Белорусские народные сказки
© Грибова Л., наследники, составление, обработка, 1986
© Снегирёв Г., наследники, пересказ, 1986
© Умец С., перевод, 2020
© Рачёв Е., наследники, иллюстрации, элементы оформления, 1986
© Оформление. АО «Издательство «Детская литература», 2020
Муха-певуха
Жила-была муха-певуха. Была у неё коляска да шесть комаров. Запрягла муха-певуха комаров в коляску и поехала на прогулку.
Едет она, едет, песенки поёт – бежит мышка:
– Добрый день! Как вас звать-величать?
– Я муха-певуха. А ты кто?
– А я по полкам скреботуха.
– Садись, вместе поедем.
Едут они, едут – скачет лягушка:
– Добрый день! Как вас звать-величать?
– Я муха-певуха.
– Я по полкам скреботуха. А ты кто?
– А я по прудам хохотуха.
– Садись, вместе поедем.
Едут они, едут – сидит белка на ветке:
– Добрый день! Как вас звать-величать?
– Я муха-певуха.
– Я по полкам скреботуха.
– Я по прудам хохотуха. А ты кто?
– А я по ёлкам скакуха.
– Садись, вместе поедем.
Едут они, едут – бежит заяц:
– Добрый день! Как вас звать-величать?
– Я муха-певуха.
– Я по полкам скреботуха.
– Я по прудам хохотуха.
– Я по ёлкам скакуха. А ты кто?
– А я через дорогу скок.
– Садись, вместе поедем.
Едут они, едут – идёт волк:
– Добрый день! Как вас звать-величать?
– Я муха-певуха.
– Я по полкам скреботуха.
– Я по прудам хохотуха.
– Я по ёлкам скакуха.
– Я через дорогу скок. А ты кто?
– А я голодный волк. Гам!..
Так бы и проглотил их всех вместе с коляской, да они кинулись прочь и разбежались.
Котик Петрик и мышка
Однажды котик Петрик захотел поймать мышку. Петрик был ещё маленький и никогда мышей не видел, только от взрослых котов слышал, что они всегда ловят мышей. И захотелось Петрику поймать мышку, чтобы поскорее стать взрослым котом.
Пошёл Петрик на гумно. Ходил, ходил – никого нет. Вдруг в соломе как зашуршит! Петрик прыгнул и увидел маленького зверька с длинным хвостом.
– Ты кто? – спросил Петрик.
– Мышка.
– Вот ты мне и нужна!
– Зачем?
– Я не знаю зачем, знаю только, что котам надо ловить мышей!
Мышка и говорит:
– Коты ловят мышей, чтобы играть в кошки-мышки. Хочешь, научу?
– Хочу, – сказал котик Петрик.
– Стань в уголок, – сказала мышка, – закрой глаза и считай до трёх, а потом лови меня!
Котик Петрик стал в уголок, закрыл глаза, досчитал до трёх, глянул – а мышки и след простыл.
Лёгкий хлеб
Косил на лугу косарь. Утомился и сел под кустом отдохнуть. Развязал узелок и стал хлеб есть.
Выходит из лесу голодный волк. Видит – косарь под кустом сидит и что-то ест.
Подошёл к нему волк и спрашивает:
– Что ты ешь, человече?
– Хлеб, – отвечает косарь.
– А он вкусный?
– Ещё какой вкусный!
– Дай мне отведать.
– На здоровье!
Отломил косарь кусок хлеба и дал волку. По вкусу пришёлся хлеб волку. Он и говорит:
– Хотелось бы мне каждый день хлеб есть, но где же мне его добывать? Подскажи, человече!
– Что ж, – говорит косарь, – научу я тебя, как и где хлеб добывать!
И стал он учить волка:
– Прежде всего нужно землю вспахать…
– Тогда и хлеб будет?
– Нет, брат, погоди. Потом нужно взбороновать…
– И можно есть хлеб? – Волк завилял хвостом.
– Что ты, погоди. Сперва нужно рожь посеять…
– Тогда будет хлеб? – Волк облизнулся.
– Нет, дождись, пока рожь взойдёт, холодную зиму перезимует, весной вырастет, потом зацветёт, зёрна нальются, начнут спеть…
– Ох, – вздыхает волк, – очень уж долго ждать. Но теперь-то я наемся хлеба вволю!
– Как бы не так! – перебивает косарь. – Рано ещё. Сперва спелую рожь нужно сжать, потом в снопы связать, снопы в копны поставить. Ветер их провеет, солнышко просушит, тогда вези их на ток[1]…
– И буду хлеб есть?
– Какой нетерпеливый! Сперва надо снопы обмолотить, зерно в мешки ссыпать, мешки на мельницу отвезти и муки намолоть…
– И всё?
– Нет, не всё. Муку нужно в деже[2] замесить и ждать, пока тесто взойдёт. Тогда уж в горячую печь садить.
– И спечётся хлеб?
– Да, спечётся хлеб. Тогда и наешься его, – закончил косарь поучение.
Задумался волк, почесал затылок и говорит:
– Нет уж! Эта работа больно хлопотная и тяжёлая. Лучше подскажи мне, человече, как полегче еду добывать.
– Ну что ж, – говорит косарь, – коли не хочешь тяжёлый хлеб есть, так ешь лёгкий. Отправляйся на выгон, там конь пасётся.
Пошёл волк на выгон. Видит коня и говорит:
– Конь, а конь! Я тебя съем.
– Что ж, – отвечает конь, – ешь. Только сперва сними с моих ног подковы, чтоб зубы не сломать об них.
– И то правда, – согласился волк.
Нагнулся он подковы снимать, а конь как ударит его копытом по зубам… Перекувырнулся волк – и ходу.
Прибежал к реке. Видит – на берегу гуси пасутся. «Не съесть ли мне их?» – думает. Потом и говорит:
– Гуси, а гуси! Я вас съем.
– Что ж, – отвечают гуси, – ешь. Но сперва окажи нам одну услугу перед смертью.
– Какую? – спрашивает волк.
– Спой нам, а мы послушаем.
– Это можно. Петь я мастак.
Сел волк на кочку, задрал голову – и давай выть. А гуси крыльями хлоп, хлоп – и улетели.
Слез волк с кочки, проводил гусей взглядом и отправился дальше ни с чем. Идёт и ругает себя на чём свет стоит: «Ну не дурень ли? Зачем согласился петь гусям? Ну, теперь кого ни встречу – съем!»
Только он так подумал, глядь – на поле стадо овечек пасётся, а пастух спит. Приглядел волк самого крупного барана, схватил его и говорит:
– Баран, а баран, я тебя съем.
– Что ж, – отвечает баран, – такова моя доля. Но чтоб не мучиться мне долго, а тебе не ломать зубы о мои старые кости, встань лучше вон в той ложбинке и разинь пасть. Я взбегу на горку, разгонюсь и сам вскочу тебе в рот.
– Спасибо за совет, – говорит волк. – Так и сделаем.
Встал он в ложбинке, разинул пасть и ждёт. А баран взбежал на горку, разогнался и – трах! – рогами волка по голове. Аж искры у волка из глаз посыпались!