he’s shown himself as good – ”
“Better!” broke in a Nova Scotia man. “Better than some of us! When we struck the sealing-grounds he turned out to be next to the best boat-steerer aboard. Only French Louis, who’d been at it for years, could beat him. I’m only a boat-puller, and you’re only a boat-puller, too, Emil Johansen, for all your twenty-two years at sea. Why don’t you become a boat-steerer?”
“Too clumsy,” laughed the Englishman, “and too slow.”
“Little that counts, one way or the other,” joined in Dane Jurgensen, coming to the aid of his Scandinavian brother. “Emil is a man grown and an able seaman; the boy is neither.”
And so the argument raged back and forth, the Swedes, Norwegians and Danes, because of race kinship, taking the part of Johansen, and the English, Canadians and Americans taking the part of Chris. From an unprejudiced point of view, the right was on the side of Chris. As he had truly said, he did a man’s work, and the same work that any of them did. But they were prejudiced, and badly so, and out of the words which passed rose a standing quarrel which divided the forecastle into two parties.
The Sophie Sutherland was a seal-hunter, registered out of San Francisco, and engaged in hunting the furry sea-animals along the Japanese coast north to Bering Sea. The other vessels were two-masted schooners, but she was a three-master and the largest in the fleet. In fact, she was a full-rigged, three-topmast schooner, newly built.
Although Chris Farrington knew that justice was with him, and that he performed all his work faithfully and well, many a time, in secret thought, he longed for some pressing emergency to arise whereby he could demonstrate to the Scandinavian seamen that he also was an able seaman.
But one stormy night, by an accident for which he was in nowise accountable, in overhauling a spare anchor-chain he had all the fingers of his left hand badly crushed. And his hopes were likewise crushed, for it was impossible for him to continue hunting with the boats, and he was forced to stay idly aboard until his fingers should heal. Yet, although he little dreamed it, this very accident was to give him the long-looked-for opportunity.
One afternoon in the latter part of May the Sophie Sutherland rolled sluggishly in a breathless calm. The seals were abundant, the hunting good, and the boats were all away and out of sight. And with them was almost every man of the crew. Besides Chris, there remained only the captain, the sailing-master and the Chinese cook.
The captain was captain only by courtesy. He was an old man, past eighty, and blissfully ignorant of the sea and its ways; but he was the owner of the vessel, and hence the honorable title. Of course the sailing-master, who was really captain, was a thorough-going seaman. The mate, whose post was aboard, was out with the boats, having temporarily taken Chris’s place as boat-steerer.
When good weather and good sport came together, the boats were accustomed to range far and wide, and often did not return to the schooner until long after dark. But for all that it was a perfect hunting day, Chris noted a growing anxiety on the part of the sailing-master. He paced the deck nervously, and was constantly sweeping the horizon with his marine glasses. Not a boat was in sight. As sunset arrived, he even sent Chris aloft to the mizzen-topmast-head, but with no better luck. The boats could not possibly be back before midnight.
Since noon the barometer had been falling with startling rapidity, and all the signs were ripe for a great storm – how great, not even the sailing-master anticipated. He and Chris set to work to prepare for it. They put storm gaskets on the furled topsails, lowered and stowed the foresail and spanker and took in the two inner jibs. In the one remaining jib they put a single reef, and a single reef in the mainsail.
Night had fallen before they finished, and with the darkness came the storm. A low moan swept over the sea, and the wind struck the Sophie Sutherland flat. But she righted quickly, and with the sailing-master at the wheel, sheered her bow into within five points of the wind. Working as well as he could with his bandaged hand, and with the feeble aid of the Chinese cook, Chris went forward and backed the jib over to the weather side. This with the flat mainsail, left the schooner hove to.
“God help the boats! It’s no gale! It’s a typhoon!” the sailing-master shouted to Chris at eleven o’clock. “Too much canvas! Got to get two more reefs into that mainsail, and got to do it right away!” He glanced at the old captain, shivering in oilskins at the binnacle and holding on for dear life. “There’s only you and I, Chris – and the cook; but he’s next to worthless!”
In order to make the reef, it was necessary to lower the mainsail, and the removal of this after pressure was bound to make the schooner fall off before the wind and sea because of the forward pressure of the jib.
“Take the wheel!” the sailing-master directed. “And when I give the word, hard up with it! And when she’s square before it, steady her! And keep her there! We’ll heave to again as soon as I get the reefs in!”
Gripping the kicking spokes, Chris watched him and the reluctant cook go forward into the howling darkness. The Sophie Sutherland was plunging into the huge head-seas and wallowing tremendously, the tense steel stays and taut rigging humming like harp-strings to the wind. A buffeted cry came to his ears, and he felt the schooner’s bow paying off of its own accord. The mainsail was down!
He ran the wheel hard-over and kept anxious track of the changing direction of the wind on his face and of the heave of the vessel. This was the crucial moment. In performing the evolution she would have to pass broadside to the surge before she could get before it. The wind was blowing directly on his right cheek, when he felt the Sophie Sutherland lean over and begin to rise toward the sky-up-up-an infinite distance! Would she clear the crest of the gigantic wave?
Again by the feel of it, for he could see nothing, he knew that a wall of water was rearing and curving far above him along the whole weather side. There was an instant’s calm as the liquid wall intervened and shut off the wind. The schooner righted, and for that instant seemed at perfect rest. Then she rolled to meet the descending rush.
Chris shouted to the captain to hold tight, and prepared himself for the shock. But the man did not live who could face it. An ocean of water smote Chris’s back and his clutch on the spokes was loosened as if it were a baby’s. Stunned, powerless, like a straw on the face of a torrent, he was swept onward he knew not whither. Missing the corner of the cabin, he was dashed forward along the poop runway a hundred feet or more, striking violently against the foot of the foremast. A second wave, crushing inboard, hurled him back the way he had come, and left him half-drowned where the poop steps should have been.
Bruised and bleeding, dimly conscious, he felt for the rail and dragged himself to his feet. Unless something could be done, he knew the last moment had come. As he faced the poop, the wind drove into his mouth with suffocating force. This brought him back to his senses with a start. The wind was blowing from dead aft! The schooner was out of the trough and before it! But the send of the sea was bound to breach her to again. Crawling up the runway, he managed to get to the wheel just in time to prevent this. The binnacle light was still burning. They were safe!
That is, he and the schooner were safe. As to the welfare of his three companions he could not say. Nor did he dare leave the wheel in order to find out, for it took every second of his undivided attention to keep the vessel to her course. The least fraction of carelessness and the heave of the sea under the quarter was liable to thrust her into the trough. So, a boy of one hundred and forty pounds, he clung to his herculean task of guiding the two hundred straining tons of fabric amid the chaos of the great storm forces.
Half an hour later, groaning and sobbing, the captain crawled to Chris’s feet. All was lost, he whimpered. He was smitten unto death. The galley had gone by the board, the mainsail and running-gear, the cook, everything!
“Where’s the sailing-master?” Chris demanded when he had caught his breath after steadying a wild lurch of the schooner. It was no child’s play to steer a vessel under single-reefed jib before a typhoon.
“Clean up for’ard,” the old man replied. “Jammed under the fo’c’sle-head, but still breathing. Both his arms are broken, he says, and he doesn’t know how many ribs. He’s hurt bad.”
“Well, he’ll drown there the way she’s shipping water through the hawse-pipes. Go for’ard!” Chris commanded, taking charge of things as a matter of course. “Tell him not to worry; that I’m at the wheel. Help him as much as you can, and make him help” – he stopped and ran the spokes to starboard as a tremendous billow rose under the stern and yawed the schooner to port – “and make him help himself for the rest. Unship the fo’castle hatch and get him down into a bunk. Then ship the hatch again.”
The captain turned his aged face forward and wavered pitifully. The waist of the ship was full of water to the bulwarks. He had just come through it, and knew death lurked every inch of the way.
“Go!” Chris shouted, fiercely. And as the fear-stricken man started, “And take another look for the cook!”
Two hours later, almost dead from suffering, the captain returned. He had obeyed orders. The sailing-master was helpless, although safe in a bunk; the cook was gone. Chris sent the captain below to the cabin to change his clothes.
After interminable hours of toil, day broke cold and gray. Chris looked about him. The Sophie Sutherland was racing before the typhoon like a thing possessed. There was no rain, but the wind whipped the spray of the sea mast-high, obscuring everything except in the immediate neighborhood.
Two waves only could Chris see at a time – the one before and the one behind. So small and insignificant the schooner seemed on the long Pacific roll! Rushing up a maddening mountain, she would poise like a cockle-shell on the giddy summit, breathless and rolling, leap outward and down into the yawning chasm beneath, and bury herself in the smother of foam at the bottom. Then the recovery, another mountain, another sickening upward rush, another poise, and the downward crash. Abreast of him, to starboard, like a ghost of the storm, Chris saw the cook dashing apace with the schooner. Evidently, when washed overboard, he had grasped and become entangled in a trailing halyard.
For three hours more, alone with this gruesome companion, Chris held the Sophie Sutherland before the wind and sea. He had long since forgotten his mangled fingers. The bandages had been torn away, and the cold, salt spray had eaten into the half-healed wounds until they were numb and no longer pained. But he was not cold. The terrific labor of steering forced the perspiration from every pore. Yet he was faint and weak with hunger and exhaustion, and hailed with delight the advent on deck of the captain, who fed him all of a pound of cake-chocolate. It strengthened him at once.
He ordered the captain to cut the halyard by which the cook’s body was towing, and also to go forward and cut loose the jib-halyard and sheet. When he had done so, the jib fluttered a couple of moments like a handkerchief, then tore out of the bolt-ropes and vanished. The Sophie Sutherland was running under bare poles.
By noon the storm had spent itself, and by six in the evening the waves had died down sufficiently to let Chris leave the helm. It was almost hopeless to dream of the small boats weathering the typhoon, but there is always the chance in saving human life, and Chris at once applied himself to going back over the course along which he had fled. He managed to get a reef in one of the inner jibs and two reefs in the spanker, and then, with the aid of the watch-tackle, to hoist them to the stiff breeze that yet blew. And all through the night, tacking back and forth on the back track, he shook out canvas as fast as the wind would permit.
The injured sailing-master had turned delirious and between tending him and lending a hand with the ship, Chris kept the captain busy. “Taught me more seamanship,” as he afterward said, “than I’d learned on the whole voyage.” But by daybreak the old man’s feeble frame succumbed, and he fell off into exhausted sleep on the weather poop.
Chris, who could now lash the wheel, covered the tired man with blankets from below, and went fishing in the lazaretto for something to eat. But by the day following he found himself forced to give in, drowsing fitfully by the wheel and waking ever and anon to take a look at things.
On the afternoon of the third day he picked up a schooner, dismasted and battered. As he approached, close-hauled on the wind, he saw her decks crowded by an unusually large crew, and on sailing in closer, made out among others the faces of his missing comrades. And he was just in the nick of time, for they were fighting a losing fight at the pumps. An hour later they, with the crew of the sinking craft, were aboard the Sophie Sutherland.
Having wandered so far from their own vessel, they had taken refuge on the strange schooner just before the storm broke. She was a Canadian sealer on her first voyage, and as was now apparent, her last.
The captain of the Sophie Sutherland had a story to tell, also, and he told it well – so well, in fact, that when all hands were gathered together on deck during the dog-watch, Emil Johansen strode over to Chris and gripped him by the hand.
“Chris,” he said, so loudly that all could hear, “Chris, I gif in. You vas yoost so good a sailorman as I. You vas a bully boy, und able seaman, und I pe proud for you!”
“Und Chris!” He turned as if he had forgotten something, and called back, “From dis time always you call me ‘Emil’ mitout der ‘Mister!’”