В стране водяных – Рюноскэ Акутагава
Этот сборник представляет собой исключительное по богатству собрание произведений великого японского писателя, относящихся к разнообразным жанрам «малой» прозы. Реалистические новеллы и рассказы, действие которых относится к современной автору эпохе, перемежаются с историческими произведениями, изысканно стилизованными под блестящую литературу разных периодов японского Средневековья, те сменяются печальными и мудрыми литературными сказками, философскими притчами, даже сатирической фантастикой, рассказами автобиографического характера. Однако все эти тексты, удивительно разные в жанровом и стилистическом отношении, наполнены свойственной Акутагаве неизменной страстностью отношения к человеку и необычайной остротой проникновения в самые затаенные глубины человеческого ума и души.
В формате a4.pdf сохранен издательский макет книги.
Бататовая каша. Некий гои неприглядной наружности служил среди самураев. Никто не обращал на него внимания, даже собственные подчиненные, все кто ни попадя издевались над несчастным гои как могли. Поесть до отвала бататовой каши было заветной мечтой гои, которую он по неосторожности произнес вслух во дворце на ежегодном пиршестве. Ни жареных фазанов, ни сакэ, которые стояли перед ним, а именно бататовой каши. Однажды его мечта осуществилась, но как!Нос. Одному монаху не посчастливилось быть обладетелем носа, похожего на длинную колбасу. Такую длинную, что эта часть лица мешала монаху принимать пищу. Монах был уязвлен до такой степени, что облегчить его страдания мог лишь тот факт, что не он один имеет подобный нос. В итоге – монах не видел людей, он видел носы. Случайно монах узнал один совершенно дикий китайский способ укорачивать длинные носы и применил его на практике:)В стране водяных.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.Каппа в японской мифологии – разновидность водяных. Считается, что если поймать каппу, он выполнит любое желание. Видимо, именно по этой причине герой повести погнался за каппой и в итоге угодил в страну водяных, где человек мог жить в свое удовольствие и не работать – таковы привилегии людей в этой стране. Порядки и нравы у капп фантастические. Например, детеныши капп сами принимают решение рождаться или нет, самки капп гоняются за понравившимися самцами, а книги печатаются при помощи высушенных и измельченных ослиных мозгов. Безработицы нет, поскольку уволенных рабочих умерщвляют и их останки используются как пища. Есть в стране водяных и политические партии и общественные деятели, и даже есть такие понятия как «демократия» и «анархия». Местный философ Магг написал книгу «Слово идиота», высказывания из которой актуальны для любого общества:
Гордыня, сластолюбие, сомнение – вот три причины всех пороков, известные по опыту последних трех тысяч лет. Вероятно, и всех добродетелей тоже.Есть среди капп приверженцы разных религий, но основная масса исповедует религию жизни, девиз которой гласит: «насыщаться едой, пить вино и совокупляться», Ницше и Толстой почитаются в этой религии как святые.
Несмотря на то, что герой вернулся из страны водяных, он скучал по ней, в разговоре то и дело переходил на язык капп, а его бывшие знакомые каппы навещали его в лунные ночи.
Если и вы хотите попасть в страну водяных, вам надо держать путь вверх по течению Адзусагава прямиком на Хотакаяму. Счастливого пути!
Перечитывая братьев Стругацких, в 11-м томе их «Полного собрания сочинений» я имел счастье прочесть их статью о замечательном японском писателе, имя которому – Рюноскэ Акутагава. Статья написана блестяще, великолепно и интересно. Она, естественно, побудила меня познакомиться с творчеством Акутагавы после того, как я закончил читать Стругацких. У Акутагавы я первым делом начал с «Страна водяных». Просто удивительно, как я смог проморгать такого сильного и талантливого японского автора. Что и говорить, век живи – век учись.